Lulu-Symphonie

Song Cycle by Alban Maria Johannes Berg (1885 - 1935)

Word count: 125

3. Lied der Lulu: Comodo [sung text checked 1 time]

Wenn sich die Menschen um meinetwillen umgebracht haben,
so setzt das meinen Wert nicht herab.
Du hast so gut gewußt, weswegen du mich zur Frau nahmst, 
wie ich gewußt habe, weswegen ich dich zum Mann nahm.
Du hattest deine besten Freunde mit mir betrogen,
du konntest nicht gut auch noch dich selber mit mir betrügen.
Wenn du mir deinen Lebensabend zum Opfer bringst, 
so hast du meine ganze Jugend dafür gehabt.
Ich habe nie in der Welt etwas anderes scheinen wollen, 
als wofür man mich genommen hat. 
Und man hat mich nie in der Welt für etwas anderes genommen, 
als was ich bin.

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Samuel Atkins Eliot) , first published 1918
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]

5. Adagio, Worte der Gräfin Geschwitz [sung text checked 1 time]

Lulu! - Mein Engel! - Lass dich noch einmal sehen!
- Ich bin dir nah! - Bleibe dir nah - in Ewigkeit!

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]