Zaide, K 344

Opera by Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)

1. Brüder, lasst uns lustig sein
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Brüder, lasst uns lustig sein, 
trotzet wacker den Beschwerden, 
denkt, es ist der Fluch der Erden:
Jeder Mensch hat seine Pein. 
 
Lasst uns singen, lasst uns lachen,
kann mans doch nicht anders machen.
Welt und Not ist einerlei,
keiner bleibt von Plagen frei.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Frères, soyons joyeux", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , "Brødre, la oss være glade", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Marianne Beate Kielland

3. Ruhe sanft mein holdes Leben
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Ruhe sanft mein holdes Leben, 
schlafe, bis dein Glück erwacht;
da, mein Bild will ich dir geben,
schau, wie freundlich es dir lacht:
ihr süssen Träume, wiegt ihn ein,
und lasset seinem Wunsch am Ende
die wollustreichen Gegenstände
zu reifer Wirklichkeit gedeihn.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Repose doucement, ma tendre vie", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 85