Zaide

Opera by Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)

Word count: 85

1. Brüder, lasst uns lustig sein [sung text checked 1 time]

Brüder, lasst uns lustig sein, 
trotzet wacker den Beschwerden, 
denkt, es ist der Fluch der Erden:
Jeder Mensch hat seine Pein. 
 
Lasst uns singen, lasst uns lachen,
kann mans doch nicht anders machen.
Welt und Not ist einerlei,
keiner bleibt von Plagen frei.

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Frères, soyons joyeux", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , "Brødre, la oss være glade", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Marianne Beate Kielland

3. Ruhe sanft mein holdes Leben [sung text checked 1 time]

Ruhe sanft mein holdes Leben, 
schlafe, bis dein Glück erwacht;
da, mein Bild will ich dir geben,
schau, wie freundlich es dir lacht:
ihr süssen Träume, wiegt ihn ein,
und lasset seinem Wunsch am Ende
die wollustreichen Gegenstände
zu reifer Wirklichkeit gedeihn.

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Repose doucement, ma tendre vie", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]