4 Exemples Tirés des "Nécessités de la Vie"

Song Cycle by Guy Sacre (b. 1948)

1. Dormeur
 (Sung text)

Language: French (Français) 
  L’ombre du cœur vers le matin,
                            En hâte,
                           Au repos.
Rien n’enveloppe en son sommeil
Ce cœur plus gonflé que les vitres.
          Ombre, nuit et sommeil.
           Un cœur se débarrasse
            De tout ce qu’il ignore.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Paul Éluard, Œuvres complètes, Vol. 1, Paris: Gallimard, 1968, Pages 61-62.


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]

2. Cantique
 (Sung text)

Language: French (Français) 
           L’enfant regarde la nuit de haut
  (Ne croyez pas aux avions, aux oiseaux,
                            Il est plus haut).
Si l’enfant meurt, la nuit prendra sa place.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Paul Éluard, Œuvres complètes, Vol. 1, Paris: Gallimard, 1968, Page 70.


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]

3. Vieillir
 (Sung text)

Language: French (Français) 
                                     Ombre de neige,
          Cœur blanc, sang pauvre, cœur d’enfant.
                                              Le jour.
Il y a toujours le jour du soleil et le jour des nuages.
                   Le ciel, bras ouverts, bon accueil
                                               Au ciel.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , "Aging", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Paul Éluard, Œuvres complètes, Vol. 1, Paris: Gallimard, 1968, Page 73.


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]

4. Fins
 (Sung text)

Language: French (Français) 
  Les hommes seuls, les maisons vides.
                  Il n’y a pas d’abandon.
Simple, trop simple et vieux, trop vieux
                      Pour être heureux.
                    Depuis sa fondation,
           Rien ne reste dans la maison.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Paul Éluard, Œuvres complètes, Vol. 1, Paris: Gallimard, 1968, Page 74.


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]
Total word count: 126