Mouettes

Non so dove i gabbiani abbiano il nido,
ove trovino pace.
Io son come loro,
in perpetuo volo.
La vita la sfioro
com'essi l'acqua ad acciuffare il cibo.
E come forse anch'essi amo la quiete,
la gran quiete marina,
ma il mio destino è vivere
balenando in burrasca.

Die Möwen sehen alle aus,
als ob sie Emma hießen.
Sie tragen einen weißen Flaus
und sind mit Schrot zu schießen.

Ich schieße keine Möwe tot,
Ich laß sie lieber leben --
und füttre sie mit Roggenbrot
und rötlichen Zibeben.

O Mensch, du wirst nie nebenbei
der Möwe Flug erreichen.
Wofern du Emma heißest, sei
zufrieden, ihr zu gleichen.

Far from the loud sea beaches
  Where he goes fishing and crying,
Here in the inland garden
  Why is the sea-gull flying?

Here are no fish to dive for;
  Here is the corn and lea;
Here are the green trees rustling.
  Hie away home to sea!

Fresh is the river water
  And quiet among the rushes;
This is no home for the sea-gull
  But for the rooks and thrushes.

Pity the bird that has wandered!
  Pity the sailor ashore!
Hurry him home to the ocean,
  Let him come here no more!

 ... 

Qui donc aura souffert, pauvre mouette prise ton grand essor capté?
Tu tremblais dans mes mains, doucement blanche et grise, toute chaude de liberté.
Esclave, je t'avais achetée au passage à ces mauvais garçons
Et ce geste me plut d'aller jusqu'à la plage te rendre à tes quatre horizons.

Les plumes de ta tête étaient lisses et belles sous mon baiser fervent ;
Puis j'ouvris mes deux mains, tu ouvris tes deux ailes et partis librement dans le vent.
Emporte sans le savoir le baiser du poète au large inapaisé
C'était toute la mer, Ô chère sœur mouette que j'embrassais en ce baiser.