by Christian Morgenstern (1871 - 1914)
Translation © by Pierre Mathé

Möwenlied
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Die Möwen sehen alle aus,
als ob sie Emma hießen.
Sie tragen einen weißen Flaus
und sind mit Schrot zu schießen.

Ich schieße keine Möwe tot,
Ich laß sie lieber leben --
und füttre sie mit Roggenbrot
und rötlichen Zibeben.

O Mensch, du wirst nie nebenbei
der Möwe Flug erreichen.
Wofern du Emma heißest, sei
zufrieden, ihr zu gleichen.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le chant des mouettes", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-12-01
Line count: 12
Word count: 58

Le chant des mouettes
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Les mouettes ont toutes l'air
de s'appeler Emma.
Elles portent un pilou blanc
et se font tirer au plomb.

Je n'ai pas abattu une seule mouette,
je préfère les laisser vivre --
et les nourris de pain de seigle
et de raisins noirs de Smyrne.

De plus, ô, homme, jamais
tu n'accéderas au vol de la mouette.
Mais si tu t'appelles Emma,
réjouis-toi de lui ressembler.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2011-08-26
Line count: 12
Word count: 65