Quatro Poemas de Manuel Bandeira

Song Cycle by José Antônio Resende de Almeida Prado (b. 1943)

Word count: 233

English translation: Four Poems by Manuel Bandeira

1. Andorinha [sung text checked 1 time]

Andorinha lá fora está dizendo
 [ ... ]

Authorship

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Mirna Rubim) , "Swallow", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

2. Teu nome [sung text checked 1 time]

Teu nome, voz das sereias,
Teu nome, o meu pensamento,
Escrevi-o nas areias, na água,
Escrevi-o no vento.

Authorship

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Mirna Rubim) , "Your Name", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Mirna Rubim

3. Belo, Belo [sung text checked 1 time]

Belo, belo, belo
 [ ... ]

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Mirna Rubim) , "Nice, Nice", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

4. A estrela [sung text checked 1 time]

Vi uma estrela tão alta.
Vi uma estrela tão fria!
Vi uma estrela luzindo
Na minha vida vazia.

Era uma estrela tão alta.
Era uma estrela tão fria!
Era uma estrela sozinha
Luzindo no fim do dia.

Por que da sua distância
Para a minha companhia
Não baixava aquela estrela?
Por que tão alta luzia?

E ouvi-a na sombra funda
Responder que assim fazia
Para dar uma esperança
Mais triste ao fim do meu dia.

Authorship

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Mirna Rubim) , "The Star", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Mirna Rubim