Le Voyage d'Été

Song Cycle by Darius Milhaud (1892 - 1974)

Translated to:

English — The summer journey

1. Modestes vacances
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Nous prenons la route qui monte
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) , "A simple vacation", copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

2. Les deux hôtels
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Dans le village, il y a deux hôtels
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) , "The two hotels", copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

3. Le boulanger
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Dans le village il y a un petit homme tout sec
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) , "The baker", copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

4. La maison inachevée
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Dans un pré en pente, il y a une maison inachevée
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) , "The unfinished house", copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

5. Monsieur le Curé
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Si vous cherchez Monsieur le Curé vous le trouverez vite
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) , "The parish priest", copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

6. Les trois peupliers
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Trois peupliers au milieu d'un champ tiennent gravement conseil
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) , "The three poplars", copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

7. Paresse
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Étendue dans le dans le vallon je ne pense à rien
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) , "Laziness", copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

8. Les conscrits
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Le tambour roule. Voici les conscrits
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) , "The conscripts", copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

9. Le château
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Les automobilistes qui passent sur la route
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) , "The castle", copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

10. L'horizon
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Derrière les vallons à peine creusés
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) , "The horizon", copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

11. Le pêcheur
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Pêcheur, horrible pêcheur blond et doux, mon fils
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) , "The fisherman", copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

12. Le ruisseau
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Si je me penche sur le pont je vois un miroir immobile et sombre
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) , "The stream", copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

13. La petite bergère
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Elle est menue comme une puce et commande aux grosses vaches
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) , "The little shepherdess", copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

14. Les champignons
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Quand les premières pluies de Septembre
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) , "The mushrooms", copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.

15. Le retour
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Voici de nouveau la petite voiture devant la porte
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) , "The return", copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission

This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.
Total word count: 1021