Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
The summer journey
Song Cycle by Darius Milhaud (1892 - 1974)
View original-language texts alone: Le Voyage d'Été
Nous prenons la route qui monte [ ... ]
Text Authorship:
- by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.We take the road upward [ ... ]
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2002 by Faith J. Cormier
Based on:
- a text in French (Français) by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 121
Dans le village, il y a deux hôtels [ ... ]
Text Authorship:
- by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.There are two hotels in the village [ ... ]
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2002 by Faith J. Cormier
Based on:
- a text in French (Français) by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 74
Dans le village il y a un petit homme tout sec [ ... ]
Text Authorship:
- by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.There's a dried-up little man in the village [ ... ]
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2002 by Faith J. Cormier
Based on:
- a text in French (Français) by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 7
Word count: 54
Dans un pré en pente, il y a une maison inachevée [ ... ]
Text Authorship:
- by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.There is an unfinished house on a sloping field [ ... ]
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2002 by Faith J. Cormier
Based on:
- a text in French (Français) by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 6
Word count: 53
Si vous cherchez Monsieur le Curé vous le trouverez vite [ ... ]
Text Authorship:
- by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.If you're looking for the parish priest you'll find him quick enough [ ... ]
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2002 by Faith J. Cormier
Based on:
- a text in French (Français) by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 5
Word count: 52
Trois peupliers au milieu d'un champ tiennent gravement conseil [ ... ]
Text Authorship:
- by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.Three poplars in the middle of a field are holding a serious meeting [ ... ]
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2002 by Faith J. Cormier
Based on:
- a text in French (Français) by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 4
Word count: 39
Étendue dans le dans le vallon je ne pense à rien [ ... ]
Text Authorship:
- by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.Stretched out on the little valley, my mind is empty [ ... ]
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2002 by Faith J. Cormier
Based on:
- a text in French (Français) by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 4
Word count: 39
Le tambour roule. Voici les conscrits [ ... ]
Text Authorship:
- by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.With a drum roll, the conscripts arrive [ ... ]
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2002 by Faith J. Cormier
Based on:
- a text in French (Français) by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 6
Word count: 41
Les automobilistes qui passent sur la route [ ... ]
Text Authorship:
- by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.Drivers along the road [ ... ]
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2002 by Faith J. Cormier
Based on:
- a text in French (Français) by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 68
Derrière les vallons à peine creusés [ ... ]
Text Authorship:
- by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.Behind the shallow valleys [ ... ]
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2002 by Faith J. Cormier
Based on:
- a text in French (Français) by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 5
Word count: 41
Pêcheur, horrible pêcheur blond et doux, mon fils [ ... ]
Text Authorship:
- by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.Horrible sweet blonde fisherman, my son [ ... ]
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2002 by Faith J. Cormier
Based on:
- a text in French (Français) by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 5
Word count: 51
Si je me penche sur le pont je vois un miroir immobile et sombre [ ... ]
Text Authorship:
- by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.If I lean over the bridge I see a dark, motionless mirror [ ... ]
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2002 by Faith J. Cormier
Based on:
- a text in French (Français) by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 5
Word count: 55
Elle est menue comme une puce et commande aux grosses vaches [ ... ]
Text Authorship:
- by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.She's a pint-sized wonder who orders the huge cows around [ ... ]
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2002 by Faith J. Cormier
Based on:
- a text in French (Français) by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 7
Word count: 66
Quand les premières pluies de Septembre [ ... ]
Text Authorship:
- by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.When the first September rains [ ... ]
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2002 by Faith J. Cormier
Based on:
- a text in French (Français) by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 6
Word count: 53
Voici de nouveau la petite voiture devant la porte [ ... ]
Text Authorship:
- by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.Here is the little car at the door again [ ... ]
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2002 by Faith J. Cormier
Based on:
- a text in French (Français) by Camille Paliard, née Barrande (1894 - 1982), copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 190