Bylo to ach! v létě krásném, lípy stály v květu, když mi věrnosť přislíbil až do konce světů. Vrátilo se léto milé, lípa znovu zkvétá, po slibu však, po lásce, po věrnosti veta. Ó vy lípy, kdy vás kvést oči moje zhlédnou, slzívám, že za sto let věrnosť květe jednou.
Písně na slova Elišky Krásnohorské
Song Cycle by Antonín Dvořák (1841 - 1904)
1. Lípy [sung text not yet checked]
Language: Czech (Čeština)
Text Authorship:
- by Eliška Krásnohorská (1847 - 1926), "Lípy", appears in Z máje žití, first published 1871
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]2. Proto [sung text not yet checked]
Language: Czech (Čeština)
Mezi květy dlela zlatá včela, k bílým oblakům se nesly lesklé hrdličky; úsměv světlaplný libal vlny -- proč ti, děvče, na tvář klesly teplé slzičky? ,,Na mne žádná včela nevzpomněla, já jsem mezi hrdličkama osamotnělá, láska neosvítí mého žití, -- proto často, když jsem sama, pláčí očka má.
Text Authorship:
- by Eliška Krásnohorská (1847 - 1926), "Proto", appears in Z máje žití, first published 1871
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) (Ottilie Kleinschrod, née Stieler) , "Gegensatz", appears in Lyrische Gedichte und Übertragungen nach böhmischer Kunst- und Volks-Poesie, in 2. Übertragungen , in Nach böhmischen Dichtern
3. Překážky [sung text not yet checked]
Language: Czech (Čeština)
Řekla bych vám něco, růže, že byste se usmály, kdyby jen jste lidské srdce mezi lísky chovaly. Řekla bych ti, lidské srdce, něco, ach! tak sladkého, kdybych nemusila při tom zřít do oka černého. Černé oči! snad i vám bych tajemství to svěřila, kdyby jen ta purpurová zrádná usta nebyla!
Text Authorship:
- by Eliška Krásnohorská (1847 - 1926), "Překážky", appears in Z máje žití, first published 1871
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]4. Přemítání [sung text not yet checked]
Language: Czech (Čeština)
Koho jen bych se zeptala, proč mě má asi Jeníček rád? skoumání marné mi hlavinku trudí, trampota často ze sna mne budí, slzívám proto nastokrát. Nejsem přec jeho matičkou nejsem mu sestrou ni dcerunkou, nehlídal mne, když jsem byla malá, nezpíval mi, abych tiše spala, nekolébal mne na rukou. Uzřel mne prvně, podruhé, ptal se mne mnoho -- nevím oč! a hned mi řekl, že beze mne není radostným jemu ni okamžení -- miloval mne -- a neměl proč !
Text Authorship:
- by Eliška Krásnohorská (1847 - 1926), "Přemítání", appears in Z máje žití, first published 1871
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]5. Vzpomínání [sung text not yet checked]
Language: Czech (Čeština)
Ó zda v mysli mám jen tebe? mine noc a mine den, a mně hvězdy, zem i nebe stále jeví tebe jen. Časná zoře se za šera: "miluji tě?" tiše ptá, a červánek za večera: "miluji tě" zašeptá.
Text Authorship:
- by Eliška Krásnohorská (1847 - 1926), "Vzpomínání", appears in Z máje žití, first published 1871
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]Total word count: 260