Petit mercier, petit pannier ! Pourtant se je n'ay marchandise Qui soit du tout à vostre guise, Ne blasmez, pource, mon mestier. Je gangne denier à denier, C'est loings du tresor de Venise, (Petit mercier, petit pannier !) Pourtant se je n'ay marchandise. Et tandis qu'il est jour ouvrier, Le temps pers quant à vous devise : Je voys parfaire mon emprise Et par my les rues crier : Petit mercier, petit pannier !
Poèmes de la Vieille France (2e recueil)
Song Cycle by Raymond Moulaert (1875 - 1962)
1. Petit mercier [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Text Authorship:
- by Charles, Duc d'Orléans (1394 - 1465), title 1: "Rondeau CCCXXX", title 2: "Chanson LXXVIII"
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Peter Low) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Poésies complètes de Charles D'Orléans : Revues sur les manuscrits avec préface, notes et glossaire par Charles d'Héricault, Tome II, Paris, Alphonse Lemerre, 1874, pages 46-47.
Modernized version used by Françaix:
Petit mercier! Petit panier! Pourtant si je n'ai marchandise Qui soit du tout à votre guise, Ne blâmez pour ce mon métier. Je gagne denier à denier, C'est loin du trésor de Venise, Petit mercier! Petit panier! Pourtant si je n'ai marchandise. Tandis qu'il est jour ouvrier, Le temps perds quand à vous devise: Je vais parfaire mon emprise Et parmi les rues crier: Petit mercier! Petit panier!
Researcher for this page: Harry Joelson
2a. Les poètes précieux : Madrigal
Language: French (Français)
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —
2b. Les poètes précieux : Excuse
Language: French (Français)
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —
2c. Les poètes précieux : La fleur d'Adonis
Language: French (Français)
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —
3. Blanche com lys [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Blanche com lys, plus que rose vermeille, Resplendissant com rubis d'Oriant, En remirant vo biauté non pareille, Blanche com lys, plus que rose vermeille, Suy si ravis que mes cuers toudis veille Afin que serve à loy de fin amant, Blanche com lys, plus que rose vermeille, Resplendissant com rubis d'Oriant.
Text Authorship:
- by Guillaume de Machaut (c1300 - 1377), "Rondeau"
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]4. Le tournoi
Language: French (Français)
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —
Total word count: 121