Texts to Art Songs and Choral Works by R. Moulaert

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Deux Mélodies
• no. 1. Aucassin et Nicolette (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. La Cigale (Text: Paul Arène)
• Deux poèmes de Jean Beaufort
• no. 1. Midi en Campine (Text: Jean Beaufort) [x]
• no. 2. Crépuscule en Campine (Text: Jean Beaufort) [x]
• La lanterne magique
• no. 1. J'ai crié : Avril (Text: Maurice Carême) [x]*
• L'eau passe
• no. 1. Chanson de toile (Text: Maurice Carême) [x]*
• no. 2. L'eau passe (Text: Maurice Carême) [x]*
• no. 3. Le magicien (Text: Maurice Carême) [x]*
• no. 4. Le secret (Text: Maurice Carême) [x]*
• no. 5. Rêve (Text: Maurice Carême) [x]*
• no. 6. Naissances (Text: Maurice Carême) [x]*
• no. 7. Silence (Text: Maurice Carême) [x]*
• no. 8. L'allée abandonnée (Text: Maurice Carême) [x]*
• no. 9. Chanson des bois (Text: Maurice Carême) [x]*
• no. 10. Complainte (Text: Maurice Carême) [x]*
• Poèmes de la Vieille France
• no. 1. Et pardonnez ma douce amie (Text: Jean Clopinel , as Jean de Meung) [x]
• no. 2. [No title] (Text: Léon Clédat after Bernart von Ventadour) [x]
• no. 3. Suis sous bonne étoile née (Text: Léon Clédat after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• no. 4. Pastourelle (Text: Léon Clédat after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• no. 5. Ballade (Text: Alphonse Séché after Christine de Pizan)
• no. 6. Les Fourriers d'été sont venuz (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG
• Poèmes de la Vieille France (2e recueil)
• no. 1. Petit mercier (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG
• no. 2a. Les poètes précieux : Madrigal (Text: Mathieu de Montreuil) [x]
• no. 2b. Les poètes précieux : Excuse (Text: Charles Cotin ) [x]
• no. 2c. Les poètes précieux : La fleur d'Adonis (Text: Claude Malleville) [x]
• no. 3. Blanche com lys (Text: Guillaume de Machaut)
• no. 4. Le tournoi (Text: Anonymous) [x]
• Poèmes de la Vieille France (4e recueil)
• no. 1. Il se peut que je commence (Text: Guy II, Châtelain de Coucy) [x]
• no. 2. Les oisillons de mon pays (Text: Gace Brulé)
• no. 3. Ronsard à son âme (Text: Pierre de Ronsard) ENG ENG SPA
• no. 4. Aubade (Text: Guirant de Boteuil) [x]
• no. 5. À vous, troupe légère (Text: Joachim du Bellay) DUT ENG GER
• no. 6. Manches larges selon la mode (Text: Octavien de Saint-Gelais) [x]
• no. 7. Chante qui voudra (Text: Rémy Belleau) [x]
• Quatre poèmes chinois extraits de La Flûte de Jade de Franz Toussaint
• no. 1. Notre bateau glisse (Text: Franz Toussaint after Chang-Wou-Kien)
• no. 2. L'orage favorable (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling)
• no. 3. Souvenirs (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling)
• no. 4. Les jeunes filles de Yuen (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling)
• Quatre poèmes de Tristan Klingsor
• no. 1. Chanson de la citrouille (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• no. 2. Chanson de l'artichaut (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• no. 3. Chanson de l'oignon (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• no. 4. L'escamoteur (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• Tryptique
• no. 1. Soir religieux (Text: Émile Verhaeren)
• no. 2. Soir religieux (Text: Émile Verhaeren) CZE
• no. 3. Cantique (Text: Émile Verhaeren)
• Vingt mélodies et poèmes
• no. 10. Paysage triste (Text: Paul Verlaine) CAT ENG GER GER GER
• no. 11. L'allée est sans fin (Text: Paul Verlaine) ENG
• no. 12. Tous deux (Text: Paul Verlaine) CAT ENG GER
• Zes Oudnederlandse gedichten
• no. 1. Hoe Gabriel Maria vond (Text: 15th century) [x]
• no. 2. Die minne bidde ic (Text: Heinrich von Veldeke) [x]
• no. 3. Sij heeft met mij den zot gescheert (Text: Dirck Volckertszoon Coornhert) [x]
• no. 4. O oogen (Text: Daniel Jonctijs) [x]
• no. 5. Laet staen (Text: Jan I Hertog van Brabant) [x]
• no. 6. Alle sotten en draghen gheen bellen (Text: Anonymous) [x]
• Zes Oudnederlandse liederen
• no. 1. Ick seg adieu... (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. Naer Oostland (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Het daghet in den Oosten... (Text: Anonymous) [x]
• no. 4. Het waren twee conincskinderen (Text: Anonymous) [x]
• no. 5. Ghequetst ben ic van binnen... (Text: 14th century)
• no. 6. Slaap, kindeken, slaap... (Text: Anonymous) [x]

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Alle sotten en draghen gheen bellen (in Zes Oudnederlandse gedichten) (Text: Anonymous) [x]
• Aubade (in Poèmes de la Vieille France (4e recueil)) (Text: Guirant de Boteuil) [x]
• Aucassin et Nicolette (in Deux Mélodies) (Text: Anonymous) [x]
• À vous, troupe légère (in Poèmes de la Vieille France (4e recueil)) (Text: Joachim du Bellay) DUT ENG GER
• Ballade (in Poèmes de la Vieille France) (Text: Alphonse Séché after Christine de Pizan)
• Blanche com lys (in Poèmes de la Vieille France (2e recueil)) (Text: Guillaume de Machaut)
• Cantique (in Tryptique) (Text: Émile Verhaeren)
• Chanson de la citrouille (in Quatre poèmes de Tristan Klingsor) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• Chanson de l'artichaut (in Quatre poèmes de Tristan Klingsor) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• Chanson de l'oignon (in Quatre poèmes de Tristan Klingsor) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• Chanson des bois (in L'eau passe) (Text: Maurice Carême) [x]*
• Chanson de toile (in L'eau passe) (Text: Maurice Carême) [x]*
• Chante qui voudra (in Poèmes de la Vieille France (4e recueil)) (Text: Rémy Belleau) [x]
• Complainte (in L'eau passe) (Text: Maurice Carême) [x]*
• Crépuscule en Campine (in Deux poèmes de Jean Beaufort) (Text: Jean Beaufort) [x]
• Die minne bidde ic (in Zes Oudnederlandse gedichten) (Text: Heinrich von Veldeke) [x]
• Et pardonnez ma douce amie (in Poèmes de la Vieille France) (Text: Jean Clopinel , as Jean de Meung) [x]
• Ghequetst ben ic van binnen... (in Zes Oudnederlandse liederen) (Text: 14th century)
• Het daghet in den Oosten... (in Zes Oudnederlandse liederen) (Text: Anonymous) [x]
• Het waren twee conincskinderen (in Zes Oudnederlandse liederen) (Text: Anonymous) [x]
• Hoe Gabriel Maria vond (in Zes Oudnederlandse gedichten) (Text: 15th century) [x]
• Ick seg adieu... (in Zes Oudnederlandse liederen) (Text: Anonymous) [x]
• Il se peut que je commence (in Poèmes de la Vieille France (4e recueil)) (Text: Guy II, Châtelain de Coucy) [x]
• J'ai crié : Avril (in La lanterne magique) (Text: Maurice Carême) [x]*
• La Cigale (in Deux Mélodies) (Text: Paul Arène)
• Laet staen (in Zes Oudnederlandse gedichten) (Text: Jan I Hertog van Brabant) [x]
• L'allée abandonnée (in L'eau passe) (Text: Maurice Carême) [x]*
• L'allée est sans fin (in Vingt mélodies et poèmes) (Text: Paul Verlaine) ENG
• L'eau passe (in L'eau passe) (Text: Maurice Carême) [x]*
• Le magicien (in L'eau passe) (Text: Maurice Carême) [x]*
• L'escamoteur (in Quatre poèmes de Tristan Klingsor) (Text: Arthur Justin Léon Leclère , as Tristan Klingsor)
• Le secret (in L'eau passe) (Text: Maurice Carême) [x]*
• Les Fourriers d'été sont venuz (in Poèmes de la Vieille France) (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG
• Les jeunes filles de Yuen (in Quatre poèmes chinois extraits de La Flûte de Jade de Franz Toussaint) (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling)
• Les oisillons de mon pays (in Poèmes de la Vieille France (4e recueil)) (Text: Gace Brulé)
• Les poètes précieux : Excuse (in Poèmes de la Vieille France (2e recueil)) (Text: Charles Cotin ) [x]
• Les poètes précieux : La fleur d'Adonis (in Poèmes de la Vieille France (2e recueil)) (Text: Claude Malleville) [x]
• Les poètes précieux : Madrigal (in Poèmes de la Vieille France (2e recueil)) (Text: Mathieu de Montreuil) [x]
• Le tournoi (in Poèmes de la Vieille France (2e recueil)) (Text: Anonymous) [x]
• L'orage favorable (in Quatre poèmes chinois extraits de La Flûte de Jade de Franz Toussaint) (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling)
• Manches larges selon la mode (in Poèmes de la Vieille France (4e recueil)) (Text: Octavien de Saint-Gelais) [x]
• Midi en Campine (in Deux poèmes de Jean Beaufort) (Text: Jean Beaufort) [x]
• Naer Oostland (in Zes Oudnederlandse liederen) (Text: Anonymous) [x]
• Naissances (in L'eau passe) (Text: Maurice Carême) [x]*
• Notre bateau glisse (in Quatre poèmes chinois extraits de La Flûte de Jade de Franz Toussaint) (Text: Franz Toussaint after Chang-Wou-Kien)
• O oogen (in Zes Oudnederlandse gedichten) (Text: Daniel Jonctijs) [x]
• Passacaille sur un thème de Jean-Sébastien Bach
• Pastourelle (in Poèmes de la Vieille France) (Text: Léon Clédat after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Paysage triste (in Vingt mélodies et poèmes) (Text: Paul Verlaine) CAT ENG GER GER GER
• Petit mercier (in Poèmes de la Vieille France (2e recueil)) (Text: Charles, Duc d'Orléans) ENG
• Pourquoi ? (Text: Marie Biermé) [x]
• Rêve (in L'eau passe) (Text: Maurice Carême) [x]*
• Ronsard à son âme (in Poèmes de la Vieille France (4e recueil)) (Text: Pierre de Ronsard) ENG ENG SPA
• Sij heeft met mij den zot gescheert (in Zes Oudnederlandse gedichten) (Text: Dirck Volckertszoon Coornhert) [x]
• Silence (in L'eau passe) (Text: Maurice Carême) [x]*
• Slaap, kindeken, slaap... (in Zes Oudnederlandse liederen) (Text: Anonymous) [x]
• Soir religieux (in Tryptique) (Text: Émile Verhaeren)
• Soir religieux (in Tryptique) (Text: Émile Verhaeren) CZE
• Souvenirs (in Quatre poèmes chinois extraits de La Flûte de Jade de Franz Toussaint) (Text: Franz Toussaint after Tsao Chang Ling)
• Suis sous bonne étoile née (in Poèmes de la Vieille France) (Text: Léon Clédat after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Tous deux (in Vingt mélodies et poèmes) (Text: Paul Verlaine) CAT ENG GER
• [No title] (in Poèmes de la Vieille France) (Text: Léon Clédat after Bernart von Ventadour) [x]

Last update: 2024-12-15 04:16:48