Drei Lieder in obersteierischer Mundart aus "Zither und Hackbrett", für 1 Singstimme mit Pianoforte

Song Cycle by Carl Ferdinand Konradin (1833 - 1884)

1. Därf i's Diandl liabn?  [sung text not yet checked]

Language: Styrian (Steirisch) 
I bin jüngst vawichn
hin zan Pfoarra g'schlich'n.
Därf i's Diandl liabn?
„Untersteh dih nöt, bei meina Seel,
wann du's Diandl liabst, so kummst in d'Höhl.“

Bin i vull Valongan
zua da Muata gongan.
Därf i's Diandl liabn?
„O mei liaba Schatz, es iss noh z'fruah,
nach fuchzehn Jahrln erst, mei liaba Bua!“

Woar in gross'n Nötn,
hon in Vodan bett'n.
Därf i's Diandl liabn?
„Dunners Schlangl!“ schreit er in sein Zurrn,
„willst mein Stöckn kost'n, kannst as tuan!“

Wusst frei nix anz'fongan,
bin zan Herrgott gongan.
Därf i's Diandl liabn?
„Ei jo freili,“ sogt er und hot g'lacht,
„wegn an Büaberl han is Diandl g'mocht!“

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Johann Winkler) , "Am I allowed to make love to my lass?", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Johann Winkler

2. In Herzerl

Language: Styrian (Steirisch) 
In Herzerl mei, do rauschts und schnurts
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

3. An orme Seel

Language: Styrian (Steirisch) 
Es schlogt Mittanocht
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Total word count: 106