Finnish (Suomi) translations of Lieder, opus 30

by Wilhelm Heinefetter (1833 - 1934)

1. Im Rhein, im heiligen Strome  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Heinefetter (1833 - 1934), "Im Rhein, im heiligen Strome", op. 30 (Lieder) no. 3
Language: German (Deutsch) 
[Im]1 Rhein, [im]1 [schönen]2 Strome,
Da spiegelt sich in den [Well'n]3
Mit seinem großen Dome
Das [große, heil'ge]4 Köln.

Im Dom da steht ein Bildnis,
Auf [goldnem Leder]5 gemalt;
In meines Lebens Wildnis
Hat's freundlich [hineingestrahlt]6.

Es schweben Blumen und [Eng'lein]7
Um unsre liebe Frau;
Die Augen, die Lippen, die Wänglein,
Die gleichen der Liebsten genau.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 120.

Note: in the first version of the poem, Heine has "heiligen" in stanza 1, line 1, word 4.

1 Hollmann, Urspruch: "Am" / "am"; further changes may exist for Hollmann's setting, not shown above.
2 Schumann, Franz: "heiligen"
3 Liszt: "Wellen"
4 Liszt, Urspruch: "große, das heilige"
5 Franz: "goldenem Grunde"; Urspruch: "goldenes Leder"
6 Urspruch: "herein gestrahlt"
7 Ender: "Eng'lein"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Finnish (Suomi) 
Reinin, pyhän/ihanan1 virran 
aaltoihin kuvastuu 
mahtavine tuomiokirkkoineen 
suuri ja pyhä Köln.

Sisällä kirkossa on taulu, 
joka on maalattu kullatulle nahalle; 
elämäni erämaahan 
se taulu on luonut ystävällisiä säteitään.

Kukkia ja pieniä enkeleitä leijuu 
Pyhän Neitsyen ympärillä; 
hänen silmänsä, huulensa, poskensa 
ovat aivan samanlaiset kuin rakkaimmallani.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2010 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 alkutekstissä Schumann ja Franz: im heiligen Strome, Liszt: im schönen Strome


This text was added to the website: 2010-01-22
Line count: 12
Word count: 46

Translation © by Erkki Pullinen