Lithuanian (Lietuvių kalba) translations of Liebeslieder, opus 5

by Heinrich Rietsch (1860 - 1927)

1. Es schauen die Blümlein alle  [sung text not yet checked]
by Heinrich Rietsch (1860 - 1927), "Es schauen die Blümlein alle", op. 5 (Liebeslieder) no. 5
Language: German (Deutsch) 
Es schauen die Blumen alle
Zur leuchtenden Sonne hinauf;
Es nehmen die Ströme alle
Zum leuchtenden Meere den Lauf.

Es flattern die Lieder alle
Zu meinem leuchtenden Lieb -
Nehmt mit meine Tränen und Seufzer,
Ihr Lieder, wehmütig und trüb!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: this text can also be found as an appendix to Buch der Lieder under the heading "Zu Lyrisches Intermezzo". First published in 1822 in Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz, a Berlin periodical

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba) 
Žvelgia visos gėlės
Aukštyn, į švytinčią saulę;
Bėga visos srovės
Į raibuliuojančią jūrą.

Plevena visos dainos,
Pas mano žėrinčią meilę;
Paimkit kartu mano ašaras ir atodūsius,
Liūdnos ir niūrios dainos!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Es schauen die Blumen" = "Žvelgia gėlės"
"Es schauen die Blumen alle" = "Žvelgia visos gėlės"
"Es schauen die Blumen alle zur leuchtenden Sonne hinauf" = "Žvelgia visos gėlės aukštyn, į švytinčią saulę"
"Es schauen die Blümlein alle" = "Žvelgia visos gėlelės"
"Widmung" = "Dedikacija"



This text was added to the website: 2022-12-28
Line count: 8
Word count: 30

Translation © by Giedrius Prunskus