French (Français) translations of Lieder für eine Singstimme mit Klavier, opus 58

by Karl Haine (1830 - 1910)

1. Das gelbe Laub erzittert  [sung text not yet checked]
by Karl Haine (1830 - 1910), "Das gelbe Laub erzittert", op. 58 (Lieder für eine Singstimme mit Klavier) no. 1
Language: German (Deutsch) 
Das gelbe Laub erzittert, 
Es fallen die Blätter herab; 
Ach, alles, was hold und lieblich, 
Verwelkt und sinkt ins Grab. 

Die [Wipfel]1 des Waldes umflimmert 
Ein schmerzlicher Sonnenschein; 
Das mögen die letzten Küsse 
Des scheidenden Sommers sein. 

Mir ist, als müsst ich weinen 
Aus tiefstem Herzensgrund; 
[Dies Bild erinnert]2 mich wieder
An unsre Abschiedsstund'. 

Ich musste [von dir scheiden]3, 
Und wusste, du stürbest bald; 
Ich war der scheidende Sommer, 
Du warst der [kranke]4 Wald.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Franz: "Gipfel"
2 Reinecke: "Es mahnet dies Bild"
3 Grieg, Reinecke, Thuille: "dich verlassen"
4 Grieg, Reinecke: "sterbende"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: French (Français) 
Le feuillage jaune tremble
Les feuilles tombent par terre ;
Ah, tout ce qui est gracieux et adorable,
Se fane et sombre dans la mort.

Les cimes de la forêt scintillent
Dans un rayon de soleil douloureux ;
Les derniers baisers ressemblent
À l'été qui s'en va.

Je pleure, comme je dois,
Du plus profond de mon cœur ;
Cette image me rappelle
L'heure de notre séparation.

Je dois te quitter,
Et je sais que tu vas bientôt mourir ;
j'étais l'été qui s'en va,
Tu étais la forêt souffrante.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-11-02
Line count: 16
Word count: 86

Translation © by Guy Laffaille