English translations of Vier Lieder, opus 10

by (Carl) August Fischer (1828 - 1892)

1. Ich halte ihr die Augen zu  [sung text not yet checked]
by (Carl) August Fischer (1828 - 1892), "Ich halte ihr die Augen zu", op. 10 (Vier Lieder) no. 3
Language: German (Deutsch) 
Ich halte ihr die Augen zu
Und küss' sie auf den Mund.
Nun läßt sie mich nicht mehr in Ruh'.
Sie fragt mich [um den]1 Grund.

Von [Abend]2 spät bis Morgens fruh,
Sie fragt zu jeder Stund':
Was hältst du mir die Augen zu,
Wenn du mir küßt den Mund?

Ich sag' ihr nicht, weshalb ich's tu',
Weiß selber nicht den Grund --
Ich halte [ihr]3 die Augen zu
Und küss' sie auf den Mund.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heines Sämtliche Werke, Ausgabe in 12 Bänden, 10. Band, Hamburg 1876.

1 Stanford: "nach dem"
2 Molitor, Stanford: "Abends"
3 Stanford: "dir"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
[Translation not yet available]