by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Ich halte ihr die Augen zu
Language: German (Deutsch)
Our translations: FRE
Ich halte ihr die Augen zu Und küss' sie auf den Mund. Nun läßt sie mich nicht mehr in Ruh'. Sie fragt mich [um den]1 Grund. Von [Abend]2 spät bis Morgens fruh, Sie fragt zu jeder Stund': Was hältst du mir die Augen zu, Wenn du mir küßt den Mund? Ich sag' ihr nicht, weshalb ich's tu', Weiß selber nicht den Grund -- Ich halte [ihr]3 die Augen zu Und küss' sie auf den Mund.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heines Sämtliche Werke, Ausgabe in 12 Bänden, 10. Band, Hamburg 1876.
1 Stanford: "nach dem"2 Molitor, Stanford: "Abends"
3 Stanford: "dir"
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Angélique, no. 4 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Rudolf Brömel (b. 1877), "Ich halte ihr die Augen zu", published 1959, from Schöne Heimat, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Oscar Brückner (1857 - 1930), "Ich halte ihr die Augen zu", op. 34 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1892 [ voice and piano ], Mainz, Kittlitz-Schott [sung text not yet checked]
- by Anton Cohn , "Ich halte ihr die Augen zu", from Sechs Gesänge, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Leopold Damrosch (1832 - 1885), "Ich halte ihr die Augen zu", op. 16 (Fünf Lieder) no. 4 [sung text not yet checked]
- by Richard Farber (b. 1945), "Ich halte ihr die Augen zu", 2006, published 2006 [ baritone and piano ], from Angélique, no. 4 [sung text not yet checked]
- by (Carl) August Fischer (1828 - 1892), "Ich halte ihr die Augen zu", op. 10 (Vier Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
- by Don Forsythe (1932 - 2015), "Ich halte ihr die Augen zu", 2007 [ high voice and piano ], from Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense, no. 19 [sung text not yet checked]
- by Adalbert von Goldschmidt (1848 - 1906), "Ich halte ihr die Augen zu", op. 1 (Vier Lieder) no. 2, published 1872 [ voice and piano ], Wien, Bösendorfer [sung text checked 1 time]
- by Julius Hagemann (b. 1863), "Ich halte ihr die Augen zu", op. 2 (2 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1897 [ high voice and piano ], Köln, vom Ende [sung text not yet checked]
- by Henrik Hennings (1848 - 1923), "Ich halte ihr die Augen zu", op. 18 (Zwölf Lieder von Heinrich Heine) no. 9, published 1878 [ voice and piano ], Kopenhagen, Prior (Leipzig, Kistner) [sung text not yet checked]
- by Johann Herbeck (1831 - 1877), "Ich halte ihr die Augen zu", 1858 [sung text not yet checked]
- by Armin Knab (1881 - 1951), "Ich halte ihr die Augen zu", from Zwei Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Friedrich Wilhelm Kücken (1810 - 1882), "Warum? (Ich halte ihr die Äuglein zu)", op. 9 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 4 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Paul Kuczynski (1846 - 1897), "Ich halte ihr die Augen zu", published 18--?, from Vierzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine, no. 11 [sung text not yet checked]
- by Otto Lange (1815 - 1879), "Ich halte ihr die Augen zu", from Lieder, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Gustav Adolf Merkel (1827 - 1885), "Ich halte ihr die Augen zu", op. 8 (Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Gregor Molitor (1867 - 1926), "Ich halte ihr die Augen zu", published 1890 [ voice and piano ], from Elf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 6, München, Lederer [sung text checked 1 time]
- by F. de Rhin , "Ich halte ihr die Augen zu", from Cyclus, no. 8 [sung text not yet checked]
- by Louis Samson , "Ich halte ihr die Augen zu", published 1873 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte. I. Reihe, Heft V, no. 4, Dresden, Arnold [sung text not yet checked]
- by Carl Schiller (flourished 1861-1885), "Ich halte ihr die Augen zu", op. 22 (Vier Lieder für hohe Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1884 [ high voice and piano ], Koburg, Schiller [sung text not yet checked]
- by Kurt Schwaen (1909 - 2007), "Angelique", 1950-2, from Liebeslieder, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Charles Villiers Stanford, Sir (1852 - 1924), "Ich halte ihr die Augen zu", op. 7 (Six Songs of Heine : Lieder-Album II) no. 5, published 1877 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Edgar Vogel (b. 1883), "Angélique", op. 5 (Drei Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
- by Friedrich Robert Volkmann (1815 - 1883), "Ich halte ihr die Augen zu", op. 30 no. 3 [ TTBB quartet a cappella; or voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Johann Winter , "Ich halte ihr die Augen zu", op. 1 (Lieder) no. 5 [sung text not yet checked]
- by Richard Wintzer (1866 - 1952), "Warum?", from Zwanzig Lieder und Gesänge, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Johannes Zíegler , "Ich halte ihr die Augen zu", published 1883 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Stralsund, Lindner Sohn [sung text not yet checked]
- by Attila Cornelius Zoller (1927 - 1998), "Ich halte ihr die Augen zu", from Jazz und Lyrik : Heinrich Heine, no. 12 [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Jean-Yves Daniel-Lesur.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Je lui ferme les yeux", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Ted Perry , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 77