French (Français) translations of 6 heitere Lieder für Sopran und Klavier, opus 88

by Hans Fleischer (1896 - 1981)

1. Willst du, daß ich dich  [sung text not yet checked]
by Hans Fleischer (1896 - 1981), "Willst du, daß ich dich", op. 88 (6 heitere Lieder für Sopran und Klavier) no. 1 (1932) [ soprano and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Willst du, daß ich dich als Schwester hege?
Willst du, daß ich als dein Kind dich ehre?
Oder daß ich dich als Mutter pflege?
Oder daß als Weib ich dich begehre?
Deine Freundin auch wär' ich geblieben,
Sklavin, Göttin, alles, wenn nur deine,
Willst du nur dich von mir lassen lieben
Aber, Lieber, nur von mir alleine!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Gedichte von Ricarda Huch, zweite vermehrte Auflage, Leizig, H. Haeffel Verlag, 1908, page 200.


by Ricarda Octavia Huch (1864 - 1947)
1. Veux-tu que je te dorlote comme une sœur ?
Language: French (Français) 
Veux-tu que je te dorlote comme une sœur ?
Veux-tu que je te respecte comme ton enfant ?
Ou bien que je te soigne comme une mère ?
Ou bien que je te désire comme une femme ?
Je pourrais aussi rester ton amie,
Esclave, déesse, n'importe, mais n'être qu'à toi,
Veux-tu seulement te faire aimer par moi,
Mais, mon amour, seulement par moi !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2016-03-14
Line count: 8
Word count: 60

Translation © by Pierre Mathé
2. Goldnes Liebchen, Sonne  [sung text not yet checked]
by Hans Fleischer (1896 - 1981), "Goldnes Liebchen, Sonne", op. 88 (6 heitere Lieder für Sopran und Klavier) no. 2 (1932) [ soprano and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Goldnes Liebchen, Sonne, Perle, Blume,
Und ihr Augen, liebe Weihnachtslichter!
Ja, wär' ich der Kaiser aller Dichter,
Dichtet' ich euch bald zu Ehr und Ruhme!
Soll mein Lied verklären dich auf Erden,
Nicht, wie jetzt, du meine Lieder weihn,
Müßtest du erst minder herrlich werden,
Oder ich ein größrer Dichter sein!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Ricarda Octavia Huch (1864 - 1947)
2. Précieuse bien-aimée, soleil, perle, fleur
Language: French (Français) 
Précieuse bien-aimée, soleil, perle, fleur,
Et vous, yeux, chères lumières de Noël !
Oui, si j'étais le prince de tous les poètes,
Je vous mettrais vite en vers pour vous célébrer et glorifier !
Si ma chanson doit te transfigurer sur terre,
Pas, comme maintenant, mes chansons te consacrent,
Il te faut d'abord être moins magnifique,
Ou bien que je devienne un plus grand poète !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-01-26
Line count: 8
Word count: 63

Translation © by Pierre Mathé
3. Dichterliebe  [sung text not yet checked]
by Hans Fleischer (1896 - 1981), "Dichterliebe", op. 88 (6 heitere Lieder für Sopran und Klavier) no. 3 (1932) [ soprano and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Wär' ich Meister Rafael,
Malt' ich dich, wie er Madonnen,
Kämest nie mir vom Gestell,
Wärest immer mein Modell,
Aller Lieb' und Schönheit Bronnen.

Wär' ich Meister Phidias,
Formt' ich deine holden Glieder.
Käm' Apoll auch vom Parnaß
Voller Neid in mein Gelaß,
Dich nur schüf' ich immer wieder.

Wär' ich Meister Zebaoth,
Macht' ich dich zum Lieblingsengel;
Morgenrot und Abendrot
Dienten dir auf mein Gebot,
Und das Milchstraßengeschlängel.

Da ich nur ein Dichter bin,
Noch dazu ein unverlegter,
Droht Verlust dir statt Gewinn,
Tritt ein Bettler vor dich hin,
Und ein Herz von dannen trägt er.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Ricarda Octavia Huch (1864 - 1947)
3. Amour de poète
Language: French (Français) 
Si j'étais le maître Raphaël,
Je te peindrais, comme lui les madones,
Même si du chevalet tu ne venais jamais à  moi,
Tu serais toujours mon modèle,
Fontaine de tout amour et beauté.

Si j'étais maître Phidias
Je façonnerais tes gracieux membres.
Si, descendant du Parnasse, arrivait Apollon,
Empli de jalousie dans mon atelier,
C'est toi seule que je recréerais à jamais.

Si j'étais le maître Zebaoth,
Je te ferais ange favori ;
L'aube et le soir
À mon commandement te serviraient,
Et aussi la sinueuse Voie Lactée.

Comme je ne suis qu'un poète, 
Toujours pas publié,
Tu as plus à perdre qu'à gagner
Si un mendiant s'avance vers toi
Et s'éloigne avec un cœur.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-04-10
Line count: 20
Word count: 114

Translation © by Pierre Mathé
4. Diese Augen, die nach dir vergehen  [sung text not yet checked]
by Hans Fleischer (1896 - 1981), "Diese Augen, die nach dir vergehen", op. 88 (6 heitere Lieder für Sopran und Klavier) no. 4 (1932) [ soprano and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Diese Augen, die nach dir vergehen,
Mögen nur noch in den blauen Himmel sehen.
Diese Lippen, die nach deinen brennen,
Mögen nur noch deinen lieben Namen nennen.
Sonne, fang ihn auf und wirf ihn wieder!
Wie ein buntes Bällchen fliegt er auf und nieder.
Ach, wenn er ihr nur nicht gar zu gut gefällt,
Daß sie ewig ihn in ihrem goldnen Schoß behält!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Ricarda Octavia Huch (1864 - 1947)
4. Ces yeux qui se sont évanouis sur toi
Language: French (Français) 
Ces yeux qui se sont évanouis pour toi
Ne peuvent plus que voir le ciel bleu.
Ces lèvres qui brûlent pour toi
Ne peuvent plus que dire ton nom chéri.
Soleil, attrape-le et renvoie-le !
Comme une balle de couleur, il monte et descend.
Ah, s'il pouvait ne  pas tant lui plaire,
Qu'il ne reste pas éternellement en son sein doré !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-01-26
Line count: 8
Word count: 60

Translation © by Pierre Mathé
5. Spricht die Sonne  [sung text not yet checked]
by Hans Fleischer (1896 - 1981), "Spricht die Sonne", op. 88 (6 heitere Lieder für Sopran und Klavier) no. 5 (1932) [ soprano and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Spricht die Sonne:  diesen unter allen
Sieht mein goldnes Aug' mit Wohlgefallen!
Und der Mond und alle Sterne flüstern:
Wär' er eines doch von uns Geschwistern!
So von Sonne, Mond und Stern beschienen,
Zwäng' er nicht mein Herz auch, ihm zu dienen?
Den die stolzen Himmelslichter grüßen,
Sollt' ich ihn nicht ewig lieben müssen?

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Ricarda Octavia Huch (1864 - 1947)
5. Le soleil dit : celui-là entre tous
Language: French (Français) 
Le soleil dit :  celui-là entre tous,
Mon œil d'or le voit avec plaisir !
Et la lune et toutes les étoiles chuchotent :
Qu'il soit donc un de nos frères !
Ainsi éclairé par le soleil, la lune et les étoiles,
Mon cœur ne serait-il pas forcé de le servir ?
Celui que les fières lumières du ciel saluent,
Ne devrais-je point l'aimer éternellement ?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-01-26
Line count: 8
Word count: 60

Translation © by Pierre Mathé
6. Ungeduld  [sung text not yet checked]
by Hans Fleischer (1896 - 1981), "Ungeduld", op. 88 (6 heitere Lieder für Sopran und Klavier) no. 6 (1932) [ soprano and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Wenn dein Herz wie meins schlägt, liebe Seele,
Weißt du schon, was ich dir jetzt erzähle:
Daß ich länger nicht die Trübsal trage,
Ohne dich sein diese Sommertage,
Ohne dich sein diese Sommernächte,
Die mit dir so lieblich ich verbrächte.

Wenn dein Herz wie meins schlägt, liebe Taube,
Tust du schon, was ich für tunlich glaube:
Kommst zu Pferd, zu Schiff, zu Rad, zu Füßen,
Die Geliebte wieder zu begrüßen!
Kommst gefahren oder kommst gegangen,
Die Geliebte wieder zu umfangen.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Gedichte von Ricarda Huch, zweite vermehrte Auflage, Leizig, H. Haeffel Verlag, 1908, page 247.


by Ricarda Octavia Huch (1864 - 1947)
6. Impatience
Language: French (Français) 
Lorsque ton cœur bat comme le  mien, chère âme,
Tu sais déjà ce que je te raconte :
Que je ne peux supporter plus longtemps la détresse
D'être sans toi durant ces jours d'été,
D'être sans toi durant ces nuits d'été,
Que j'avais passées si agréablement avec toi.

Lorsque ton cœur bat contre le  mien, cher tourtereau,
Tu fais déjà ce que je crois opportun :
Tu viens à cheval, en bateau, à vélo, à pied
Pour saluer de nouveau ton amante !
Tu viens en voiture ou tu viens en marchant
Pour enlacer de nouveau ton amante.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2016-03-13
Line count: 12
Word count: 95

Translation © by Pierre Mathé