German (Deutsch) translations of Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 3

by Ernst Paul Flügel (1844 - 1912)

1. Die Nacht zum ersten Mai
by Ernst Paul Flügel (1844 - 1912), "Die Nacht zum ersten Mai", op. 3 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1867 [ voice and piano ], Greifswald, Verlag der Academischen Buchhandlung (and later: Leipzig, Leuckart, 1876)
Language: German (Deutsch) 
Was reitet und fährt um Mitternacht
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by ? Schuhmacher
2. Nachtlied  [sung text not yet checked]
by Ernst Paul Flügel (1844 - 1912), "Nachtlied", op. 3 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1867 [ voice and piano ], Greifswald, Verlag der Academischen Buchhandlung (and later: Leipzig, Leuckart, 1876)
Language: German (Deutsch) 
Der Mond kommt still gegangen
Mit seinem [goldnen Schein]1,
Da schläft [in]2 holdem Prangen 
Die müde Erde ein.

Im Traum die Wipfel weben,
Die Quellen rauschen sacht;
Singende Engel durchschweben
Die [blaue]3 Sternennacht

Und auf den Lüften schwanken
Aus manchem treuen Sinn
Viel tausend Liebesgedanken
Über [die]4 Schläfer hin.

[Und]5 drunten im [Thale, da funkeln]6
Die Fenster von Liebchens Haus;
Ich aber [blicke]7 im Dunkeln
Still in die [Welt]8 hinaus.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Emanuel Geibel, Gedichte, vierte Auflage, Berlin: Verlag von Alexander Duncker, 1845, page 18.

Note: in Lachner's score, the first word of stanza 4 is "Da" but becomes "Und" in the repetition.

1 Bernouilly: "holden Schein"; Thuille: "Silberschein"
2 Grimm: "mit"
3 Würst: "laue"
4 Würst: "den"
5 Lachner: "Da"
6 Kinkel: "Thale funkeln", Umlauft: "Tal, da funkeln"
7 Thuille: "blick'"
8 Umlauft: "Nacht"

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
3. Wie freundlich die Sonne herniederblickt
by Ernst Paul Flügel (1844 - 1912), "Wie freundlich die Sonne herniederblickt", op. 3 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1867 [ voice and piano ], Greifswald, Verlag der Academischen Buchhandlung (and later: Leipzig, Leuckart, 1876)
Language: German (Deutsch) 
Wie freundlich die Sonne herniederblickt
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author ( A. F. )

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
4. Die blauen Frühlingsaugen  [sung text not yet checked]
by Ernst Paul Flügel (1844 - 1912), "Die blauen Frühlingsaugen", op. 3 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1867 [ voice and piano ], Greifswald, Verlag der Academischen Buchhandlung (and later: Leipzig, Leuckart, 1876)
Language: German (Deutsch) 
  Die blauen Frühlingsaugen
Schau'n aus dem Gras [hervor]1;
Das sind die [lieben]2 Veilchen,
Die ich zum Strauß erkor.

  Ich pflücke sie und denke,
Und die Gedanken all,
Die mir im Herzen seufzen,
Singt laut die Nachtigall.

  [Ja,]3 was ich denke, singt sie
[Lautschmetternd]4, daß es schallt;
Mein zärtliches Geheimnis
Weiß schon der ganze Wald.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 243

1 Decker: "empor"
2 Methfessel: "blauen"
3 Decker: "Und"
4 Methfessel, Thuille: "Und schmettert"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
5. Schöne Sennin, noch einmal  [sung text not yet checked]
by Ernst Paul Flügel (1844 - 1912), "Schöne Sennin, noch einmal", op. 3 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1867 [ voice and piano ], Greifswald, Verlag der Academischen Buchhandlung (and later: Leipzig, Leuckart, 1876)
Language: German (Deutsch) 
Schöne Sennin, noch einmal
[Singe]1 deinen Ruf in's Thal,
Daß die frohe Felsensprache
Deinem hellen Ruf erwache.
 
Horch, o [Mädchen]2, wie dein Sang
In die Brust den Bergen drang,
Wie dein Wort die Felsenseelen
Freudig fort und fort erzählen!
 
Aber einst, wie Alles flieht,
Scheidest du mit deinem Lied,
Wenn dich Liebe fortbewogen,
Oder dich der Tod entzogen.
 
Und verlassen werden stehn,
Traurig stumm herübersehn
Dort die grauen Felsenzinnen
Und auf deine Lieder sinnen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Nicolaus Lenau's sämtliche Werke in einem Band, herausgegeben von G. Emil Barthel, Zweite, durch eine Biographie des Dichters vermehrte Auflage, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [no year], page 89

1 Faisst: "Sende"
2 Fibich, Mendelssohn-Hensel, Schumann: "Sennin"

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
6. Wie die wilde Ros' im Wald  [sung text not yet checked]
by Ernst Paul Flügel (1844 - 1912), "Wie die wilde Ros' im Wald", op. 3 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1867 [ voice and piano ], Greifswald, Verlag der Academischen Buchhandlung (and later: Leipzig, Leuckart, 1876)
Language: German (Deutsch) 
Wie die wilde Ros' im Wald 
Blühe, Mägdlein, blühe! 
Ach, die Sorgen kommen bald, 
Und der Kummer frühe! 
Blüh'! -- noch weht der Morgenwind!  
Blühe, blühe, glücklich Kind! 

Blüh'!  -- In grüner Einsamkeit 
Ahnt es nicht die Rose, 
Wie sie leuchtet weit und breit 
Aus dem zarten Moose. 
Blühe, blühe, selig blind, 
Blüh' noch lange, holdes Kind! 

Wie die wilde Ros' im Wald 
Blühe, Mägdlein, blühe! 
Ach, die Sorgen kommen bald, 
Und der Kummer frühe! 
Blüh'!  --  es welken so geschwind, 
Ros' und Jugend, liebes Kind!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Die poetische Nationalliteratur der deutschen Schweiz. Dritter Band, Glarus: J. Vogel, 1867, pages 286-287.


by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891)