Catalan (Català) translations of Vier Lieder, opus 15

by Friedrich Gustav Jansen (1831 - 1910)

Return to the original list

1. Die blauen Frühlingsaugen  [sung text not yet checked]
by Friedrich Gustav Jansen (1831 - 1910), "Die blauen Frühlingsaugen", op. 15 (Vier Lieder) no. 1
Language: German (Deutsch) 
  Die blauen Frühlingsaugen
Schau'n aus dem Gras [hervor]1;
Das sind die [lieben]2 Veilchen,
Die ich zum Strauß erkor.

  Ich pflücke sie und denke,
Und die Gedanken all,
Die mir im Herzen seufzen,
Singt laut die Nachtigall.

  [Ja,]3 was ich denke, singt sie
[Lautschmetternd]4, daß es schallt;
Mein zärtliches Geheimnis
Weiß schon der ganze Wald.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 243

1 Decker: "empor"
2 Methfessel: "blauen"
3 Decker: "Und"
4 Methfessel, Thuille: "Und schmettert"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Catalan (Català) 
Els ulls blaus de la primavera
esguarden des de l’herba;
són les estimades violetes
que jo escollí per fer un ram.

Les cullo i penso,
i tots els pensaments
que em sospiren al cor,
els canta en veu alta el rossinyol.

Sí, tot el que penso ell ho canta,
amb fort esclat perquè ressoni;
i el meu delicat secret
ja el sap tot el bosc.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 12
Word count: 65

Translation © by Salvador Pila