Italian (Italiano) translations of Drei Frühlingslieder, opus 26

by Hubert Ferdinand Kufferath (1818 - 1896)

1. Frühlingsaugen  [sung text not yet checked]
by Hubert Ferdinand Kufferath (1818 - 1896), "Frühlingsaugen", op. 26 (Drei Frühlingslieder) no. 2
Language: German (Deutsch) 
  Die blauen Frühlingsaugen
Schau'n aus dem Gras [hervor]1;
Das sind die [lieben]2 Veilchen,
Die ich zum Strauß erkor.

  Ich pflücke sie und denke,
Und die Gedanken all,
Die mir im Herzen seufzen,
Singt laut die Nachtigall.

  [Ja,]3 was ich denke, singt sie
[Lautschmetternd]4, daß es schallt;
Mein zärtliches Geheimnis
Weiß schon der ganze Wald.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 243

1 Decker: "empor"
2 Methfessel: "blauen"
3 Decker: "Und"
4 Methfessel, Thuille: "Und schmettert"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Gli occhi azzurri della primavera
Language: Italian (Italiano) 
Gli occhi azzurri della primavera 
guardano dall'erba,
sono le care, care violette, 
che io raccolgo in un mazzetto.

Le colgo e penso, 
e tutti i pensieri
che mi sospirano nel cuore 
li esprime nel canto l'usignolo.

Sì, ciò che io penso, 
lo canta a squarciagola;
il mio gentile segreto 
lo sa già tutto il bosco.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2008 by Amelia Maria Imbarrato, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Amelia Maria Imbarrato. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-03-05
Line count: 12
Word count: 55

Translation © by Amelia Maria Imbarrato