English translations of Drei Liebeslieder, opus 20

by Henri Hartog

1. Die Jahre kommen und gehen  [sung text not yet checked]
by Henri Hartog , "Die Jahre kommen und gehen", op. 20 (Drei Liebeslieder) no. 1, published 1873
Language: German (Deutsch) 
Die Jahre kommen und gehen,
Geschlechter steigen ins Grab,
doch nimmer vergeht die Liebe,
die ich im Herzen hab.

Nur einmal noch möcht ich dich sehen,
und sinken vor dir aufs Knie,
und sterbend zu dir sprechen:
Madame, ich liebe Sie!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
[Translation not yet available]
2. Morgens steh' ich auf und frage  [sung text not yet checked]
by Henri Hartog , "Morgens steh' ich auf und frage", op. 20 (Drei Liebeslieder) no. 2, published 1873
Language: German (Deutsch) 
Morgens steh' ich auf und frage:
Kommt feins Liebchen heut?
Abends sink' ich hin und klage:
Aus blieb sie auch heut.
 
In der Nacht mit meinem Kummer
lieg' ich schlaflos, [wach]1;
träumend, wie im halben Schlummer,
träumend wandle ich bei Tag.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Hecht, Schumann: "lieg ich wach"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Every morning I awake and ask
Language: English 
 Every morning I awake and ask:
 Will my sweetheart come today?
 Every evening I sink down and lament:
 She stayed away again today.
 
 All night with my grief
 I lie sleepless, waking;
 dreaming, as if half asleep,
 dreaming, I pass the day.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 43

Translation © by Emily Ezust
3. Bist du wirklich mir so feindlich  [sung text not yet checked]
by Henri Hartog , "Bist du wirklich mir so feindlich", op. 20 (Drei Liebeslieder) no. 3, published 1873
Language: German (Deutsch) 
Bist du [wirklich]1 mir so feindlich,
Bist du wirklich ganz verwandelt?
Aller Welt will ich es klagen,
Daß du mich so schlecht behandelt.

O ihr undankbaren Lippen,
Sagt, wie könnt ihr Böses sagen
Von dem Manne, der so liebend
Euch geküßt, in schönen Tagen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Dmitrieff: "immer"; further changes may exist not noted.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3.
[Translation not yet available]