German (Deutsch) translations of Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, opus 14
by Alfred Steinmann (flourished c1884-1906)
1. Geht es dir so wie mir [sung text not yet checked]
by Alfred Steinmann (flourished c1884-1906), "Geht es dir so wie mir", op. 14 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1900 [ voice and piano ], Hannover, Gries
Language: German (Deutsch)
Geht es dir auch wie mir, Daß du nicht schlafen kannst? Daß du die ganze Nacht Süße Gedanken bannst? Und doch am Morgen sind Sie nicht gebannt! Du streifst umsonst die Stirn Mit weißer Hand! Du bist nicht mehr daheim, Bist anderswo; Du weißt, es sollt' nicht sein - Und doch ist's so! Mir ist das Herz verzehrt Vom Fieberhauch - Geht es dir auch wie mir? Verzehrt's dich auch?
Text Authorship:
- by Karl Stieler (1842 - 1885), "Geht es dir auch wie mir?", appears in Wanderzeit. Ein Liederbuch, in 4. Nachtgesänge
See other settings of this text.
by Karl Stieler (1842 - 1885)
2. Verloren [sung text not yet checked]
by Alfred Steinmann (flourished c1884-1906), "Verloren", op. 14 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1900 [ voice and piano ], Hannover, Gries
Language: German (Deutsch)
Immer trüber, immer trüber Zieht's am Himmelsbogen her: Graue Wolken dumpf und schwer! Doch die Wolken zieh'n vorüber. In's beglückte Thal hernieder Fließt das goldne Sonnenlicht . . . Armes Herz, o hoffe nicht! Deine Sonne kehrt nicht wieder.
Text Authorship:
- by Ernst Eckstein (1845 - 1900), "Verloren", appears in In Moll und Dur, in 1. Erste Abtheilung
Go to the general single-text view
Confirmed with Ernst Eckstein, In Moll und Dur, Leipzig: Verlag von Johann Friedrich Hartknoch, 1877, page 22.
by Ernst Eckstein (1845 - 1900)
3. Wonne der Wehmuth [sung text not yet checked]
by Alfred Steinmann (flourished c1884-1906), "Wonne der Wehmuth", op. 14 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1900 [ voice and piano ], Hannover, Gries
Language: German (Deutsch)
Trocknet nicht, trocknet nicht, Thränen der ewigen Liebe! Ach! nur dem halbgetrockneten Auge [Wie öde, wie todt die Welt ihm erscheint]1! Trocknet nicht, trocknet nicht, [Thränen unglücklicher Liebe!]2
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Wonne der Wehmuth", written 1775, first published 1789
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, page 108; and with Goethe's Schriften, Achter Band, Leipzig, bey Georg Joachim Göschen, 1789, page 151.
1 Howe: "Wie öde, wie todt die Welt ihm erscheinet" ; Randhartinger: "Wie öde, wie tief die Welt ihm erscheint! / Wie öde, wie tot die Welt ihm erscheint" (note the use of "tief" in the first repetition of this line)2 Randhartinger : "Tränen der ewigen Liebe!" (the second line is used instead of the last)
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)