Texts by E. Eckstein set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• In Moll und Dur
• Liebestraum

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Am Abend (Der Tag ist vorbei und das Dunkel) (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung)
• An ein Mädchen (O wärst du mein, wie Du versprachst) (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) GER
• Auf Capri (Horch! wie zaub'risch klingen die Chorgesänge) (from In Moll und Dur - 1. Erste Abtheilung) - J. Selmer, H. Sommer CAT ENG
• Betraure mich, wenn ich nun sterben muß (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) FRE ITA RUS FRE RUS (Sonett) -
• Das ist der fahle, schlummernde See (from In Moll und Dur - 2. Zweite Abtheilung) ENG - E. d'Albert, P. Geisler (Nirwana)
• Das Lied vom Hemd (Mit Fingern, müde und schwer) (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung)
• Das Märchen vom Glück (Sie sind allein, denn die Mutter kehrt) (from In Moll und Dur - 2. Zweite Abtheilung) - K. Gleitz, O. Ladendorff, E. Lindner, J. Selmer ENG
• Das Zwielicht ist trüb und wolkig (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) (Zwielicht) -
• Der Regentag (Der Tag ist kalt und trüb und traurig) (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) FRE GER GER SPA
• Der Sängerknab' (Es zog zum Kampfe der Sängerknab') (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) FRE SWE
• Der Tag ist kalt und trüb und traurig (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) FRE GER GER SPA (Der Regentag) -
• Der Tag ist vorbei und das Dunkel (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) (Am Abend) -
• Des Sclaven Traum (Er lag beim ungesammelten Reis) (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) RUS SWE
• Die Alte erzählte dem Kinde (from In Moll und Dur - 2. Zweite Abtheilung) ENG (Das Märchen vom Glück) - K. Gleitz, O. Ladendorff, E. Lindner, J. Selmer
• Die Nachtglocke im Winter (Feierlich, schauerlich) (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) - G. Vierling ENG
• Die Nachtglocke (Feierlich, schauerlich) (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) ENG
• Die Nacht sank auf die Alpenwelt (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) FRE (Excelsior!) -
• Dies Auge träumt (Du fühltest nie, wie wunderbar) - F. Abt [possibly misattributed] ENG
• Die Schleppen wogen und wallen (Die Schleppen wogen und wallen) (from Liebestraum) - B. Sekles ENG
• Die Schleppen wogen und wallen (from Liebestraum) ENG - B. Sekles
• Die Verlassene (Still und verborgen) (from In Moll und Dur - 2. Zweite Abtheilung) - E. Göthel ENG
• Die Vögel träumen im Flieder (Die Vogel träumen im Flieder) (from Liebestraum) - B. Sekles ENG
• Die Vogel träumen im Flieder (from Liebestraum) ENG - B. Sekles
• Du fühltest nie, wie wunderbar [possibly misattributed] ENG - F. Abt
• Edward Gray (Süß Emmchen Moreland traf mich jüngst) (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) - H. Sommer ENG
• Ein Lebens-Psalm (Singt mir nicht in Trauerchören) (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung)
• Er lag beim ungesammelten Reis (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) RUS SWE (Des Sclaven Traum) -
• Es zog zum Kampfe der Sängerknab' (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) FRE SWE (Der Sängerknab') -
• Excelsior! (Die Nacht sank auf die Alpenwelt) (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) FRE
• Fahr' wohl, mein rosiges Hoffen (Von giftigem Pfeil getroffen) (from Liebestraum) - B. Sekles ENG
• Fahr' wohl (Ich seh' mein Lieb' im Traume) (from In Moll und Dur - 1. Erste Abtheilung) - E. Wernich ENG
• Feierlich, schauerlich (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) ENG - G. Vierling (Die Nachtglocke)
• Gedenke mein (Geh auf Ruhmeswegen) (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) FRE SPA
• Geh auf Ruhmeswegen (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) FRE SPA (Gedenke mein) -
• Horch, hörst du über der Haiden (Sprich, hörst Du über der Haiden) (from Liebestraum) - B. Sekles ENG
• Horch, hörst du über der Haiden (from Liebestraum) ENG
• Horch, wie zauberisch klingen die Chorgesänge (from In Moll und Dur - 1. Erste Abtheilung) CAT ENG (Auf Capri) - J. Selmer, H. Sommer
• Horch! wie zaub'risch klingen die Chorgesänge (from In Moll und Dur - 1. Erste Abtheilung) CAT ENG - J. Selmer, H. Sommer (Auf Capri)
• Ich seh' mein Lieb' im Traume (from In Moll und Dur - 1. Erste Abtheilung) ENG - E. Wernich (Fahrwohl)
• Im Lenze (Nun hüllt die Natur sich in's Blüthengewand) (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) - E. Nodnagel ENG FRE FRE
• Immer trüber, immer trüber (from In Moll und Dur - 1. Erste Abtheilung) ENG - A. Steinmann (Verloren)
• In tiefster Seele, dämmernd, traumumwebt (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) FRE (Medora's Lied) -
• Landeinwärts kommt ein Wind vom Meer (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) FRE (Tagesanbruch) -
• Medora's Lied (In tiefster Seele, dämmernd, traumumwebt) (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) FRE
• Mit Fingern, müde und schwer (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) (Das Lied vom Hemd) -
• Nirwana (Das ist der fahle, schlummernde See) (from In Moll und Dur - 2. Zweite Abtheilung) - E. d'Albert, P. Geisler ENG
• Nun hüllt die Natur sich in's Blütengewand (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) ENG FRE FRE ('S Nannerl ist fort) - E. Nodnagel
• Nun hüllt die Natur sich in's Blüthengewand (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) ENG FRE FRE - E. Nodnagel ('S Nannerl ist fort)
• O wärst du mein, wie Du versprachst (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) GER (An ein Mädchen) -
• Schon fern im Silberstrahle (Schon fern im Silberstrahle) (from Liebestraum) - B. Sekles ENG
• Schon fern im Silberstrahle (from Liebestraum) ENG - B. Sekles
• Sie hob das Haupt, das schlaffe (Sie hob das Haupt, das schlaffe) (from Liebestraum) - B. Sekles ENG
• Sie hob das Haupt, das schlaffe (from Liebestraum) ENG - B. Sekles
• Sie sind allein, denn die Mutter kehrt (from In Moll und Dur - 2. Zweite Abtheilung) ENG - K. Gleitz, O. Ladendorff, E. Lindner, J. Selmer (Das Märchen vom Glück)
• Singt mir nicht in Trauerchören (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) (Ein Lebens-Psalm) -
• 'S Nannerl ist fort (Nun hüllt die Natur sich in's Blüthengewand) (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) ENG FRE FRE
• Sonett (Betraure mich, wenn ich nun sterben muß) (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) FRE ITA RUS FRE RUS
• Sprich, hörst Du über der Haiden (from Liebestraum) ENG - B. Sekles
• Still und verborgen (from In Moll und Dur - 2. Zweite Abtheilung) ENG - E. Göthel (Die Verlassene)
• Süß Emmchen Moreland traf mich jüngst (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) ENG - H. Sommer (Edward Gray)
• Tagesanbruch (Landeinwärts kommt ein Wind vom Meer) (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung) FRE
• Those dreaming eyes (Thou doest not know, how brightly gleam) - F. Abt [possibly misattributed]
• Thou doest not know, how brightly gleam [possibly misattributed] - F. Abt
• Verloren (Immer trüber, immer trüber) (from In Moll und Dur - 1. Erste Abtheilung) - A. Steinmann ENG
• Von giftigem Pfeil getroffen (from Liebestraum) ENG - B. Sekles
• Zwielicht (Das Zwielicht ist trüb und wolkig) (from In Moll und Dur - 3. Dritte Abtheilung)

Last update: 2023-12-09 15:42:04