German (Deutsch) translations of Lieder, opus 15

by Johann Jakob Mendel (1809 - 1881)

1. Der Liebe Sehnsucht
 (Sung text)
by Johann Jakob Mendel (1809 - 1881), "Der Liebe Sehnsucht", op. 15 (Lieder) no. 1, stanzas 1,3,2 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Wär' ich ein Vögelein,
Grüßt ich im Morgenschein,
Liebchen, dich schon!
Schwebend dir auf der Hand,
Säng' ich zu dir gewandt
Lieblichen Ton! 

 ... 

Wär' ich ein Brünnlein klar,
Böt' ich dir Kühlung dar,
Frischen Genuß!
Nahte dein Mund sich mir,
Quöll' ich zu Liebe dir,
Weich wie ein Kuß.

Wär' ich ein Röschen klein,
Möcht' ich recht duftend sein,
Duften für dich!
Nimmer des Dornes Wehr
Braucht' ich, kämst du daher,
Pflücktest du mich.

 ...

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Johann Conrad Nänny (1783 - 1847)
2. Vor ihrem Bilde
 (Sung text)
by Johann Jakob Mendel (1809 - 1881), "Vor ihrem Bilde", alternate title: "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 15 (Lieder) no. 2 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Ich stand in dunklen Träumen
Und starrte ihr Bildniß an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.
 
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmuthsthränen
Erglänzte ihr Augenpaar.
 
Auch meine Thränen flossen
Mir von den Wangen herab -- 
Und ach, ich kann's nicht glauben,
Daß ich Dich verloren hab'!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Du schönes Fischermädchen
 (Sung text)
by Johann Jakob Mendel (1809 - 1881), "Du schönes Fischermädchen", alternate title: "Das Fischermädchen", op. 15 (Lieder) no. 3 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Du schönes Fischermädchen,
Treibe den Kahn an's Land;
Komm zu mir und setze dich nieder,
Wir kosen Hand in Hand.

Leg' an mein Herz dein Köpfchen,
Und fürchte dich nicht zu sehr,
Vertrau'st du dich doch täglich
Täglich dem wilden Meer.

Mein Herz gleicht ganz dem Meere,
Hat Sturm und Ebb' und Fluth,
Und manche schöne Perle
In seiner Tiefe ruht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published as number XII of Drei und dreißig Gedichte von H. Heine in Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz. Herausgegeben von F. W. Gubitz. Achter Jahrgang. Berlin, 1824. In der Maurerschen Buchhandlung. Sonnabend den 27. März. 50stes Blatt, page 246.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)