by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Ich stand in dunkeln Träumen
Language: German (Deutsch)
Ich stand in [dunkeln]1 Träumen Und [starrte]2 ihr Bildniß an, Und das geliebte Antlitz Heimlich zu leben begann. Um ihre Lippen zog sich Ein Lächeln wunderbar, Und wie von Wehmuthsthränen [Erglänzte]3 [ihr]4 Augenpaar. Auch meine Thränen flossen Mir von [den Wangen]5 herab -- Und ach, ich [kann es]6 nicht glauben, Daß ich Dich verloren hab'!
Available sung texts: ← What is this?
• A. Beach • E. Grieg • M. Hinrichs • J. Mendel • F. Schubert • C. SchumannAbout the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 201; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 27.
1 Mendel: "dunklen"2 Beach, Grieg, Schubert: "starrt'"
3 Hinrichs: "das"
4 Voss: "erglänzt"
5 Voss: "der Wang'"
6 Grieg, Hinrichs, Mendel, Schumann, Voss: "kann's"
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 23, first published 1826 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Károly Aggházy (1855 - 1918), "Ich stand in dunklen Träumen", op. 31 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1898 [ voice and piano ], Leipzig, Kiesler [sung text not yet checked]
- by Akhilles Nikolayevich Alferaki (1846 - 1919), "Ihr Bildnis", op. 18 (4 Романса с сопровождением фортепиано (4 Romansa s soprovozhdeniem fortepiano) = Quatre mélodies) no. 1 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff, also set in Russian (Русский) [sung text not yet checked]
- by Friedrich Angermann (d. 1856), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 2 (Drei Gedichte von Heine) no. 3 [ alto and piano ] [sung text not yet checked]
- by (George Efraim) Fritz Arlberg (1830 - 1896), "Vision", op. 14 (Vier Lieder) no. 2, published 1885 [sung text not yet checked]
- by Laura Valborg Aulin (1860 - 1928), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 9 no. 2 [ voice and piano ], from Fyra sånger ur Heines "Buch der Lieder", no. 2, also set in Swedish (Svenska) [sung text not yet checked]
- by Amy Marcy Cheney Beach (1867 - 1944), "Allein!", op. 35 (Four songs) no. 2, published 1897 [ voice and piano ], also set in English [sung text checked 1 time]
- by C. Becker , "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 29 (Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Rafael Behn , "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 6 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by R. Benyovszky , "Ich stand in dunkeln Träumen", from Vier Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 3 (Vier Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1880 [ voice and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
- by L. Bibl , "Traumbild", from Lieder, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Sigizmund Mikhailovich Blumenfel'd (1852 - 1920), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 4 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitungr) no. 2, published 1887 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff [sung text not yet checked]
- by (Johann Hermann) Heinrich Böie (1825 - 1879), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 6 (Vier Gedichte von H. Heine) no. 1, published 1860 [ voice and piano ], Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
- by János Bókay (b. 1858), "Ich stand in dunkeln Träumen ", published 1925, from Heine-dalok, no. 7 [sung text not yet checked]
- by Leon Carolus Bouman (1852 - 1919), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 1 (Drei Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by (Karl Friedrich) Gustav Brah-Müller (1839 - 1878), "Ihr Bild", op. 14 (Drei Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
- by Ingeborg Bronsart von Schellendorf (1840 - 1913), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 25 (Drei Lieder) no. 3, published 1902 [ voice and piano ], Leipzig, Brüssel, London, New York: Breifkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
- by Theodor Bungard-Wasem (1866 - 1932), "Ihr Bild", op. 13 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1890 [ voice and piano ], Köln, Weber [sung text not yet checked]
- by Karl Collan (1828 - 1871), "Ihr Bildnis" [sung text not yet checked]
- by Georgy Aleksandrovich Demidov (1837 - 1870), "Ich stand in dunkeln Träumen", also set in Russian (Русский) [sung text not yet checked]
- by Otto Johann Anton Dütsch (1823 - 1863), "Ich stand in dunkeln Träumen", also set in Russian (Русский) [sung text not yet checked]
- by Johann Wolfgang von Ehrenstein (? - 1870), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 3 (Album-Blätter) no. 6b, from Zwei Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Ludwig von Erlanger (b. 1862), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 21 (Acht Gedichte von Heinrich Heine), Heft 1 no. 2 [sung text not yet checked]
- by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Ihr Bild", H. 86 (1867) [sung text not yet checked]
- by Carl Theodor Flodin (1858 - 1925), "Ich stand in dunkeln Träumen", from Lieder, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Adolph Martin Foerster (1854 - 1927), "Ich stand in dunkeln Träumen" [sung text not yet checked]
- by Rudolf Gernlein (flourished c1836), "Täuschung", published 1831 [ voice and piano or guitar ], from Romanzen- und Liederkranz, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Georg Geyger , "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 2 (Drei Gedichte von H. Heine) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Rich. Grelling , "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 4 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1875 [ voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
- by Edvard Grieg (1843 - 1907), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 2 (Vier Lieder) no. 3 (1861), published 1863, rev. 1883 [ alto and piano ], Leipzig [sung text checked 1 time]
- by F. Griessheim (born v. d. Asseburg) , "Ich stand in dunkeln Träumen" [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 11 (Sechs Lieder für Alt oder Bariton) no. 3, published 1846 [ alto or baritone and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by F. B. Hamma , "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 24 (Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Ludwig Hartmann (1836 - 1910), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 6 (Sechs Lieder) no. 5 [sung text not yet checked]
- by Carl Hauer (1828 - 1892), "Ihr Bild", published 1866 [ medium voice and piano ], from Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
- by J. Heinemann , "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 1 (Sechs Lieder und Gesänge : Aus den Liedern der "Heimkehr") no. 2 [ soprano or tenor and piano ] [sung text not yet checked]
- by Arthur Heinrich (b. 1877), "Ich stand in dunkeln Träumen", from Lieder, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Alfred Heller (b. 1931), "Ich stand in dunkeln Träumen", 1957, published c1988 [sung text not yet checked]
- by Marie Hinrichs (1828 - 1891), "Ihr Bild", op. 1 (Neun Gesänge) no. 2, published 1846 [ voice and piano ], Leipzig: Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
- by Joseph Huber (1837 - 1886), "Ich stand in dunkeln Träumen", from Vier Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Friedrich Wilhelm Jähns (1809 - 1888), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 48 (Drei zweistimmige Lieder) no. 1, published 1866 [ alto, bass (or mezzo-soprano, baritone), and piano ] [sung text not yet checked]
- by Georg(e) Joseph Japha (1835 - 1892), "Ich stand in dunkeln Träumen" [ soprano or tenor and piano ], from Vier Lieder, no. 4 [sung text not yet checked]
- by (Edvard) Armas Järnefelt (1869 - 1958), "Ich stand in dunkeln Träumen" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Gustav Jensen (1843 - 1895), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 21 (Drei Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte. ) no. 3, published 1885 [ medium voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Helene Kempner , "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 2 [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Kienzl (1857 - 1941), "Traumesahnung", op. 18 no. 6, published 1881 [ medium voice and piano ], from Geliebt--Vergessen : Liederzyklus, no. 6, Kassel, Voigt [sung text checked 1 time]
- by Thomas Hague Kinsey (1858 - ?), "Ihr Bild" [sung text not yet checked]
- by Henning Karl Adam von Koss (1855 - 1913), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 1 (Sieben Lieder) no. 6, published 1879 [ voice and piano ], Halle, Karmrodt [sung text not yet checked]
- by Carl Kossmaly (1812 - 1893), "Ich stand in dunkeln Träumen ", op. 6 (Sechs Lieder für 4 Männerstimmen) no. 3, published 1843 [ vocal quartet for male voices ], Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
- by Heinz Kratochwil (1933 - 1995), "Ich stand in dunklen Träumen", op. 1a (Fünf Lieder nach Texten von Heinrich Heine) no. 3 (1952) [sung text not yet checked]
- by Franz Krežma (1862 - 1881), "Ich stand in dunkeln Träumen", 1877 [sung text not yet checked]
- by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Ihr Bildnis", op. 33, Heft 3 no. 3, from Sängerfahrt : sechzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine, no. 14 [sung text not yet checked]
- by Julius Lammers (1829 - 1888), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 9 (Fünf Gesänge) no. 4 [ mezzo-soprano or baritone and piano ] [sung text not yet checked]
- by J. Leavitt , "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 4 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1891 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Leopold Lenz (1803 - 1862), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 40 (Vier Gedichte von H. Heine) no. 3, published 1846 [ low soprano or baritone and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by W. J. Otto Lessmann (1844 - 1918), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 10 (Vier Lieder) no. 3, published 1871 [ medium voice and piano ], Berlin, Challier und Co. [sung text not yet checked]
- by Mary Murray Lindner , "Traumbild", published 1878 [sung text not yet checked]
- by Ernst Löwenberg , "Ihr Bild" [sung text not yet checked]
- by Johann Jakob Mendel (1809 - 1881), "Vor ihrem Bilde", alternate title: "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 15 (Lieder) no. 2 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Klaus Miehling (b. 1963), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 339 (Acht Lieder nach Heinrich Heine) no. 4 (2022) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Johann Heinrich Conrad Molck (1825 - 1889), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 44 (Zwei Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by S. Morosov , "Ich stand in dunkeln Träumen" [sung text not yet checked]
- by Heinrich Neal (1870 - ?), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 21 (Fünf Lieder für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 4, published 1892 [ low voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Victor Ernst Nessler (1841 - 1890), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 46 (Lieder) no. 6 [sung text not yet checked]
- by Ernst Otto Nodnagel (1870 - 1909), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 21 (Fünf lyrische Rezitative) no. 4 [sung text not yet checked]
- by Younghi Pagh-Paan (b. 1945), "Ich stand in dunkeln Träumen", 1997 [ speaker (mezzo-soprano or baritone), flute, and viola ] [sung text not yet checked]
- by Hermann Theobald Petschke (1806 - 1888), "Ihr Bild", op. 6 (Sechs Gesänge für Sopran oder Tenor mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1838 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
- by Robert Avgustovich Pfennig (1823 - 1898), "Ich stand in dunkeln Träumen", in Gesangskompositionen, Heft 1, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Carl Piutti (1846 - 1902), "Ihr Bild", op. 7 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 7, published 1879 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by F. L. von Plessen , "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 56 (Zwei Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Gottfried Preyer (1807 - 1901), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 6 (Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Heinrich Proch (1809 - 1878), "Ich stand in dunklen Träumen", op. 182, published 1853 [ voice and piano ], Wien, Spina [sung text not yet checked]
- by Rudolf Radecke (1829 - 1893), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 11 (Vier Lieder) no. 1 [ low voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Carl Alexander Raida (1852 - 1923), "Verloren!", op. 144 no. 4, published 1900 [ voice and piano ], from Eine Liebesmähr in vier Liedern für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, München, Prôfit [sung text not yet checked]
- by Martin Roeder (1851 - 1895), "Traumbild", published 1892, also set in English [sung text not yet checked]
- by Jakob Rosenhain (1813 - 1894), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 40 (Sechs deutsche Lieder) no. 5 [sung text not yet checked]
- by Arthur Rosenstein , "Ich stand in dunkeln Träumen", published 1911, from Seven songs, no. 5, also set in English [sung text not yet checked]
- by G. Scheller , "Ihr Bild", op. 3 (Vier Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Gustav Schmidt (1816 - 1882), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 2 (Sechs Lieder) no. 5, published <<1848 [ voice and piano ], Leipzig: Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Ihr Bild", D 957 no. 9 (1828), published 1829 [ voice and piano ], from Schwanengesang, no. 9 [sung text checked 1 time]
- by Edwin Schultz (1827 - 1907), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 18 (Drei Lieder für tiefe Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1859 [ low voice and piano ], Breslau, Leuckart [sung text not yet checked]
- by Clara Schumann (1819 - 1896), "Ihr Bildnis", op. 13 no. 1 (1840-3), published 1844 [ voice and piano ], from Sechs Lieder, no. 1, Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]
- by (Johan Gustaf) Emil Sjögren (1853 - 1918), "Ich stand in dunkeln Träumen" [sung text not yet checked]
- by Frantisek Zdenek Xavier Alois Skuhersky (1830 - 1892), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 6 (Drei Gedichte von H. Heine) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Arthur Smolian (1856 - 1911), "Ich stand in dunkeln Träumen", from Irene : vier Gesänge der Erinnerung, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Julius Salomon Sulzer (1834 - 1891), "Ich stand in dunkeln Träumen" [sung text not yet checked]
- by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891), "Vor ihrem Bildniss", op. 17 no. 9, published 1880 [ voice and piano ], from Sang der Liebe. Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 9, Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Manfred Trojahn (b. 1949), "Ich stand in dunklen Träumen" [ voice and piano ], confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
- by L. Trost , "Ich stand in dunkeln Träumen" [sung text not yet checked]
- by Marie Vanden Heuvel , "Ich stand in dunkeln Träumen", published 1926, from Heine-Idyllen, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Ihr Bild", published 1851, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 23 [sung text not yet checked]
- by Henri Viotta (1848 - 1933), "Ich stand in dunkeln Träumen", published 1872, from Fünf Lieder, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Charles Voss (1815 - 1882), "Lied", op. 53 (Vier Lieder) no. 2, published 1845 [ voice and piano ], Berlin & Posen: Ed. Bote und G. Bock [sung text not yet checked]
- by Bernard Wagenaar (1894 - 1971), no title, published 1926, from Three songs, no. 3, also set in English [sung text not yet checked]
- by Johannes Wendel , "Ihr Bild", op. 4 (Vier Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
- by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 11 (Zehn Gesänge) no. 3 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Gotthard Wöhler (1818 - 1888), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 11 (Eine Dichterliebe : Liedergemälde) no. 8 [sung text not yet checked]
- by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Ich stand in dunkeln Träumen", 1878, from Liederstrauß : Sieben Gedichte aus dem Buch der Lieder von Heinrich Heine, no. 2 [sung text checked 1 time]
- by Gerhard Wuensch , "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 78b (Five German Songs) no. 1, published 1979? [ baritone and piano ] [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by James Thomson (1834 - 1882) , appears in The poetical works, first published 1895 ; composed by John Joseph Becker.
- Also set in English, a translation by Thomas Hardy (1840 - 1928) , "Song from Heine" ; composed by Gustav Holst.
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Joseph Leopold Roeckel.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by F. C. Blackwood ; composed by Martin Roeder.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by C. B. Shaw ; composed by Arthur Rosenstein.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Robert A. Simon ; composed by Bernard Wagenaar.
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist , written <<1897 ; composed by Amy Marcy Cheney Beach.
- Also set in Russian (Русский), a translation by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829 - 1865) , no title, first published 1857-8 ; composed by Georgy Aleksandrovich Demidov, Otto Johann Anton Dütsch, as Оттон Иванович Дютш, Feodor Könemann, Pavel Semyonovich Makarov, Valentin Alekseyevich Makarov, Kristian Genrikh Paufler.
- Also set in Russian (Русский), a translation by Apollon Nikolayevich Maykov (1821 - 1897) , no title, first published 1856 ; composed by Akhilles Nikolayevich Alferaki, Mikhail Nikolayevich Ofrosimov.
- Also set in Russian (Русский), a translation by Konstantin Dmitrevich Bal'mont (1867 - 1942) , no title ; composed by R. Rzhanitsyn.
- Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Laura Valborg Aulin.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Estava immers en obscures vagueries", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright © 1996
- ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
- ENG English (David Kenneth Smith) , copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Hänen kuvansa", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Dans des rêves sombres", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "J'étais plongé en de sombres rêveries", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- GRE Greek (Ελληνικά) (Athanasios Papaisiou) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Immagine di lei", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
- KOR Korean (한국어/조선말) [singable] (곽명규 Myung-Kew Kwack) , "그녀 모습", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Saúl Botero Restrepo) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2003-10-13
Line count: 12
Word count: 54