Lithuanian (Lietuvių kalba) translations of Zwei Lieder, opus 56

by F. L. von Plessen

1. Ich stand in dunkeln Träumen  [sung text not yet checked]
by F. L. von Plessen , "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 56 (Zwei Lieder) no. 2
Language: German (Deutsch) 
Ich stand in [dunkeln]1 Träumen
Und [starrte]2 ihr Bildniß an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.
 
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmuthsthränen
[Erglänzte]3 [ihr]4 Augenpaar.
 
Auch meine Thränen flossen
Mir von [den Wangen]5 herab -- 
Und ach, ich [kann es]6 nicht glauben,
Daß ich Dich verloren hab'!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 201; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 27.

1 Mendel: "dunklen"
2 Beach, Grieg, Schubert: "starrt'"
3 Hinrichs: "das"
4 Voss: "erglänzt"
5 Voss: "der Wang'"
6 Grieg, Hinrichs, Mendel, Schumann, Voss: "kann's"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba) 
Aš stovėjau tamsiose svajose
Ir žiūrėjau į jos paveikslą,
Ir mylimas veidas
Paslapčia atgijo. 

Per jos lūpas nuvilnijo
Nuostabi šypsena,
Ir nuo skausmo ašarų
Sužibo jos akys.

Ir mano ašaros tekėjo
Skruostais žemyn.
Ir, ak, aš negaliu tuo patikėti,
Kad tave praradau!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2022 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Allein!" = "Vienišas"
"Ich stand in dunkeln Träumen" = "Stovėjau tamsiose svajose"
"Ich stand in dunklen Träumen" = "Stovėjau tamsiose svajose"
"Ihr Bild" = "Jos paveikslas"
"Ihr Bildnis" = "Jos paveikslas"
"Lied" = "Daina"
"Täuschung" = "Nusivylimas"
"Traumbild" = "Svajų paveikslas"
"Traumesahnung" = "Sapno nuojauta"
"Verloren!" = "Prarasta"
"Vision" = "Vizija"
"Vor ihrem Bildniss" = "Priešais jos atvaizdą"



This text was added to the website: 2022-12-27
Line count: 12
Word count: 42

Translation © by Giedrius Prunskus