Italian (Italiano) translations of Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 12

by Johan Cornelius Berghout (1869 - 1963)

Return to the original list

1. Du bist wie eine Blume  [sung text not yet checked]
by Johan Cornelius Berghout (1869 - 1963), "Du bist wie eine Blume", op. 12 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1899 [ soprano and piano ], Rotterdam, Lichtenauer
Language: German (Deutsch) 
  Du bist wie eine Blume
[So hold und schön und rein;]1
Ich [schau']2 dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.

  Mir ist, als [ob ich]3 die Hände
Aufs Haupt [dir]4 legen sollt',
[Betend]5, daß [Gott dich]6 erhalte
[So rein und schön und hold]7.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 136.

1 Ander: "So schön, so rein und hold"; Chadwick: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So hold, so schön und rein"; Becker, Thuille: "So hold, so schön, so rein"; Unger: "So rein so schön und hold"
2 Becker: "seh'"
3 Hinrichs: "ob"
4 Hinrichs: "ich dir"
5 Dreyschock: "und beten"
6 Liszt: "dich Gott"
7 Ander: "So hold und schön und rein"; Chadwick, Thuille: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So rein, so schön und hold"; Becker: "So rein, so schön, so hold"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Tu sei come un fiore
Language: Italian (Italiano) 
    Tu sei come un fiore,
così soave, bella e pura;
io ti guardo, e di malinconia
si commuove il mio cuore.

    E' come se stendessi
le mani sul tuo capo,
pregando Dio che ti conservi
così pura e bella e soave.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2005 by Amelia Maria Imbarrato, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Amelia Maria Imbarrato. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2005-10-16
Line count: 8
Word count: 42

Translation © by Amelia Maria Imbarrato
2. Klänge  [sung text not yet checked]
by Johan Cornelius Berghout (1869 - 1963), "Klänge", op. 12 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1899 [ alto and piano ], Rotterdam, Lichtenauer
Language: German (Deutsch) 
Wenn ein müder Leib begraben,
Klingen Glocken ihn zur Ruh,
Und die Erde schließt die Wunde
Mit den schönsten Blumen zu.

Wenn die Liebe wird begraben,
Singen Lieder sie zur Ruh,
Und die Wunde bringt die Blumen --
Doch das Grab erst schließt sie zu.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Klaus Groth's Gesammelte Werke. Vierter Band. Plattdeutsche Erzählungen - Hochdeutsche Gedichte, Kiel und Leipzig, Verlag von Lipsius & Tischer, 1893, page 173.


by Klaus Groth (1819 - 1899)
2. Suoni (n. 2)
Language: Italian (Italiano) 
Quando un corpo stanco vien sepolto,
Le campane suonano per il suo riposo,
E la terra chiude la ferita
Con i fiori più belli.
  
Quando l'amore vien sepolto,
Suonano canti per il suo riposo,
E la ferita reca fiori,
Ma solo la tomba la chiuderà.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2012 by Giulio Cesare Barozzi, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2012-03-24
Line count: 8
Word count: 45

Translation © by Giulio Cesare Barozzi