Texts by K. Groth set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

Klaus Groth (1819 - 1899)

Text Collections:

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Aanten int Water (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) ENG GER - I. Bronsart von Schellendorf (Aanten int Water)
Aantenleed (Aanten int Water) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - I. Bronsart von Schellendorf ENG GER
Abendfreden (De Welt is rein so sachen) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) GER
Abendfreeden (De Welt is rein so sachen) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - A. Ahrenssen GER
Abendfrieden (Es will die Welt mir scheinen) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) - L. Samson, E. Seuffert
Abendlied () - K. Weigl [x]
Abgelohnt (Der Sohn, der hatte sie so lieb, sie war so schön und weich) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) - A. Fielitz, F. Hinrichs, L. Schytte
Ach fänd ich deine Spuren bloß ENG FRE - C. Grädener, L. Homberg
Ade, ade, der Sommer geht! (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - C. Goldmark, L. Samson (Wenn die Lerche zieht)
Ade, ade, der Sommer zieht (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) (Wenn die Lerche zieht) - C. Goldmark, L. Samson
Ade, ade, de Summer geit! (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - F. Becker (Wenn de Lurk treckt)
Aflohnt (De Saen de harr èr banni leef, se weer so week un fee) GER
Als ich hier dies Jahr war (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) (Schwalbenlied) -
Als ich weg ging (Du bracht'st mich noch bis auf den Berg) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) - F. Hinrichs, F. Holstein, F. Jansen, F. Kauffmann
Alt Bysum sank in's Meer hinab (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Was sich das Volk erzählt) - E. Seuffert (Alt Bysum)
Alt Bysum (Alt Bysum sank in's Meer hinab) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Was sich das Volk erzählt) - E. Seuffert
Altes Wiegenlied (Puthöneken, Puthöneken) (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) - F. Kücken ENG GER
Alte Weide (Dann klopf' nur an's Fenster) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Ein Liederkranz) - F. von Flotow DAN
Am Clavier (Ich saß und träumte Lieder) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig) - L. Damrosch
Am Hafen (Um Ufer rauscht es leise) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - An meine Frau) - H. Böie
Am schönen Ostseeufer (Am schönen Ostseeufer) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - An meine Frau) - G. Jenner ENG FRE
Am schönen Ostseeufer (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - An meine Frau) ENG FRE - G. Jenner
Am Ufer rauscht es leise (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - An meine Frau)
An de Kark (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dünjens = Dönchen (Liederchen, cantilenae)) GER GER - J. Grimm
An der Kirche wohnt der Priester (An der Kirch) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dünjens = Dönchen (Liederchen, cantilenae)) - M. Hauptmann
An der Kirch' wohnt der Pastor (An der Kirch') (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Liederchen) - L. Samson
An der Kirch' (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Liederchen) - L. Samson
An der Kirch (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dünjens = Dönchen (Liederchen, cantilenae)) - M. Hauptmann, F. Hinrichs
An meiner Seite sassest du (An meiner Seite saßest du) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - An meine Frau) - G. Jenner ENG FRE
An meiner Seite saßest du (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - An meine Frau) ENG FRE - G. Jenner
Anna Kathrein (O willst mich nicht mithab'n, Anna Kathrein) - A. Bungert PLD (Text: Anonymous after Klaus Groth) [x]
As ik hier dit Jahr weer (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) GER - E. Pepping (Schwalbenlied)
As ik wegging (Du brochst mi bet den Barg tohöch) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) GER
Auf der Haide (Wohl auf der grünen Heide) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig) - C. Banck
Aus dem Kirchhof unterm Lindenbaum (from Quickborn (Springquell)) - C. Goldmark (Das kahle Grab)
Aus der Erde quellen Blumen (Aus der Erde quellen Blumen) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig - Klänge) - F. von Liliencron CAT DUT ENG FRE ITA
Aus der Erde quellen Blumen (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig - Klänge) CAT DUT ENG FRE ITA - C. Banck, J. Brahms, F. von Liliencron
Aussichten (Und wenn mein' Hanne laufen kann) - H. Hermann (Text: Anonymous after Klaus Groth)
Avends, wenn wi to Bette gaat - E. Pepping [x]
Beim Abschied zu singen (Wo dein Fuß gegangen) - H. Parger ENG FRE
Beim Baden (De Hund mutt sik schuppen) (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) - I. Bronsart von Schellendorf ENG GER
Beim Baden (Der Hund muß sich schuppen) (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) - I. Bronsart von Schellendorf ENG
Bei'm Kirchgang die Stillste von Allen ist sie! (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Zum Schluß) DAN - A. Rückauf, L. Samson (Wart' mal!)
Beim Kirchgang die Stillste von Allen (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Zum Schluß) DAN (Wart' mal!) - A. Rückauf, L. Samson
Bei Mondenschein (Vom Dorfe ab am Raine) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig) - L. Damrosch
Bispill (De Mann de wull liggn) (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) - I. Bronsart von Schellendorf, A. Cramer ENG GER
Bispill (Der Mann wollte schlafen) (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) ENG
Bitte (Einen einzigen vollen Becher) - C. Banck [x]
Bussemann (De ol Peter Kruse) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Priameln und Rimeln) - A. Cramer
Chickabiddy (Chickabid, my Chickabid) GER (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
Chickabid, my Chickabid GER (Chickabiddy) - (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
Claus Groth's Song (I know a song that no one knows) GER (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
Cradle song (Sleep my little Jenny sleep!) GER GER GER (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
Da bank på mit vindu (Da bank på mit vindu) - P. Heise GER GER
Da bank på mit vindu GER GER - P. Heise
Da geht ein Bach das Tal entlang LIT - E. Jámbor, F. Nietzsche (Text: Anonymous after Klaus Groth)
Da geht ein Bach das Thal entlang (Da geht ein Bach das Tal entlang) - E. Jámbor LIT (Text: Anonymous after Klaus Groth)
Da geht ein Bach die Wies' entlang (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) - C. Banck, B. Scholz (Das zweite)
Da geht ein Bach (Da geht ein Bach das Tal entlang) - F. Nietzsche LIT (Text: Anonymous after Klaus Groth)
Da geht ein Bach (Da geht ein Bach die Wies' entlang) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) - C. Banck
Da ist ja der Staar (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Liederchen) - L. Samson
Dann klopf' nur an's Fenster (Dann klopf' nur an's Fenster) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Ein Liederkranz) - W. Fitzenhagen DAN
Dann klopf' nur an's Fenster (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Ein Liederkranz) DAN - H. von Eyken, W. Fitzenhagen, F. von Flotow, F. Hinrichs, A. Müller, F. Naubert, A. Rückauf (Die alte Weide)
Dar geit en Bęk de Wisch hentlank (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) GER GER (Dat twete) -
Dar gung en Mann un gung en Fro - E. Pepping
Dar kummt en Herr to Peer, he ritt bet anne Döör - E. Pepping [x]
Dar sitt en lüttjen Vagel (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dre Vageln) GER (Goldhahn) -
Dar weer en lüttje Burdiern (Dar weer en lüttje Burdiern) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) - F. Achten, J. Grimm GER
Dar weer en lüttje Burdiern (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) GER - F. Achten, J. Grimm, F. Jansen (Dat eerste)
Dar weer on lüttje Burdiern (Dar weer en lüttje Burdiern) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) - F. Jansen GER
Das Dorf im Schnee (Still, wie unterm warmen Dach)
Das dritte (O willst mich nicht mitnehmen, klein Anna Kathrin?) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) PLD
Das erste (Da war 'ne kleine Bauerdirn) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen))
Das Haus (Versteckt unter Eschen da steht ein klein Haus) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - En Leederkranz = Ein Liederkranz)
Das Haus (Versteckt zwischen Eschen, da steht ein klein Haus) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Ein Liederkranz) - F. Hinrichs
Da sitzt ein kleiner Vogel (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Drei Vögel) - A. Mendelssohn (Goldhahn)
Das kahle Grab (Aus dem Kirchhof unterm Lindenbaum) (from Quickborn (Springquell)) - C. Goldmark
Das Kriegerweib (Wenn Abends roth die Wolken zieh'n) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) - Z. Fibich CZE
Das letzte (Meine Anna ist 'ne Ros' so roth) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen))
Das vierte (Er sagte so viel, und ich sagte kein Wort) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) DAN
Das vierte (Er sagt' mir so viel, und ich sagt ihm kein Wort) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) DAN
Das zweite (Da geht ein Bach die Wies' entlang) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen))
Dat drütte (O wullt mi ni mit hebbn, lütt Anna Kathrin?) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) GER GER
Dat eerste (Dar weer en lüttje Burdiern) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) GER
Dat gift keen Land so grön un so schön (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) GER (Inne Fremdn) -
Dat Hus (Verstȩken mank Eschen dar steit en lütt Hus) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - En Leederkranz = Ein Liederkranz) GER GER
Dat kahle Graff (Oppen Karkhof ünnern Lindenbom) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Ole Leeder) GER
Dat letzte (Min Anna is en Ros' so roth) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) GER
Dat twete (Dar geit en Bęk de Wisch hentlank) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) GER GER
Dat veerte (He sä mi so vel, un ik sä em keen Wort) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) DAN GER GER
Da war 'ne kleine Bauerdirn (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) (Das erste) -
De Dag, de graut, de Katt, de maut
De Dag de graut - E. Pepping
De Dag geit to Rau (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) GER GER (De Mæl) -
De Duv (Wo is din Vadershus) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dre Vageln) GER
De Garn (Lȩben -- och! -- wa ist ni schön!) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - En Leederkranz = Ein Liederkranz) GER [x]
De Hund mutt sik schuppen (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) ENG GER - I. Bronsart von Schellendorf (Beim Baden)
Dein Angesicht (Ach fänd ich deine Spuren bloß) - C. Grädener ENG FRE
Dein blaues Auge hält so still (Dein blaues Auge hält so still) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig - Klänge) - K. Erickson, L. Samson CAT DUT ENG FRE ITA SWE
Dein blaues Auge hält so still (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig - Klänge) CAT DUT ENG FRE ITA SWE - J. Brahms, K. Erickson, L. Samson
Dein blaues Auge (Dein blaues Auge hält so still) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig - Klänge) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE ITA SWE
De Jäger (En Jäger gung to jagen ut) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Ole Leeder) - A. Ahrenssen, A. Cramer
De junge Wetfru (Wenn Abends roth de Wulken treckt) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - H. Campbell, J. Grimm GER
De Katt de seet inn Nettelbusch (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) ENG GER - I. Bronsart von Schellendorf (Zaunkönig)
De Kinner larmt (Luri treckt de Abendluch) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) GER
De Mæl (De Dag geit to Rau) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) GER GER
De Mann de wull liggn (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) ENG GER - I. Bronsart von Schellendorf, A. Cramer (Bispill)
Den freien Flug, wer gönnt ihn mir? (Den freien Flug -- wer gönnt ihn mir) - G. Jenner ENG
Den freien Flug -- wer gönnt ihn mir ENG - G. Jenner
Denn klopp man ant Finster (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - En Leederkranz = Ein Liederkranz) DAN GER - J. Grimm (De ol Wichel)
De ole Harfenistin (Ik weer mal junk un schön) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) GER
De ol Peter Kruse (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Priameln und Rimeln) - A. Cramer (Bußemann)
De ol Wichel (Denn klopp man ant Finster) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - En Leederkranz = Ein Liederkranz) - J. Grimm DAN GER
De Rau de treckt dær Hus un Stall, dat ganze Feld is still (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) GER (Sünndagsruh) -
Der Bach (Da geht ein Bach die Wies' entlang) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) - B. Scholz
Der Frühling, der sich neu belaubt (Der Frühling, der sich neu belaubt) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - An meine Frau) - G. Jenner ENG FRE
Der Frühling, der sich neu belaubt (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - An meine Frau) ENG FRE - G. Jenner
Der Garten (Leben -- ach -- wie bist du schön!) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Ein Liederkranz) - F. Hinrichs ⊗
Der Hirt (Wohl auf der grünen Heide) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig) - E. Hille, G. Weiss
Der Hund muß sich schuppen (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) ENG - I. Bronsart von Schellendorf (Beim Baden)
Der Jugendkranz (Ich sah als Knabe Blumen blühn) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) - C. Banck CAT DUT ENG FRE ITA
Der Mann wollte schlafen (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) ENG - I. Bronsart von Schellendorf (Bispill)
Der Sohn, der hatte sie so lieb, sie war so schön und weich (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) - A. Fielitz, F. Hinrichs, L. Schytte (Abgelohnt)
Der Sohn, der hatte sie so lieb (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) (Abgelohnt) - A. Fielitz, F. Hinrichs, L. Schytte
Der Tag geht ins Grab ENG (Die Mühle) -
Der Tag geht zur Ruh (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) ENG - C. Banck, H. Rietsch (Die Mühle)
Der Wächter geht zu blasen (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) - I. Bronsart von Schellendorf (Nachtlied)
Der Wald ist kahl und öd der Steig ENG FRE - G. Jenner
Der Wald ist kahl und öd' (Ach fänd ich deine Spuren bloß) - L. Homberg ENG FRE
Der Wald ist kahl (Der Wald ist kahl und öd der Steig) - G. Jenner ENG FRE
Der Weg an unserm Zaun entlang (Der Weg an unserm Zaun entlang) - E. Hildach
Der Weg an unserm Zaun entlang - E. Hildach, F. Nietzsche
De Saen de harr èr banni leef, se weer so week un fee GER (Aflohnt) -
De Schipperfru (Slap Kindjen söt) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) GER
De See is vuller Water (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) GER (Se lengt) -
De Spree de is kam (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dünjens = Dönchen (Liederchen, cantilenae)) GER - F. Becker
De Spree is kam (De Spree de is kam) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dünjens = Dönchen (Liederchen, cantilenae)) - F. Becker GER
Des Schulzen Größte -- wie heißt sie doch?” (from Aus guten Stunden - 1. Nachdichtungen) - O. Wermann (Wie heißt sie doch?)
Des Schulzen Grösste (from Aus guten Stunden - 1. Nachdichtungen) (Wie heißt sie doch?) - O. Wermann
De Sünnschien (Sünn, Sünn schine) - E. Pepping
Des Vollmacht' Zwillinge (Was kichert im Garten, und lacht hinter'm Zaun?) - E. Hess
De Tag de graut int Osten - F. Schmidts [x]
De Vullmachts Öllste -- wa heet se doch?” (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Ton Schluss = Zum Schluss) GER - A. Cramer (Wa heet se doch?)
De Wächter geit to blasen (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) ENG - I. Bronsart von Schellendorf, E. Pepping (Nachtlied)
De Welt is rein so sachen (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) GER - A. Ahrenssen (Abendfreden)
Die alte Harfenistin (Ich war einst jung und schön) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - C. Banck
Die alte Weide (Dann klopf' nur an's Fenster) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Ein Liederkranz) - F. Hinrichs DAN
Die junge Wittwe (Wenn Abends roth die Wolken zieh'n) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) - L. Schytte CZE
Die Katze saß im Nesselbusch (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) ENG ENG - I. Bronsart von Schellendorf (Zaunkönig)
Die Kinder lärmen (Laulich zieht der Abendhauch) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld)
Die Lerche singt den Morgensang - C. Banck [x]
Die Linde (Es steht vor ihrem Hause) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) - J. Löser, M. Mayer, E. Meyer-Helmund
Die Milchmaid (War eine kleine Bauerndirn) - G. Hartmann CZE
Die Mühle (Der Tag geht ins Grab) ENG
Die Mühle (Der Tag geht zur Ruh) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - C. Banck, H. Rietsch ENG
Die Mutter geht und jammert (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Zum Schluß) - E. Hess, F. Hinrichs, A. Rückauf (Verloren)
Die Nacht mit ihrem Frieden (Die Nacht mit ihrem Frieden) - G. Jenner ENG FRE
Die Nacht mit ihrem Frieden ENG FRE - G. Jenner (Mondnacht)
Die Ruhe zieht durch Haus und Stall, das ganze Feld ist still (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - C. Goldmark (Sonntagsruhe)
Die Ruhe zieht durch Haus und Stall (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) (Sonntagsruhe) - C. Goldmark
Die Schönste von Allen (Bei'm Kirchgang die Stillste von Allen ist sie!) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Zum Schluß) - L. Samson DAN
Die See ist voller Wasser (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) - C. Banck, H. Rietsch (Sie sehnt sich)
Die Taube (Wo ist dein Vaterhaus?) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Drei Vögel) - A. Mendelssohn
Die Verlassene (Nun mach' mir nicht das Herz bewegt) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) - Z. Fibich CZE
Die Zwillinge (Was kichert im Garten, und lacht hinter'm Zaun?)
Ditt milda ögas frid ärmig CAT DUT ENG FRE ITA - E. Sjögren
Ditt milda ögas frid (Ditt milda ögas frid ärmig) - E. Sjögren CAT DUT ENG FRE ITA
Drum klopf' nur an's Fenster (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Ein Liederkranz) DAN (Die alte Weide) - H. von Eyken, W. Fitzenhagen, F. von Flotow, F. Hinrichs, A. Müller, F. Naubert, A. Rückauf
Du brachtest mich noch bis auf den Berg (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) (Als ich wegging) - F. Hinrichs, F. Holstein, F. Jansen, F. Kauffmann
Du bracht'st mich noch bis auf den Berg (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) - F. Hinrichs, F. Holstein, F. Jansen, F. Kauffmann (Als ich wegging)
Du bracht'st mich noch bis auf den Burg (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) (Als ich wegging) - F. Hinrichs, F. Holstein, F. Jansen, F. Kauffmann
Du brochst mi bet den Barg tohöch (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) GER (As ik wegging) -
Ducks in the gutter GER (Song of the ducks) - (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
Düftet die Lindenblüth' schläfernd zur Nacht (Düftet die Lindenblüt') - H. Bussmeyer, C. Reinthaler
Düftet die Lindenblüth' (Düftet die Lindenblüt') - E. Lassen, O. Schmidt, M. Stange
Duftet die Lindenblüt' schläfernd zur Nacht (Düftet die Lindenblüt') - P. Hoppe
Duftet die Lindenblüt schläfernd zur Nacht
Duftet die Lindenblüt' (Düftet die Lindenblüt') - F. Abt
Düftet die Lindenblüt' - F. Abt, C. Banck, H. Bussmeyer, P. Hoppe, E. Lassen, E. Meyer-Helmund, C. Reinthaler, O. Schmidt, M. Stange
Dünjens - 1. An de Kark wohnt de Prester (An de Kark) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dünjens = Dönchen (Liederchen, cantilenae)) - J. Grimm GER GER
Ei, du Lütte, Söte, Witte (from Quickborn II - Ei, du Lütte) ENG - A. Schoenberg
Ei, du Lütte (Ei, du Lütte, Söte, Witte) (from Quickborn II - Ei, du Lütte) - A. Schoenberg ENG
Ei, du lüttje Flasskopp (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - J. Grimm (Min Annamedder)
Einen einzigen vollen Becher - C. Banck [x]
Ein Vogel (Nȩ, de ni lȩvt de lövt det ni) (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) ENG GER
Ein Vogel (Nein, wer nicht lebt, der glaubt es nicht) (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) - I. Bronsart von Schellendorf ENG
En Jäger gung to jagen ut (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Ole Leeder) - A. Ahrenssen, A. Cramer (De Jäger)
Enten im Wasser (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) ENG - I. Bronsart von Schellendorf (Enten im Wasser)
Entenlied (Enten im Wasser) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - I. Bronsart von Schellendorf ENG
En Vagel (Nȩ, de ni lȩvt de lövt det ni) (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) - I. Bronsart von Schellendorf ENG GER
En Vergissmeinnicht (De Tag de graut int Osten) - F. Schmidts [x]
Ernst ist der Herbst CAT DUT DUT ENG FRE - C. Banck, J. Brahms, H. von Herzogenberg
Er sagte mir so viel (Er sagt' mir so viel, und ich sagt ihm kein Wort) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) - W. Bradsky DAN
Er sagte so viel, und ich sagte kein Wort (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) DAN - H. Harthan, F. Hinrichs, A. Rückauf (Das vierte)
Er sagte so viel (Er sagte so viel, und ich sagte kein Wort) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) - H. Harthan, F. Hinrichs DAN
Er sagt' mir so viel, und ich sagt ihm kein Wort (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) DAN - W. Bradsky, C. Goldmark, F. Jansen (Das vierte)
Er sagt' mir so viel (Er sagt' mir so viel, und ich sagt ihm kein Wort) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) - C. Goldmark, F. Jansen DAN
Es gibt kein Land so grün und so schön (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - C. Banck, F. Jansen, A. Mendelssohn, A. Müller (In der Fremde)
Es giebt kein Land so grün und schön (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) (In der Fremde) - C. Banck, F. Jansen, A. Mendelssohn, A. Müller
Es glänzt in der Muschel die Perle (Es glänzt in der Muschel die Perle) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig - Klänge) - F. von Liliencron, J. Löser
Es glänzt in der Muschel die Perle (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig - Klänge) - F. von Liliencron, J. Löser
Es hing der Reif im Lindenbaum (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig - Klänge) CAT DUT ENG FRE - J. Brahms
Es hing der Reif (Es hing der Reif im Lindenbaum) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig - Klänge) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE
Es rauschet in den Wassern (Es rauschet in den Wassern) - C. Grädener
Es rauschet in den Wassern - C. Grädener
Es steht vor ihrem Hause (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) - J. Löser, M. Mayer, E. Meyer-Helmund (Die Linde)
Es will die Welt mir scheinen (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) - L. Samson, E. Seuffert (Abendfrieden)
Ewig (Kein' Blum' so schön) - C. Banck [x]
Fern her klingt der Kinder Lust - C. Banck [x]
Frage (Ob ich das Glück bei dir gefunden hätte?) - E. Hille
Frühlingssonne (Hell in's Fenster scheint die Sonne) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) - A. Rückauf, R. Trunk CZE ENG
Gedenken (Düftet die Lindenblüt') - C. Banck
Gegenüber (Im Garten, am Fenster, -- die Mailüfte weh'n) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Liederchen) - F. Hinrichs
Glocken hör' ich klingen - C. Banck [x]
Gnȩgelputt (Mein lieber Hans Ärgerlich) (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) - I. Bronsart von Schellendorf ENG
Gnȩgelputt (Min lewe Hanne Gnȩgelputt) (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) - I. Bronsart von Schellendorf, E. Pepping ENG GER GER
Goldhahn (Dar sitt en lüttjen Vagel) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dre Vageln) GER
Goldhahn (Da sitzt ein kleiner Vogel) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Drei Vögel) - A. Mendelssohn
Han sa’e mig så meget (Han sagde mig så meget, jeg nok gad forstå) - P. Heise GER GER GER
Han sagde mig så meget, jeg nok gad forstå GER GER GER - P. Heise
Hans Tanz mit dem großen Fuß (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) ENG - I. Bronsart von Schellendorf (Hanz Danz)
Hanz Danz mit de groten Föt (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) ENG GER - I. Bronsart von Schellendorf (Hanz Danz)
Hanz Danz (Hans Tanz mit dem großen Fuß) (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) - I. Bronsart von Schellendorf ENG
Hanz Danz (Hanz Danz mit de groten Föt) (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) - I. Bronsart von Schellendorf ENG GER
Hartleed (Wat weenst du di de Ogen blank?) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Familjenbiller) GER
Heimath (Wie traulich war das Fleckchen) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) - H. Harthan CAT DUT ENG FRE ITA
Heimweh I (Wie traulich war das Fleckchen) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE ITA
Heimweh II (O wüßt ich doch den Weg zurück) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE ITA
Heimweh III (Ich sah als Knabe Blumen blühn) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE ITA
Heimweh (Wie traulich war das Fleckchen) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) - A. Nimphius CAT DUT ENG FRE ITA
Hell in's Fenster scheint die Sonne (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) CZE ENG - M. Hauptmann, F. Hinrichs, F. Jansen, A. Krause, E. Kremser, M. Reger, A. Rückauf, R. Trunk (Hell in's Fenster scheint die Sonne)
Hell in's Fenster (Hell in's Fenster scheint die Sonne) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) - F. Hinrichs, F. Jansen, M. Reger CZE ENG
Hell int Finster schint de Sünn (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) CZE GER - J. Grimm (Hell int Finster)
Hell int Finster (Hell int Finster schint de Sünn) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - J. Grimm CZE GER
Her coat Pussy licketh GER (In the bath) - (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
Herr im Hause (Der Mann wollte schlafen) (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) - I. Bronsart von Schellendorf ENG
Herzeleid (Was weinst du dir die Augen roth?)
He sä mi so vel, un ik sä em keen Wort (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) DAN GER GER - F. Becker, W. Bradsky, J. Grimm, H. Schmid (Dat veerte)
He sä mi so vel (He sä mi so vel, un ik sä em keen Wort) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) - F. Becker, W. Bradsky, J. Grimm, H. Schmid DAN GER GER
Hinter'm Zaun (Was kichert im Garten, und lacht hinter'm Zaun?) - A. Rückauf
His horn the Watchman bloweth (Night song) - (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
Ich sah als Knabe Blumen blühn (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) CAT DUT ENG FRE ITA - C. Banck, J. Brahms (Heimweh III)
Ich saß und träumte Lieder (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig) - L. Damrosch
Ich wandere einsam (Ich wandere einsam) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - An meine Frau) - G. Jenner ENG FRE
Ich wandere einsam (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - An meine Frau) ENG FRE - G. Jenner
Ich war einst jung und schön (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - C. Banck (Die alte Harfenistin)
Ich weiß ein Lied, was Niemand weiß (Ich weiß ein Lied, was Niemand weiß) (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) - I. Bronsart von Schellendorf ENG
Ich weiß ein Lied, was Niemand weiß (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) ENG - I. Bronsart von Schellendorf
Ich wollt, wir wären noch klein, Johann (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - F. Nolopp, E. Seuffert (Mein Johann)
I know a song that no one knows GER (Claus Groth's Song) - (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
Ik weer mal junk un schön (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) GER (De ole Harfenistin) -
Ik weet en Leed, wat Niemand weet (Ik weet en Leed, wat Niemand weet) (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) - I. Bronsart von Schellendorf ENG GER
Ik weet en Leed, wat Niemand weet (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) ENG GER - I. Bronsart von Schellendorf
Ik wull, wi weern noch kleen, Jehann (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) GER - F. Becker, J. Grimm (Min Jehann)
Im Frühling () - K. Weigl [x]
Im Garten, am Fenster, -- die Mailüfte weh'n (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Liederchen) - F. Hinrichs
Im Herbste (Ernst ist der Herbst) - H. von Herzogenberg CAT DUT DUT ENG FRE
Im Herbst (Ernst ist der Herbst) - J. Brahms CAT DUT DUT ENG FRE
Im Holz (Wo das Echo schallt) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - A. Mendelssohn
Im Kämmerlein (Wie müd' und wie schläfrig) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Ein Liederkranz) - A. Rückauf
Im Schnee von Blüthenflocken, da spielt der Morgenwind ENG
Im Schnee von Blüthenflocken ENG - L. Damrosch, E. Hille, G. Jenner
Im Schnee (Im Schnee von Blüthenflocken) - E. Hille, G. Jenner ENG
Im Schnee (Still, wie unterm warmen Dach) - W. Maase
Im Wald (Wo das Echo schallt) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - C. Banck
In der Fremde (Es gibt kein Land so grün und so schön) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - C. Banck, F. Jansen, A. Mendelssohn, A. Müller
In Garn ünnert Finster - de Bom is so grön (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dünjens = Dönchen (Liederchen, cantilenae)) GER - J. Grimm
In Garn ünnert Finster (In Garn ünnert Finster - de Bom is so grön) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dünjens = Dönchen (Liederchen, cantilenae)) - J. Grimm GER
Ingen nat er for mørk, og for lang ingen vej GER GER - P. Heise
Ingen Nat er for mørk (Ingen nat er for mørk, og for lang ingen vej) - P. Heise GER GER
Ingen Nat er for mørk GER GER
Inne Buurstraten dar steit en glatt Huus - E. Pepping [x]
Inne Fremdn (Dat gift keen Land so grön un so schön) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) GER
In the bath (Her coat Pussy licketh) GER (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
Int Holt (Wo dat Echo schallt) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - A. Cramer GER
Jarní (V nové záři jaro skvěje) - Z. Fibich GER (Text: Anonymous after Klaus Groth)
Jehann, nu spann de Schimmels an! (Jehann, nu spann de Schimmels an!) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - R. Kursch GER
Jehann, nu spann de Schimmels an! (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) GER - R. Kursch
Johann, ich muss fort! (Er sagte so viel, und ich sagte kein Wort) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) - A. Rückauf DAN
Johann nun spann die Schimmel an! (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - F. Hinrichs
Johnny Troublesome (My little Johnny Troublesome) GER GER (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
Jumping Jim with his shoes so tight GER (Jumping Jim) - (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
Jumping Jim (Jumping Jim with his shoes so tight) GER (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
Když mraky bouřné táhnou kol GER - Z. Fibich
Keen Graff is so breet un keen Müer so hoch (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dünjens = Dönchen (Liederchen, cantilenae)) DAN GER GER
Kein' Blum' so schön - C. Banck [x]
Keine Sorge um den Weg (Kein Graben so breit, keine Mauer so hoch) (from Gedichte - Übersetzungen) DAN ENG ENG
Keine Sorg um den Weg (Kein Graben so breit, keine Mauer so hoch) (from Gedichte - Übersetzungen) - J. Raff, G. Wolff DAN ENG ENG
Keine Sorg' um den Weg (Kein Graben so breit, keine Mauer so hoch) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dünjens = Dönchen (Liederchen, cantilenae)) - A. Honndorf, J. Zerlett DAN
Kein Graben so breit, keine Mauer so hoch (from Gedichte - Übersetzungen) DAN ENG ENG - G. Henschel, A. Kohl, J. Raff, G. Wolff (Keine Sorge um den Weg)
Kein Graben so breit, keine Mauer so hoch (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dünjens = Dönchen (Liederchen, cantilenae)) DAN - H. Harthan, M. Hauptmann, F. Hinrichs, A. Honndorf, F. Kauffmann, E. Kremser, A. Müller, B. Ramann, N. von Wilm, R. Würst, J. Zerlett
Kein Graben so breit (Kein Graben so breit, keine Mauer so hoch) (from Gedichte - Übersetzungen) - G. Henschel DAN ENG ENG
Kein Graben so breit (Kein Graben so breit, keine Mauer so hoch) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dünjens = Dönchen (Liederchen, cantilenae)) - A. Müller DAN
Kinderklänge (Fern her klingt der Kinder Lust) - C. Banck [x]
Kinderlärm (Laulich zieht der Abendhauch) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) - H. Triest
Kinderlied (Still mein Hannchen, hör' mir zu) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Kinderlieder) - A. Krause ENG
Klänge I (Aus der Erde quellen Blumen) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig - Klänge) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE ITA
Klänge II (Wenn ein müder Leib begraben) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig - Klänge) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE ITA
Klänge (Wenn ein müder Leib begraben) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig - Klänge) - J. Berghout CAT DUT ENG FRE ITA
Klein Anna-Kathrein (O willst mich nicht mithab'n, Anna Kathrein) - E. Seuffert PLD (Text: Anonymous after Klaus Groth) [x]
Klein-Anna Kathrein (O willst mich nicht mitnehmen, klein Anna Kathrin?) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) - H. Harthan PLD
Klein Anna Kathrin (O willst mich nicht mitnehmen, klein Anna Kathrin?) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) - A. Fischer, K. Reinecke PLD
Klein Martin der Has' (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) ENG - I. Bronsart von Schellendorf (Matten Has')
Klopf' nur an's Fenster (Dann klopf' nur an's Fenster) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Ein Liederkranz) - A. Rückauf DAN
Komm bald (Warum denn warten von Tag zu Tag?) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE
Komm mit, es graut im Osten (from Quickborn (Springquell)) - G. Fischer (Schiffers Braut)
Komm sei nicht mürrisch (Komm, sei nicht so mürrisch) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig - Klänge) - W. Berger, G. Jenner, M. Stange
Komm, sei nicht so mürrisch (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig - Klänge) - W. Berger, G. Jenner, M. Stange
Kommt's Frühjahr nur wieder (Kommt's Frühjahr nur wieder) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dünjens = Dönchen (Liederchen, cantilenae)) - H. Harthan
Kommt's Frühjahr nur wieder (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dünjens = Dönchen (Liederchen, cantilenae)) - H. Harthan
Kumm mit, dat graut int Osten (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Ole Leeder) GER (Schippers Brut) -
Kumt Værjahr man wedder (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dünjens = Dönchen (Liederchen, cantilenae)) GER
Lat mi gan, min Moder slöppt! (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - En Leederkranz = Ein Liederkranz) GER (Vær Dær) - [x]
Laulich zieht der Abendhauch (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) - H. Triest (Die Kinder lärmen)
Leben -- ach -- wie bist du schön! (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Ein Liederkranz) - F. Hinrichs, A. Rückauf (Der Garten) ⊗
Lȩben -- och! -- wa ist ni schön! (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - En Leederkranz = Ein Liederkranz) GER (De Garn) - [x]
Leise zieht der Abendhauch (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) (Die Kinder lärmen) - H. Triest
Lenzes Lust (Im Schnee von Blüthenflocken) - L. Damrosch ENG
Liedchen (An der Kirch) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dünjens = Dönchen (Liederchen, cantilenae)) - F. Hinrichs
Liedchen (Da ist ja der Staar) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Liederchen) - L. Samson
Little Martin the hare GER (Martin the Hare) - (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
Love finds out the way (Though wide be the moat, though high be the wall) DAN GER GER (Text: Anonymous after Matthias Jacob Schleiden)
Luri treckt de Abendluch (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) GER (De Kinner larmt) -
Lütt Fingerleed (Lüttje Finger, gollne Ringer, lange Meier, Puttenslikker, Lüüschenknikker) - E. Pepping [x]
Lüttje Finger, gollne Ringer, lange Meier, Puttenslikker, Lüüschenknikker - E. Pepping [x]
Lütt Matten de Has' (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) ENG GER - L. Blech, I. Bronsart von Schellendorf, F. Friedrichs, M. Stange (Matten Has')
Mädchens Klage (Die Lerche singt den Morgensang) - C. Banck [x]
Mahnung (Glocken hör' ich klingen) - C. Banck [x]
Martin the Hare (Little Martin the hare) GER (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
Matten Has' (Klein Martin der Has') (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) - I. Bronsart von Schellendorf ENG
Matten Has' (Lütt Matten de Has') (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) - L. Blech, I. Bronsart von Schellendorf, F. Friedrichs, M. Stange ENG GER
Meine Anna ist 'ne Ros' so roth (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) (Das letzte) -
Meine Muttersprache, wie klingst du schön! (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) DUT ALD (Muttersprache) -
Mein Hanns (Wir gingen zusammen zu Wald) - C. Nostitz (Text: Anonymous after Klaus Groth) [x]
Mein Johann (Ich wollt, wir wären noch klein, Johann) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - F. Nolopp, E. Seuffert
Mein lieber Hans Ärgerlich (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) ENG - I. Bronsart von Schellendorf (Gnȩgelputt)
Mein lieber kleiner Quengelhans ENG (Text: Anonymous after Klaus Groth)
Mein Platz vor der Tür (Der Weg an unserm Zaun entlang) - F. Nietzsche
Mein wundes Herz verlangt nach milder Ruh' (Mein wundes Herz verlangt nach milder Ruh') (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig - Klänge) - G. Jenner CAT DUT ENG FRE
Mein wundes Herz verlangt nach milder Ruh' (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig - Klänge) CAT DUT ENG FRE - J. Brahms, G. Jenner
Mein wundes Herz (Mein wundes Herz verlangt nach milder Ruh') (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig - Klänge) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE
Mien lewe Hanne Gnegelputt (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) ENG GER GER (Gnȩgelputt) - I. Bronsart von Schellendorf, E. Pepping
Mijn moederspraak, mij lief als geen GER ALD - P. Benoit
Mijn moederspraak (Mijn moederspraak, mij lief als geen) - P. Benoit GER ALD
Milchmaid (War eine kleine Bauerndirn) - Z. Fibich CZE
Min Anna is en Ros' so roth (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) GER - A. Ahrenssen, J. Grimm, G. Messner (Dat letzte)
Min Anna is en Ros' so roth (Min Anna is en Ros' so roth) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) - J. Grimm, G. Messner GER
Min Anna is en Ros' so rot (Min Anna is en Ros' so roth) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) - A. Ahrenssen GER
Min Annamedder (Ei, du lüttje Flasskopp) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - J. Grimm
Min Jehann (Ik wull, wi weern noch kleen, Jehann) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - F. Becker, J. Grimm GER
Min lewe Hanne Gnȩgelputt (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) ENG GER GER - I. Bronsart von Schellendorf, E. Pepping (Gnȩgelputt)
Min Modersprak, wa klingst du schön! (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) DUT GER ALD - W. Bade, E. Graf, R. Günzel, H. Johannsen (Min Modersprak)
Min Modersprak (Min Modersprak, wa klingst du schön!) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - W. Bade, E. Graf, R. Günzel, H. Johannsen DUT GER ALD
Mir war das Leben blass und schaal () - E. Lassen [x]
Miss Puss sat in the Nettlebush GER (The hedge sparrow) - (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
Mit Ahnungsschauern, o Natur (Mit Ahnungsschauern, o Natur) (from Leben, Liebe und Tod - Blumen und Gräser) - E. Lassen
Mit Ahnungsschauern, o Natur (from Leben, Liebe und Tod - Blumen und Gräser) - E. Lassen
Mondnacht (Die Nacht mit ihrem Frieden) ENG FRE
Mutter schläft schon, laß mich geh'n! (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Ein Liederkranz) - F. Hinrichs, A. Rückauf (Vor der Thür) ⊗
Mutter schläft schon (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Ein Liederkranz) (Vor der Thür) - F. Hinrichs, A. Rückauf ⊗
Muttersprache (Meine Muttersprache, wie klingst du schön!) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) DUT ALD
My birdie (Nay, who'll believe it, come and see) GER (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
My little Johnny Troublesome GER GER (Johnny Troublesome) - (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
Myn môedersprak, wat klingst du schöön DUT GER - P. Benoit [x]
Myn môedersprak (Myn môedersprak, wat klingst du schöön) - P. Benoit DUT GER [x]
Nach Freud' Leid (Aus der Erde quellen Blumen) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig - Klänge) - C. Banck CAT DUT ENG FRE ITA
Nachklang (Regentropfen aus den Bäumen) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE ITA SPA
Nachtleed (De Wächter geit to blasen) (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) - I. Bronsart von Schellendorf, E. Pepping ENG
Nachtlied (Der Wächter geht zu blasen) (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) - I. Bronsart von Schellendorf
Nachtlied (De Wächter geit to blasen) (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) ENG
Nachtreiter (Reit ich kein Sattelpferd, brauch ich keinen Zaum) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - A. Mendelssohn, A. Müller, E. Smyth
Nachtrüter (Ri' ik keen Sadelperd, bruk ik keen Tom) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) GER
Nay, who'll believe it, come and see GER (My birdie) - (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
Nȩ, de ni lȩvt de lövt det ni (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) ENG GER - I. Bronsart von Schellendorf (Ein Vogel)
Nein, wer nicht lebt, der glaubt es nicht (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) ENG - I. Bronsart von Schellendorf (Ein Vogel)
Night song (His horn the Watchman bloweth) (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
Nu mak mi nich dat Hart so buck! (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) GER - F. Becker, F. Ries (So lach doch mal!)
Nun bin ich verloren - C. Banck [x]
Nun mach' mir nicht das Herz bewegt (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) CZE - Z. Fibich, C. Goldmark, H. Harthan, F. Hinrichs (So lach' doch 'mal)
Nun mach' mir nicht das Herz so schwer (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) CZE (So lach' doch 'mal) - Z. Fibich, C. Goldmark, H. Harthan, F. Hinrichs
Ob ich das Glück bei dir gefunden hätte? - E. Hille (Frage)
Ob ich das Glück bei dir gefunden (Frage) - E. Hille
Ol Büsen liggt int wille Haff (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Wat sik dat Volk vertellt = Was sich das Volk erzählt) GER (Ol Büsum) -
Ol Büsum (Ol Büsen liggt int wille Haff) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Wat sik dat Volk vertellt = Was sich das Volk erzählt) GER
O moederspraak, mij lief als geen GER ALD
O nebud' déle smutna tak GER - Z. Fibich
Op'e Reis (Dar gung en Mann un gung en Fro) - E. Pepping
Oppen Karkhof ünnern Lindenbom (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Ole Leeder) GER (Dat kahle Graff) -
Opstaan (De Dag de graut) - E. Pepping
Opuštěná (O nebud' déle smutna tak) - Z. Fibich GER
O Sonne, liebe Sonne (O Sonne, liebe Sonne) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - An meine Frau) - G. Jenner ENG FRE
O Sonne, liebe Sonne (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - An meine Frau) ENG FRE - G. Jenner
O willst mich nicht mithab'n, Anna Kathrein PLD - A. Bungert, E. Seuffert (Text: Anonymous after Klaus Groth) [x]
O willst mich nicht mitnehmen, klein Anna Kathrin? (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) PLD - A. Fischer, C. Goldmark, H. Harthan, K. Reinecke (Das dritte)
O willst mich nicht mitnehmen (O willst mich nicht mitnehmen, klein Anna Kathrin?) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) - C. Goldmark PLD
O wullt mi ni mit hebbn, lütt Anna Kathrin? (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) GER GER - F. Becker (Dat drütte)
O wullt mi ni mithebbn (O wullt mi ni mit hebbn, lütt Anna Kathrin?) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Fiv nie Leeder ton Singn (Fünf neue Lieder zum Singen)) - F. Becker GER GER
O wüßt ich doch den Weg zurück (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) CAT DUT ENG FRE ITA - C. Banck, J. Brahms, A. Rittershaus, G. Weiss (Heimweh II)
O wüsst' ich doch den Weg zurück (O wüßt ich doch den Weg zurück) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) - A. Rittershaus, G. Weiss CAT DUT ENG FRE ITA
Prinzessin (Se weer as en Pöppen, so smuck un so kleen) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Vœr de Gœrn = Für die Kleinen) - J. Grimm GER
Prinzessin (Sie war wie ein Püppchen so schmuck und so klein) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) - F. Hinrichs, L. Schytte
Puthönecken (Puthöneken, Puthöneken) (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) - K. Nakonz ENG GER
Puthöneken, Puthöneken (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) ENG GER - I. Bronsart von Schellendorf, F. Kücken, K. Nakonz (Puthühnchen)
Puthöneken (Puthöneken, Puthöneken) (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) - I. Bronsart von Schellendorf ENG GER
Puthühnchen (Puthöneken, Puthöneken) (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) ENG GER
Puthühnchen (Puthühnechen, Puthühnechen) (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) - I. Bronsart von Schellendorf ENG
Puthühnechen, Puthühnechen (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) ENG - I. Bronsart von Schellendorf (Puthühnchen)
Regenleed (Rȩgen, Rȩgen drus') (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Vœr de Gœrn = Für die Kleinen) - A. Ahrenssen, E. Pepping GER
Regenlied (Regen, Regen braus') (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) - G. Henschel, K. Weigl
Regenlied (Regentropfen aus den Bäumen) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE ITA SPA
Regenlied (Walle, Regen, walle nieder) - J. Brahms, H. Marteau, A. Wallnöfer CAT DUT ENG FRE SPA
Regenlied () - K. Weigl [x]
Regen, Regen braus' (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) - G. Henschel, K. Weigl (Regenlied)
Rȩgen, Rȩgen drus' (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Vœr de Gœrn = Für die Kleinen) GER - A. Ahrenssen, E. Pepping (Rȩgenleed)
Regentropfen aus den Bäumen (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) CAT DUT ENG FRE ITA SPA - J. Brahms
Reit ich kein Sattelpferd, brauch ich keinen Zaum (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - A. Mendelssohn, A. Müller, E. Smyth (Nachtreiter)
Ri' ik keen Sadelperd, bruk ik keen Tom (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) GER (Nachtrüter) -
Schiffers Braut (Komm mit, es graut im Osten) (from Quickborn (Springquell)) - G. Fischer
Schippers Brut (Kumm mit, dat graut int Osten) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Ole Leeder) GER
Schlaf' mein Kindchen süss - C. Banck (Text: Anonymous after Klaus Groth) [x]
Schöön Anna (Inne Buurstraten dar steit en glatt Huus) - E. Pepping [x]
Schwalbenlied (Als ich hier dies Jahr war) (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu)
Schwalbenlied (As ik hier dit Jahr weer) (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) GER
Se is doch de stilste vun ale to Kark! (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Ton Schluss = Zum Schluss) DAN GER (Töf mal!) -
Se is so frisch, as weert en Tulk (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Ton Schluss = Zum Schluss) GER GER (Wahr di) -
Selbstgespräch (Johann nun spann die Schimmel an!) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - F. Hinrichs
Se lengt (De See is vuller Water) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) GER
Se weer as en Pöppen, so smuck un so kleen (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Vœr de Gœrn = Für die Kleinen) GER - J. Grimm (Prinzessin)
's Fensterln (Kein Graben so breit, keine Mauer so hoch) (from Gedichte - Übersetzungen) - A. Kohl DAN ENG ENG
Sie ist so frisch wie Maienklee (from Aus guten Stunden - 1. Nachdichtungen) - O. Wermann (Wahre dich!)
Sie kommt (Bei'm Kirchgang die Stillste von Allen ist sie!) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Zum Schluß) - A. Rückauf DAN
Sie sehnt sich (Die See ist voller Wasser) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) - C. Banck, H. Rietsch
Sie war wie ein Püppchen so schmuck und klein (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) (Prinzessin) - F. Hinrichs, L. Schytte
Sie war wie ein Püppchen so schmuck und so klein (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) - F. Hinrichs, L. Schytte (Prinzessin)
Sin Moder geit un jammert (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Ton Schluss = Zum Schluss) GER (Verlarn) -
Slaapleed I (Still min Hanne, hör mi to!) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Vœr de Gœrn = Für die Kleinen) - E. Pepping ENG GER GER GER
Slaapleed II (Avends, wenn wi to Bette gaat) - E. Pepping [x]
Šla kdysi mladá dívčina - Z. Fibich
Slap Kindjen söt (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) GER (De Schipperfru) -
Slapleed (Still lieb Hannchen, hör mir zu!) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Vœr de Gœrn = Für die Kleinen) - I. Bronsart von Schellendorf ENG
Sleep my little Jenny sleep! GER GER GER (Cradle song) - (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
So frisch, wie kaum ein Blümelein (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Zum Schluß) - A. Rückauf, J. Sachs (Wahr' Dich)
So lach' doch einmal (Nun mach' mir nicht das Herz bewegt) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) - C. Goldmark CZE
So lach' doch 'mal (Nu mak mi nich dat Hart so buck!) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - F. Becker, F. Ries GER
So lach' doch 'mal (Nun mach' mir nicht das Herz bewegt) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) - H. Harthan, F. Hinrichs CZE
Sonett (Verlaß mich nicht! du, die mich nun geleitet) ENG
Song of the ducks (Ducks in the gutter) GER (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
Sonntagsruhe (Die Ruhe zieht durch Haus und Stall, das ganze Feld ist still) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - C. Goldmark
Stelldichein (Dann klopf' nur an's Fenster) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Ein Liederkranz) - A. Müller, F. Naubert DAN
Still lieb Hannchen, hör mir zu! (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Vœr de Gœrn = Für die Kleinen) ENG - I. Bronsart von Schellendorf (Still mein Hannchen)
Still mein Hannchen, hör' mir zu (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Kinderlieder) ENG - A. Krause
Still mein Hannchen, lärm' nicht so! ENG - W. Taubert [x]
Still mein Hannchen (Still lieb Hannchen, hör mir zu!) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Vœr de Gœrn = Für die Kleinen) ENG
Still min Hanne, hör mi to! (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Vœr de Gœrn = Für die Kleinen) ENG GER GER GER - E. Pepping, F. Schmidts (Still min Hanne)
Still min Hanne (Still min Hanne, hör mi to!) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Vœr de Gœrn = Für die Kleinen) ENG GER GER GER
Still, wie unterm warmen Dach - W. Maase (Das Dorf im Schnee)
Sünndagsruh (De Rau de treckt dær Hus un Stall, dat ganze Feld is still) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) GER
Sünn, Sünn, schiene, kiek ut dien Gardine
Sünn, Sünn schine - E. Pepping
Swulkenleed (As ik hier dit Jahr weer) (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) - E. Pepping GER
The hedge sparrow (Miss Puss sat in the Nettlebush) GER (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
The master of the house (To bed he would go) GER (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
Though wide be the moat, though high be the wall DAN GER GER (Love finds out the way) - (Text: Anonymous after Matthias Jacob Schleiden)
Til Kirken hun vandrer saa stille og from GER - E. Grieg
Til Kirken hun vandrer (Til Kirken hun vandrer saa stille og from) - E. Grieg GER
To bed he would go GER (The master of the house) - (Text: M. v. Z. after Klaus Groth)
To Bett (Wa möd un wa slapri) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - En Leederkranz = Ein Liederkranz) GER GER
Töf mal! (Se is doch de stilste vun ale to Kark!) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Ton Schluss = Zum Schluss) DAN GER
Trauliches Heim (Versteckt zwischen Eschen, da steht ein klein Haus) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Ein Liederkranz) - A. Rückauf
Träumerei (Ernst ist der Herbst) - C. Banck CAT DUT DUT ENG FRE
Trüber Verlust (Was weinst du dir die Augen roth?) - J. Berens, A. Walter
Um Ufer rauscht es leise (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - An meine Frau) - H. Böie
Und wenn mein' Hanne laufen kann - H. von Eyken, H. Hermann (Text: Anonymous after Klaus Groth)
Und wenn min Hanne lopen kann (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Vœr de Gœrn = Für die Kleinen) GER (Utsichten) -
Unter dem Lindenbaum (Düftet die Lindenblüt') - E. Meyer-Helmund
Unter dem Weidenbaum (Dann klopf' nur an's Fenster) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Ein Liederkranz) - H. von Eyken DAN
Unter'm Apfelbaum (Leben -- ach -- wie bist du schön!) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Ein Liederkranz) - A. Rückauf ⊗
Utsichten (Aussichten) (Und wenn mein' Hanne laufen kann) - H. von Eyken (Text: Anonymous after Klaus Groth)
Utsichten (Und wenn min Hanne lopen kann) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Vœr de Gœrn = Für die Kleinen) GER
Vær Dær (Lat mi gan, min Moder slöppt!) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - En Leederkranz = Ein Liederkranz) GER [x]
Verlarn (Sin Moder geit un jammert) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Ton Schluss = Zum Schluss) GER
Verlaß mich nicht! du, die mich nun geleitet ENG - G. Jenner (Sonett)
Verlass mich nicht (Verlaß mich nicht! du, die mich nun geleitet) - G. Jenner ENG
Verloren (Die Mutter geht und jammert) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Zum Schluß) - E. Hess, F. Hinrichs, A. Rückauf
Verloren (Nun bin ich verloren) - C. Banck [x]
Versteckt unter Eschen da steht ein klein Haus (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - En Leederkranz = Ein Liederkranz) - A. Müller (Das Haus)
Versteckt unter Eschen (Versteckt unter Eschen da steht ein klein Haus) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - En Leederkranz = Ein Liederkranz) - A. Müller
Versteckt zwischen Eschen, da steht ein klein Haus (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Ein Liederkranz) - F. Hinrichs, A. Rückauf (Das Haus)
Verstȩken mank Eschen dar steit en lütt Hus (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - En Leederkranz = Ein Liederkranz) GER GER (Dat Hus) -
Veselá dívčina (Šla kdysi mladá dívčina) - Z. Fibich
V nové záři jaro skvěje GER - Z. Fibich (Text: Anonymous after Klaus Groth)
Vœr de Gœrn (Still min Hanne, hör mi to!) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Vœr de Gœrn = Für die Kleinen) - F. Schmidts ENG GER GER GER
Vom Dorfe ab am Raine (Vom Dorfe ab am Raine) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig) - H. Decker, C. Reinthaler
Vom Dorfe ab am Raine (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig) - L. Damrosch, H. Decker, C. Reinthaler
Vor der Thür (Mutter schläft schon, laß mich geh'n!) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Ein Liederkranz) - F. Hinrichs, A. Rückauf ⊗
Vullmacht sin Twȩschens (Wat gluddert in Blomhof un lacht achtern Tun?) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Ton Schluss = Zum Schluss) GER
Wa heet se doch? (De Vullmachts Öllste -- wa heet se doch?”) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Ton Schluss = Zum Schluss) - A. Cramer GER
Wahr' dich! (So frisch, wie kaum ein Blümelein) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Zum Schluß) - A. Rückauf, J. Sachs
Wahr di (Se is so frisch, as weert en Tulk) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Ton Schluss = Zum Schluss) GER GER
Wahre dich (Sie ist so frisch wie Maienklee) (from Aus guten Stunden - 1. Nachdichtungen) - O. Wermann
Walle, Regen, walle nieder CAT DUT ENG FRE SPA - J. Brahms, H. Marteau, A. Wallnöfer (Regenlied)
Wa möd un wa slapri (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - En Leederkranz = Ein Liederkranz) GER GER (To Bett) -
War eine kleine Bauerndirn CZE - Z. Fibich, G. Hartmann
Warnung (Dar kummt en Herr to Peer, he ritt bet anne Döör) - E. Pepping [x]
Wart' mal! (Bei'm Kirchgang die Stillste von Allen ist sie!) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Zum Schluß) DAN
Warum denn warten von Tag zu Tag? CAT DUT ENG FRE - J. Brahms
Warum mich nimmer erwärmt ein Scherz (Warum mich nimmer) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig - Klänge) - F. von Liliencron
Warum mich nimmer (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig - Klänge) - F. von Liliencron
Was kichert im Garten, und lacht hinter'm Zaun? - E. Hess, A. Rückauf (Die Zwillinge)
Was weinst du dir die Augen roth? - J. Berens, A. Walter (Herzeleid)
Wat gluddert in Blomhof un lacht achtern Tun? (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Ton Schluss = Zum Schluss) GER (Vullmacht sin Twȩschens) -
Wat weenst du di de Ogen blank? (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Familjenbiller) GER (Hartleed) -
Wenn Abends roth de Wulken treckt (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) GER - H. Campbell, J. Grimm (De junge Wȩtfru)
Wenn Abends roth die Wolken zieh'n (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld) CZE - Z. Fibich, L. Schytte (Die junge Wittwe)
Wenn de Lurk treckt (Ade, ade, de Summer geit!) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - F. Becker
Wenn die Lerche zieht (Ade, ade, der Sommer geht!) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - C. Goldmark, L. Samson
Wenn ein müder Leib begraben (Wenn ein müder Leib begraben) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig - Klänge) - J. Löser, M. Stange CAT DUT ENG FRE ITA
Wenn ein müder Leib begraben (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig - Klänge) CAT DUT ENG FRE ITA - J. Berghout, J. Brahms, G. Bunk, J. Löser, M. Stange
Wenn ein müder Leib (Wenn ein müder Leib begraben) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig - Klänge) - G. Bunk CAT DUT ENG FRE ITA
Wenn Zweie sich gut sind (Kein Graben so breit, keine Mauer so hoch) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dünjens = Dönchen (Liederchen, cantilenae)) - H. Harthan, M. Hauptmann, F. Hinrichs, E. Kremser, N. von Wilm DAN
Wenn Zwei sich gut sind (Kein Graben so breit, keine Mauer so hoch) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dünjens = Dönchen (Liederchen, cantilenae)) - B. Ramann DAN
Wenn zwei sich nur gut sind (Kein Graben so breit, keine Mauer so hoch) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dünjens = Dönchen (Liederchen, cantilenae)) - F. Kauffmann, R. Würst DAN
Wiegenlied der Schifferfrau (Schlaf' mein Kindchen süss) - C. Banck (Text: Anonymous after Klaus Groth) [x]
Wiegenlied (Still mein Hannchen, lärm' nicht so!) - W. Taubert ENG [x]
Wie heisst sie doch (Des Schulzen Größte -- wie heißt sie doch?”) (from Aus guten Stunden - 1. Nachdichtungen) - O. Wermann
Wie Melodien zieht es mir (Wie Melodien zieht es) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig - Klänge) - J. Brahms, C. Ives CAT DUT ENG ENG ENG FRE IRI ITA SPA
Wie Melodien zieht es (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig - Klänge) CAT DUT ENG ENG ENG FRE IRI ITA SPA - J. Brahms, C. Ives
Wie müd' und wie schläfrig (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - En Leederkranz = Ein Liederkranz) (Zu Bett) -
Wie müd' und wie schläfrig (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Ein Liederkranz) - F. Hinrichs, F. Jansen, A. Rückauf (Zu Bett)
Wie traulich war das Fleckchen (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) CAT DUT ENG FRE ITA - J. Brahms, H. Harthan, A. Nimphius (Heimweh I)
Wi ging'n tosam to Feld, min Hans (Wi gingn tosam to Feld, min Hans) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dünjens = Dönchen (Liederchen, cantilenae)) - E. Hildach GER GER GER
Wi gingn tosam to Feld, min Hans (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dünjens = Dönchen (Liederchen, cantilenae)) GER GER GER - E. Hildach
Wir giengen zusammen zu Feld mein Hans (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dünjens = Dönchen (Liederchen, cantilenae)) - C. Goldmark, E. Hildach
Wir gingen vereint auf's Feld mein Hans - F. Hinrichs
Wir gingen vereint (Wir gingen vereint auf's Feld mein Hans) - F. Hinrichs
Wir gingen zusammen durch's Feld, mein Hans (Wir giengen zusammen zu Feld mein Hans) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dünjens = Dönchen (Liederchen, cantilenae)) - E. Hildach
Wir gingen zusammen zu Feld, mein Hans (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dünjens = Dönchen (Liederchen, cantilenae))
Wir gingen zusammen zu Wald - C. Nostitz (Text: Anonymous after Klaus Groth) [x]
Wir gingen zusammen (Wir giengen zusammen zu Feld mein Hans) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dünjens = Dönchen (Liederchen, cantilenae)) - C. Goldmark
Wo das Echo schallt (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) - C. Banck, A. Mendelssohn (Im Holz)
Wo dat Echo schallt (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart) GER - A. Cramer (Int Holt)
Wo dein Fuss gegangen (Wo dein Fuß gegangen) - R. Emmerich, F. Hernandez, G. Jenner ENG FRE
Wo dein Fuß gegangen ENG FRE - R. Emmerich, F. Hernandez, G. Jenner, H. Parger
Wohl auf der grünen Heide (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn - Erstes Fünfzig) - C. Banck, E. Hille, G. Weiss (Der Hirt)
Wohl hinter'm Wall zu kauern (Wohl hinter'm Wall zu kauern) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Liederchen) - F. Hinrichs
Wohl hinter'm Wall zu kauern (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Liederchen) - F. Hinrichs
Wohl hinterm Wall zu liegen (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dünjens = Dönchen (Liederchen, cantilenae))
Wo is din Vadershus (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dre Vageln) GER (De Duv) -
Wo ist dein Vaterhaus? (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Drei Vögel) - A. Mendelssohn, F. Nolopp (Die Taube)
Wo ist dein Vaterhaus? (Wo ist dein Vaterhaus?) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Drei Vögel) - F. Nolopp
Wul achtern Wall to schuern (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - Dünjens = Dönchen (Liederchen, cantilenae)) GER GER
Zaunkönig (De Katt de seet inn Nettelbusch) (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) - I. Bronsart von Schellendorf ENG GER
Zaunkönig (Die Katze saß im Nesselbusch) (from Vœr de Gœrn. Kinderreime alt und neu) - I. Bronsart von Schellendorf ENG ENG
Žena vojínova (Když mraky bouřné táhnou kol) - Z. Fibich GER
Zu Bett (Wie müd' und wie schläfrig) (from Quickborn: Volksleben in Plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart - En Leederkranz = Ein Liederkranz)
Zu Bett (Wie müd' und wie schläfrig) (from Quickborn. Gedichte aus dem Volksleben von Klaus Groth. Aus ditmarscher Mundart übertragen von A. v. Winterfeld - Ein Liederkranz) - F. Hinrichs, F. Jansen
Zum Kinderland (O wüßt ich doch den Weg zurück) (from Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn) - C. Banck CAT DUT ENG FRE ITA

Last update: 2025-06-22 04:32:03