Hebrew (עברית) translations of Drei Lieder, opus 2

by J. van der Porten

1. Wenn ich in deine Augen schau  [sung text not yet checked]
by J. van der Porten , "Wenn ich in deine Augen schau", op. 2 (Drei Lieder) no. 1
Language: German (Deutsch) 
Wenn ich in deine Augen [seh']1,
So schwindet [all' mein Leid]2 und Weh; 
Doch wenn ich küße deinen Mund,
So werd' ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
[So]3 muß ich weinen bitterlich.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 114.

1 Hensel: "sehe"
2 Franz, Dresel: "alles Leid"
3 Wolf: "Dann"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Hebrew (עברית) 
כאשר אני מביט אל תוך עינייך
נעלמים כל סבלותיי ומכאוביי,
אבל כשאני מנשקך על פיך,
אז מחלים אני לחלוטין.

כשאני נשען על חזך
אני נסחף בתשוקת גן-עדן,
אך כשאת אומרת: אני אוהבת אותך!
אני מוכרח למרר בבכי.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Hebrew (עברית) copyright © 2010 by Assaf Levitin and Michal Levitin, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2010-04-09
Line count: 8
Word count: 38

Translation © by Assaf Levitin, Michal Levitin