German (Deutsch) translations of Vier Lieder im Volkston für Mezzo-Sopran mit Pianoforte, opus 3

by Heinrich von Eyken (1861 - 1908)

1. Einen Brief soll ich schreiben  [sung text not yet checked]
by Heinrich von Eyken (1861 - 1908), "Einen Brief soll ich schreiben", op. 3 (Vier Lieder im Volkston für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 2, published 1890 [ mezzo-soprano and piano ], Berlin, Raabe & Plothow
Language: German (Deutsch) 
Einen Brief soll ich schreiben
Meinem Schatz in der Fern;
[Sie hat mich gebeten,
Sie]1 hätt's gar [zu]2 gern.

Da lauf ich zum Krämer,
Kauf Tint' und Papier
Und schneid mir ein' Feder,
Und sitz nun dahier.

Als wir noch mitsammen
Uns lustig gemacht,
[Da haben wir nimmer]3
Ans Schreiben gedacht.

[Was hilft mir nun Feder
Und Tint' und Papier!]4
Du weißt, die Gedanken 
Sind allzeit bei dir.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Keller: "Er hat mich gebeten,/ Er"; Reger, Schelb: "Er hat mir geschrieben,/ er"
2 Keller: "so"
3 Reger, Schelb: "Hat sie nicht, hab ich nicht "
4 Reger, Schelb: "Was nützt mir nun Tinte/ Und Feder und Papier?"

by Theodor Storm (1817 - 1888)
2. Der Spielmann  [sung text not yet checked]
by Heinrich von Eyken (1861 - 1908), "Der Spielmann", op. 3 (Vier Lieder im Volkston für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 3, published 1890 [ mezzo-soprano and piano ], Berlin, Raabe & Plothow
Language: German (Deutsch) 
Du mit deiner Fiedel, 
bleibe hier nicht stehn,
weil mir Deine Liedel 
so zu Herzen gehn,
daß ich ohne weinen 
sie nicht hören kann,
und dann sehn mich immer 
alle Leut so an.

Einer kam vorbei hier, 
jünger noch als Du,
spielt auf seiner Geig' mir, 
und ich hörte zu.
Doch als er Almosen 
für sein Spiel erfrug,
gab ich ihm die Rosen, 
die ich grade trug.

Mußt nun weiter wandern 
alter Spielmann, gelt,
triffst vielleicht den andern 
in der weiten Welt,
sag ihm dann, es dächte 
sein ein Mägdelein,
dächte Tag und Nächte 
unaufhörlich sein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Hans Schmidt (1854 - 1923)
3. Die Traurige
by Heinrich von Eyken (1861 - 1908), "Die Traurige", op. 3 (Vier Lieder im Volkston für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 3, published 1890 [ mezzo-soprano and piano ], Berlin, Raabe & Plothow
Language: German (Deutsch) 
Ach, ich Mägdelein, ich armes
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Hans Schmidt (1854 - 1923)
4. In den Beeren  [sung text not yet checked]
by Heinrich von Eyken (1861 - 1908), "In den Beeren", op. 3 (Vier Lieder im Volkston für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 4, published 1890 [ mezzo-soprano and piano ], Berlin, Raabe & Plothow
Language: German (Deutsch) 
Die Mutter:
 Singe, Mädchen, hell und klar,
 Sing' aus voller Kehle,
 Daß uns nicht die Spatzenschar
 Alle Beeren stehle!

Die Tochter:
 Mutter, mag auch weit der Spatz
 Flieh'n vor meinem Singen,
 Fürcht' ich doch, es wird den Schatz
 Um so näher bringen.

Die Mutter:
 Freilich, für so dreisten Gauch
 Braucht es einer Scheuche,
 Warte nur, ich komme auch
 In die Beerensträuche!

Die Tochter:
 Mutter, nein, das hat nicht Not:
 Beeren, schau, sind teuer,
 Doch der Küsse, reif und rot,
 Gibt es viele heuer!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: The indications of who is speaking are not in the original text.

by Hans Schmidt (1854 - 1923)