German (Deutsch) translations of Drei Gedichte für eine Singstimme mit Pianoforte, opus 15

by (Karl Johann Baptist) Oskar Hailer (1829 - 1897)

1. Die Veilchen haben sich geschämt  [sung text not yet checked]
by (Karl Johann Baptist) Oskar Hailer (1829 - 1897), as Oskar von Montlong, "Die Veilchen haben sich geschämt", op. 15 (Drei Gedichte für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1 [ voice and piano ], Leipzig: F. E. C. Leuckart
Language: German (Deutsch) 
Die Veilchen haben sich geschämt 
Bei ihres Athems Wehen, 
Die Sterne haben sich gegrämt 
Wie sie ihre Augen gesehen.
Und wie sie die Lippen hat aufgemacht, 
Da haben die rothen Rosen gedacht: 
Ach, blühten wir doch so schön!  o mein, 
Ach, blühten wir doch so schön!  

Das schlanke Reh im grünen Wald, 
Das blieb verwundert stehen 
Und hat beschaut die zarte Gestalt: 
Ach, könnt' ich so zierlich gehen! 
Und wie sie gar ein Liedchen sang, 
Da wurde den Nachtigallen bang: 
Wir können nicht singen mehr!  o mein, 
Wir können nicht singen mehr!  

Jetzt schlendert sie durch's Moos daher 
Und will sich niedersetzen, 
Das Bächlein kann sich nicht halten mehr, 
Es muß ihr die Füße netzen. 
Und durch die zitternden Blätter bricht 
Verstohlen ein Strahl vom Mondenlicht 
Und spricht :  Jetzt kann ich sie seh'n!  o mein, 
Jetzt kann ich sie recht beseh'n!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with S. H. Mosenthal's gesammelte Werke, sechster Band, Stuttgart und Leipzig: Eduard Hallberger, 1878, page 108. Appears in Lyrisches.


by Salomon Hermann, Ritter von Mosenthal (1821 - 1877)
2. Waldesgespräch  [sung text not yet checked]
by (Karl Johann Baptist) Oskar Hailer (1829 - 1897), as Oskar von Montlong, "Waldesgespräch", op. 15 (Drei Gedichte für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2 [ voice and piano ], Leipzig: F. E. C. Leuckart
Language: German (Deutsch) 
Es ist schon spät, es [wird]1 schon kalt,
Was reitst du einsam durch den Wald?
Der Wald ist lang, du bist allein,
Du schöne Braut! Ich führ dich heim!

"Groß ist der Männer Trug und List,
Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist,
Wohl irrt das Waldhorn her und hin,
O flieh! Du weißt nicht, wer ich bin."

So reich geschmückt ist Roß und Weib,
So wunderschön der junge Leib,
Jetzt kenn ich dich - Gott steh mir bei!
Du bist die Hexe Lorelei. -

"Du kennst mich wohl - von hohem Stein
Schaut still mein Schloß tief in den Rhein.
Es ist schon spät, es [wird]1 schon kalt,
Kommst nimmermehr aus diesem Wald."

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Schumann, Zemlinsky: "ist"

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
3. Du schönes Fischermädchen  [sung text not yet checked]
by (Karl Johann Baptist) Oskar Hailer (1829 - 1897), "Du schönes Fischermädchen", op. 15 (Drei Gedichte für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3
Language: German (Deutsch) 
Du schönes Fischermädchen,
Treibe den Kahn an's Land;
Komm zu [mir und setze]1 dich nieder,
Wir kosen Hand in Hand.

Leg' an mein Herz dein Köpfchen,
Und [fürchte]2 dich nicht [zu]3 sehr,
[Vertrau'st du dich]4 doch [sorglos]5
Täglich dem wilden Meer.

Mein Herz gleicht ganz dem Meere,
Hat Sturm [und]6 Ebb' und Fluth,
Und manche schöne Perle
In seiner Tiefe ruht.7

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 186; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 12.

First published as number XII of Drei und dreißig Gedichte von H. Heine in Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz. Herausgegeben von F. W. Gubitz. Achter Jahrgang. Berlin, 1824. In der Maurerschen Buchhandlung. Sonnabend den 27. März. 50stes Blatt, page 246.

1 Meyerbeer: "mir, setz"; Oechsner: "mir und setz'"
2 Oechsner: "fürcht'"
3 André, Dresel: "so"
4 Dresel: "Trauest du"
5 Mendel: "täglich"
6 Oechsner: "hat"
7 Meyerbeer adds: 
Komm! Komm!
Du schönes Fischermädchen, komm, komm,
Wir kosen Hand in Hand.
Komm! Komm! Komm!

by Heinrich Heine (1797 - 1856)