French (Français) translations of Zwei Lieder für Mezzo-Sopran mit Pianoforte, opus 13

by Benjamin Wilhelm Mayer (1831 - 1898), as W. A. Rémy

1. Nun die Schatten dunkeln  [sung text not yet checked]
by Benjamin Wilhelm Mayer (1831 - 1898), as W. A. Rémy, "Nun die Schatten dunkeln", op. 13 (Zwei Lieder für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1874 [ mezzo-soprano and piano ], Wien, Schreiber
Language: German (Deutsch) 
[Nun]1 die Schatten dunkeln,
Stern [an]2 Stern erwacht:
Welch ein Hauch der Sehnsucht
Flutet [in der]3 Nacht!

Durch das [Meer]4 der Träume
Steuert ohne Ruh',
[Steuert]5 meine Seele
Deiner Seele zu.

Die sich dir ergeben,
Nimm sie ganz dahin!
Ach, du weißt, daß nimmer
Ich [mein]6 eigen bin.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Emanuel Geibel, Juniuslieder, Stuttgart und Tübingen: J.G. Cotta'scher Verlag, 1848, page 34.

1 Lewy: "Wenn"; further changes may exist not shown above.
2 Bolko von Hochberg: "bei"
3 Bolko von Hochberg, Hermann, Rubinstein, Schachner, Zumpe: "durch die"
4 Bolko von Hochberg: "Reich"
5 Hermann: "Sehnend"
6 Schachner: "mir"

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
1. Maintenant les ombres s'épaississent
Language: French (Français) 
Maintenant les ombres s'épaississent,
L'une après l'autre les étoiles s'éveillent :
Quel souffle de nostalgie
Afflue dans la nuit !

Dans la mer des rêves
Navigue sans repos,
Navigue, mon âme
Vers ton âme .

Tout ce qui arrive à toi,
Accueille-le complètement !
Ah tu le sais, jamais
Je ne serai plus moi-même.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2018 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Nachtgesang" = "Sérénade"
"Wenn die Schatten dunkeln" = "Quand les ombres s'épaississent"
"Ein kleines Lied (Impromptu)" = "Une petite chanson (impromptu)"
"Nun die Schatten dunklen" = "Maintenant les ombres s'épaississent"
"Abschiedsständchen" = "Sérénade d'adieu"
"Nun die Schatten dunkeln" = "Maintenant les ombres s'épaississent"
"Für Musik" = "Pour la musique"
"Lied" = "Chanson"
"Die Nacht" = "La nuit"
"Junius Lieder" = "Chantsons de Junius"



This text was added to the website: 2018-04-29
Line count: 12
Word count: 51

Translation © by Pierre Mathé
2. Vöglein wohin so schnell  [sung text not yet checked]
by Benjamin Wilhelm Mayer (1831 - 1898), as W. A. Rémy, "Vöglein wohin so schnell", op. 13 (Zwei Lieder für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 2, published 1874 [ mezzo-soprano and piano ], Wien, Schreiber
Language: German (Deutsch) 
Vöglein, wohin so schnell?
„Nach Norden, nach Norden!
Dort scheint die [Sonne]1 [nun so]2 hell,
Dort ist's nun Frühling [worden]3.“

O Vöglein mit den Flügeln bunt,
Und wenn du kommst zum Lindengrund,
Zum Hause meiner [Lieben]4,
Dann sag' ihr, daß ich Tag und Nacht
Von ihr geträumt, an sie gedacht,
Und daß ich treu geblieben.

Und die Blumen im Thal,
Grüss tausend, tausendmal!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Emanuel Geibel, Zutphen, Thieme'sche Buchhandlung, 1873, pages 59-60.

1 Henkel: "Sonn'"
2 Thuille: "so"
3 Franz, Keller, Thuille: "geworden"
4 Franz, Heidingsfeld, Keller: "Liebe"; Thuille: "Liebsten"

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
2. Petit oiseau, où vas-tu si vite ?
Language: French (Français) 
Petit oiseau, où vas-tu si vite ?
« Au Nord, au Nord !
Là-bas le soleil brille avec tant d'éclat,
Là-bas le printemps est déjà arrivé. »
Ô petit oiseau aux ailes colorées,
Alors si tu arrives place des tilleuls,
À la maison de mon amour,
Alors dis-lui que nuit et jour
Je rêve d'elle et je pense à elle,
Et que je lui suis resté fidèle.
Et les fleurs de la vallée,
Salue-les mille fois !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-12-20
Line count: 12
Word count: 75

Translation © by Pierre Mathé