Irish (Gaelic) translations of Fünf Lieder, opus 17

by Moritz Brosig (1815 - 1887)

1. Im wunderschönen Monat Mai  [sung text not yet checked]
by Moritz Brosig (1815 - 1887), "Im wunderschönen Monat Mai", op. 17 (Fünf Lieder) no. 1 [ baritone and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen, 1 
Da [ist]2 in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen, 3
Da hab' ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 112.

1 Lachner adds: "Geweckt von süssen Schmerzen, / Von Sehnsucht sanft umfangen,"
2 Ender: "ist auch"
3 Lachner adds: "Die Blüten sich umwanden, / Die Zweige sich umschlangen,"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Irish (Gaelic) 
I mí na Bealtaine do bhí
Bachlóga ’g briseadh trí gach géag;
Istigh im chroí ag léimrigh
An grá nach eol dó éag.
 
I mí na Bealtaine do bhí
A bhinn-phort ag gach éan;
Is nochtas di mo dhúil
An tnúthán bhí im chléibh.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-10-28
Line count: 8
Word count: 44

Translation © by Gabriel Rosenstock