Greek (Ελληνικά) translations of Four Heine Lieder, opus 19

by Gary Noland

1. Aus meinen Tränen sprießen  [sung text not yet checked]
by Gary Noland , "Aus meinen Tränen sprießen", op. 19 (Four Heine Lieder) no. 1, published 1990 [ soprano and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Aus meinen Tränen sprießen
Viel blühende Blumen hervor,
Und meine Seufzer werden
Ein Nachtigallenchor.

Und wenn du mich lieb hast, Kindchen,
Schenk' ich dir die Blumen all',
Und vor deinem Fenster soll klingen
Das Lied der Nachtigall.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 113.


by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Με τα δάκρυά μου ανθίζουν
Language: Greek (Ελληνικά) 
Με τα δάκρυά μου ανθίζουν
χίλια λαμπερά λουλούδια
και οι στεναγμοί μου μεταμορφώνονται
σε χορωδία από αηδόνια

Κι αν μ’ αγαπάς μικρή μου,
θα σου προσφέρω όλ’ αυτά τα λουλούδια
και μπροστά στο παραθύρι σου θ’ αντηχεί
το τραγούδι τ’ αηδονιού

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Greek (Ελληνικά) copyright © 2013 by Effimia Gianniou, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Effimia Gianniou.  Contact: effimiagianniou (AT) hotmail (DOT) gr

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-11-15
Line count: 8
Word count: 41

Translation © by Effimia Gianniou
2. Im wunderschönen Monat Mai  [sung text not yet checked]
by Gary Noland , "Im wunderschönen Monat Mai", op. 19 (Four Heine Lieder) no. 2, published 1990 [ soprano and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen, 1 
Da [ist]2 in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen, 3
Da hab' ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 112.

1 Lachner adds: "Geweckt von süssen Schmerzen, / Von Sehnsucht sanft umfangen,"
2 Ender: "ist auch"
3 Lachner adds: "Die Blüten sich umwanden, / Die Zweige sich umschlangen,"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Στον υπέροχο μήνα του Μαγιού
Language: Greek (Ελληνικά) 
Στον υπέροχο μήνα του Μαγιού
όπως ανθίζουν τα μπουμπούκια
έτσι άνθισε και στην καρδιά μου η αγάπη

Στον υπέροχο μήνα του Μαγιού
όπως κελαηδούν τα πουλιά
έτσι κι εγώ της εξομολογήθηκα τον 
έρωτα και το πάθος μου

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Greek (Ελληνικά) copyright © 2013 by Effimia Gianniou, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Effimia Gianniou.  Contact: effimiagianniou (AT) hotmail (DOT) gr

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-11-15
Line count: 7
Word count: 37

Translation © by Effimia Gianniou
3. Und wüßten's die Blumen, die kleinen  [sung text not yet checked]
by Gary Noland , "Und wüßten's die Blumen, die kleinen", op. 19 (Four Heine Lieder) no. 3, published 1990 [ soprano and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Und wüßten's die Blumen, die kleinen,
Wie tief verwundet mein Herz,
Sie würden mit mir weinen,
Zu heilen meinen Schmerz.

Und wüßten's die Nachtigallen,
Wie ich so traurig und krank,
Sie ließen fröhlich erschallen
Erquickenden Gesang.

Und wüßten sie mein Wehe,
Die [goldnen]1 Sternelein,
Sie kämen aus ihrer Höhe,
Und sprächen Trost mir ein.

[Die]2 alle können's nicht wissen,
Nur [eine]3 kennt meinen Schmerz;
[Sie]4 hat ja selbst zerrissen,
Zerrissen mir das Herz.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 128.

Note: Christian Jost's setting begins "Zerrissen mir das Herz" (the last line) and then follows the rest of the text.

1 Jost, Schumann: "goldenen"
2 André, Jost, Schumann: "Sie"
3 Hensel: "einer"
4 Hensel: "Er"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Κι αν τα μικρά λουλούδια γνώρ&
Language: Greek (Ελληνικά) 
Κι αν τα μικρά λουλούδια γνώριζαν
πόσο έχει πληγωθεί η καρδιά μου,
θα έκλαιγαν μαζί μου
για να γιατρεύσουν τον πόνο μου.

Κι αν τα αηδόνια γνώριζαν
πόσο θλιμμένος και άρρωστος είμαι
θα τραγουδούσαν ένα χαρούμενο τραγούδι
για ν’ απαλύνουν το βασανιστήριό μου.

Κι αν γνώριζαν τον πόνο μου
τα μικρά χρυσαφένια άστρα
θα κατέβαιναν απ’ το στερέωμα
για να μου δώσουν λίγη ελπίδα.

Κανείς όμως δεν μπορεί να γνωρίζει:
μια μόνο γνωρίζει τον πόνο μου.
γιατί αυτή η ίδια έχει σχίσει, 
έχει σχίσει με τα χέρια της, την καρδιά μου.

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Greek (Ελληνικά) copyright © 2013 by Effimia Gianniou, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Effimia Gianniou.  Contact: effimiagianniou (AT) hotmail (DOT) gr

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-11-15
Line count: 16
Word count: 91

Translation © by Effimia Gianniou