Submissions by Gianniou, Effimia ( 22 translations )

To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal. Contact: <effimiagianniou (AT) hotmail (DOT) gr>

Translations of entire song cycles (alphabetic order):

• Dichterliebe: Dichterliebe
• Venezia: Βενετία

Texts and Translations

• Μην βασανίζεσαι; title: "Πάνω στο νερό που ησυχάζει" [translation]
• Η νύχτα είναι όμορφη; title: "Η βαρκούλα" [translation]
• Μην τρέχετε, νέοι; title: "Η προειδοποίηση" [translation]
• Την ξανθούλα στην γόνδολα; title: "Η ξανθούλα στην γόνδολα" [translation]
• Θυμάσαι, Νίνα, τα χρόνια; title: "Τι κρίμα!" [translation]
• Υάκινθοι και βιολέτες; title: "Η άνοιξη" [translation]
• Στον υπέροχο μήνα του Μαγιού; title: "Στον υπέροχο μήνα του Μαγιού" [translation]
• Με τα δάκρυά μου ανθίζουν; title: "Με τα δάκρυά μου ανθίζουν" [translation]
• Το ρόδο, τον κρίνο, το περιστέρι, τον ήλιο; title: "Το ρόδο, τον κρίνο, το περιστέρ" [translation]
• Όταν κοιτάζω μέσα στα μάτια σου; title: "Όταν κοιτάζω μέσα στα μάτια σ&" [translation]
• Θέλω να βουτήξω την ψυχή μου; title: "Θέλω να βουτήξω την ψυχή μου" [translation]
• Στον Ρήνο, στο ιερό ποτάμι; title: "Στον Ρήνο, στο ιερό ποτάμι" [translation]
• Δεν κρατώ καμιά κακία, ακόμα κι αν η καρδιά μου ραγίζει; title: "Δεν κρατώ καμιά κακία" [translation]
• Κι αν τα μικρά λουλούδια γνώριζαν; title: "Κι αν τα μικρά λουλούδια γνώρ&" [translation]
• Με τραγούδι από βιολιά και φλάουτα; title: "Με τραγούδι από βιολιά και φλ&" [translation]
• Όταν ακούω το τραγούδι; title: "Όταν ακούω το τραγούδι που" [translation]
• Ένας νέος αγαπά μια νέα; title: "Ένας νέος αγαπά μια νέα" [translation]
• Ένα ηλιόλουστο καλοκαιριάτικο πρωινό; title: "Ένα ηλιόλουστο καλοκαιριάτ_" [translation]
• Έκλαψα στο όνειρό μου; title: "Έκλαψα στο όνειρό μου" [translation]
• Κάθε νύχτα, σε βλέπω σε όνειρο; title: "Κάθε νύχτα, σε βλέπω σε όνειρο" [translation]
• Από τα βάθη των παλιών θρύλων; title: "Από τα βάθη των παλιών θρύλων" [translation]
• Τα παλιά κακοποιά τραγούδια; title: "Τα παλιά κακοποιά τραγούδια" [translation]

---