English translations of Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 2

by Heinrich Spangenberg (1861 - ?)

1. Gute Nacht  [sung text not yet checked]
by Heinrich Spangenberg (1861 - ?), "Gute Nacht", op. 2 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1901 [ voice and piano ], Leipzig, Kiesler
Language: German (Deutsch) 
Gute Nacht, du süßes Kind,
Mögen Engel dich behüten,
Und der Schlummer leis und lind 
Streue dir die schönsten Blüten. 

Gute Nacht, und träume mild
Von den Schwesterlein, den Rosen,
Die, dein schönes Ebenbild,
Mit den Frühlingswinden kosen. 

Gute Nacht, und denke mein 
Mindestens in holden Träumen,
Mochtest so im Tagesschein
Meiner zu gedenken säumen. 

Gute Nacht, und bleib mir gut,
Lächle gültig mir entgegen;
Deiner Blicke Zauber ruht
Auf mir wie ein milder Segen. 

Gute Nacht, die Äuglein zu,
Schließ die holden Blicke gerne;  
Schöner, selbst in Schlafesruh',
Sind sie doch als alle Sterne.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Gedichte von C. Dräxler-Manfred, dritte durchaus verbesserte und vermehrte Auflage, Frankfurt am Main: Johann David Sauerländer, 1838, page 81.


by Karl Ferdinand von Dräxler-Manfred (1806 - 1879)
1. Good Night
Language: English 
Good night, sweet child,
May angels watch over you,
And may slumber, quiet and mild,
Strew the most beautiful blossoms o’er you.

Good night, and dream gently
Of your little sisters, the roses,
Which kiss your beautiful image
With the spring breezes

Good night, and think of me
At least in tender dreams,
That you might in the light of day
Linger on thoughts of me.

Good night, and remain good to me,
Smile earnestly at me;
The magic of your glance rests
Upon me like a gentle blessing.

Good night, and close your eyes.
Close willingly your tender gaze;
You are, even in slumbering rest,
As beautiful as all of the stars.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2022 by Michael P Rosewall, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Gute Nacht" = "Good Night"
"Gute Nacht, du süsses Kind " = "Good night, sweet child"
"Schlummerlied" = "Slumber Song"



This text was added to the website: 2022-12-22
Line count: 20
Word count: 113

Translation © by Michael P Rosewall
2. Immer leiser wird mein Schlummer  [sung text not yet checked]
by Heinrich Spangenberg (1861 - ?), "Immer leiser wird mein Schlummer", op. 2 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1901 [ voice and piano ], Leipzig, Kiesler
Language: German (Deutsch) 
Immer leiser wird mein Schlummer,
[Nur]1 wie Schleier liegt [mein]2 Kummer
  Zitternd über mir.
Oft im Traume hör' ich dich
Rufen [draus vor meiner]3 Thür:
Niemand wacht und öffnet dir,
  Ich erwach' und weine bitterlich.

Ja ich werde sterben müssen,
Eine andre wirst du küssen,
  Wenn ich bleich und kalt.
Eh die Maienlüfte [wehen]4,
Eh die Drossel singt im Wald:
Willst du [mich noch einmal sehen]5,
  [Komm, o komme bald!]6

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Hermann Lingg, Fünfte vermehrte Auflage, Stuttgart, J. G. Cottaschen Buchhandlung, 1864, page 72. Note: modern German would change the following spelling: "Thür" -> "Tür".

1 Röhmeyer: "Und"
2 Röhmeyer: "der"
3 Orff: "draus vor der"; Röhmeyer: "draußen vor der Tür"
4 Brahms: "wehn"
5 Brahms, Steuer: "mich noch einmal sehn"; Thuille: "einmal noch mich sehen"
6 Thuille: "Komme bald, o komme, komme bald!"

by Hermann von Lingg (1820 - 1905)
2. My slumber grows ever more peaceful
Language: English 
My slumber grows ever more peaceful;
and only like a thin veil now does my anxiety
lie trembling upon me.
Often in my dreams I hear you
calling outside my door;
no one is awake to let you in,
and I wake up and weep bitterly.

Yes, I will have to die;
another will you kiss,
when I am pale and cold.
Before the May breezes blow,
before the thrush sings in the forest:
if you wish to see me once more,
come, o come soon!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 86

Translation © by Emily Ezust
3. Des Müden Abendlied  [sung text not yet checked]
by Heinrich Spangenberg (1861 - ?), "Des Müden Abendlied", op. 2 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1901 [ voice and piano ], Leipzig, Kiesler
Language: German (Deutsch) 
Verglommen ist das Abendrot,
Da tönt ein fernes Klingen;
Ich glaube fast, [das]1 ist der Tod,
Der will in Schlaf mich singen.
[O singe]2 nur zu,
Du Spielmann du!
Du sollst mir Frieden bringen.

Ein weiches Bette der Rasen giebt,
[Es säuseln so kühl]3 die Cypressen,
[Und was ich gelebt, und was]4 ich geliebt,
Ich will es [alles]5 vergessen.
Keinen Ruhm, kein Glück,
Laß ich zurück,
[Hab']6 nichts als Schmerzen besessen.

So fahr denn wohl, du arge Welt,
Mit deinen bunten Schäumen!
Was dich ergötzt, [was]7 dir gefällt,
Wie gern will ich's versäumen!
Schon [wehet]8 die Nacht
Mich an so sacht;
[Nun laßt mich]9 ruhn und träumen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Franz: "es"
2 Franz: "Singe"; Thuille: "O sing'"
3 Esser: "So kühl säuseln"
4 Esser: "Was ich gelebt, was"
5 Esser: "all"
6 Lachner: "Habe"
7 Franz: "und was"
8 Franz: "weht"
9 Esser: "Nun lass mich"; Franz: "Laß mich nun"

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
3.
[Translation not yet available]