Russian (Русский) translations of Neun Lieder, opus 27

by Carl (or Karl) Matys (1835 - 1908)

1. Ein Fichtenbaum steht einsam  [sung text not yet checked]
by Carl (or Karl) Matys (1835 - 1908), "Ein Fichtenbaum steht einsam", op. 27 (Neun Lieder) no. 6
Language: German (Deutsch) 
Ein [Fichtenbaum]1 steht einsam
Im Norden auf kahler Höh';
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland,
Einsam und [schweigend]2 trauert
Auf brennender Felsenwand.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 137.

1 Biegeleben: "Tannenbaum"; further changes may exist not shown above.
2 Marx: "schweigsam"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
[Translation not yet available]
2. Ich will meine Seele tauchen  [sung text not yet checked]
by Carl (or Karl) Matys (1835 - 1908), "Ich will meine Seele tauchen", op. 27 (Neun Lieder) no. 7
Language: German (Deutsch) 
Ich will meine Seele tauchen
In den Kelch der Lilie hinein;
Die Lilie soll [klingend]1 hauchen
Ein Lied von der Liebsten mein.

Das Lied soll [schauern]2 und beben
Wie der Kuß von ihrem Mund,
Den sie mir einst gegeben
In wunderbar süßer Stund'.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 115.

1 Raif: "klingen und"
2 Raif: "schau'rn"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
[Translation not yet available]