Spanish (Español) translations of Vier Lieder, opus 22

by Wilhelm Carl Mühldorfer (1836 - 1919)

1. Sehnen  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Carl Mühldorfer (1836 - 1919), "Sehnen", op. 22 (Vier Lieder) no. 2
Language: German (Deutsch) 
Hör' ich das Liedchen klingen,
Das einst die Liebste sang,
[So will mir die Brust]1 zerspringen
[Vor]2 wildem [Schmerzendrang.]3

[Es treibt mich]4 ein dunkles Sehnen
Hinauf [zur]5 Waldeshöh',
Dort löst sich auf in Tränen
Mein übergroßes Weh'.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 145.

1 Meyerbeer: "Will mir das Herz"
2 Schumann: "Von"
3 Franz, Hinrichs: "Schmerzensdrang"
4 Meyerbeer: "Mich treibt"
5 Hinrichs: "zu der"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Cuando escucho la canción
Language: Spanish (Español) 
Cuando escucho la canción
que mi amor solía cantar,
me quiere estallar el pecho
por la furiosa angustia del dolor.

Me lleva un oscuro anhelo
a las alturas del bosque:
allá se deshace en lágrimas
mi inmensa pena.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2007 by Wilson Hidalgo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2007-11-07
Line count: 8
Word count: 38

Translation © by Wilson Hidalgo