Greek (Ελληνικά) translations of Les chansons : Texte von Joachim Ringelnatz, Kurt Tucholsky, Karl Krolow, Hans Ulrich Engelmann, Heinrich Heine, opus 47

by Hans Ulrich Engelmann (b. 1921)

Return to the original list

1. ... eine alte Geschichte ... : Epilog von Heinrich Heine

by Hans Ulrich Engelmann (b. 1921), "... eine alte Geschichte ... : Epilog von Heinrich Heine ", op. 47 (Les chansons : Texte von Joachim Ringelnatz, Kurt Tucholsky, Karl Krolow, Hans Ulrich Engelmann, Heinrich Heine) no. 12, published c1982, stanza 3 [ voice, flute, clarinet in Bb, piano, viola, and cello ]

Language: German (Deutsch)

 ... 

Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie jüngst passieret,
Dem bricht das Herz entzwei.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 39

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)

1. Ένας νέος αγαπά μια νέα

Language: Greek (Ελληνικά)

[ ... ]

Αυτή είναι μια παλιά ιστορία
που ανανεώνεται αδιάκοπα·
εάν τυχαία σε κάποιον συμβεί
του ραγίζει την καρδιά.

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Greek (Ελληνικά) copyright © 2013 by Effimia Gianniou, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Effimia Gianniou. Contact: effimiagianniou (AT) hotmail (DOT) gr
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 39
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2013-11-15
Line count: 12
Word count: 61