French (Français) translations of Zwei Lieder, opus 12

by Edward Alexander MacDowell (1860 - 1908)

1. Nachtlied
 (Sung text)
by Edward Alexander MacDowell (1860 - 1908), "Nachtlied", op. 12 (Zwei Lieder) no. 1, published 1885 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt
Language: German (Deutsch) 
Der Mond kommt still gegangen
Mit seinem goldnen Schein,
Da schläft in holdem Prangen 
Die müde Erde ein.

Im Traum die Wipfel weben,
Die Quellen rauschen sacht;
Singende Engel durchschweben
Die blaue Sternennacht

Und auf den Lüften schwanken
Aus manchem treuen Sinn
Viel tausend Liebesgedanken
Über die Schläfer hin.

Und drunten im Thale, da funkeln
Die Fenster von Liebchens Haus;
Ich aber blicke im Dunkeln
Still in die Welt hinaus.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: in Lachner's score, the first word of stanza 4 is "Da" but becomes "Und" in the repetition.

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
1. La lune vient doucement
Language: French (Français) 
La lune vient doucement
Avec sa lumière dorée
Et la terre lasse dort
Dans sa douce splendeur.

Dans les rêves les cimes s'agitent,
Le sources bruissent doucement ;
En chantant les anges volent tout autour
De la nuit étoilée bleue.

Et dans l'air alors flottent
Au-dessus des dormeurs
Des milliers de pensées d'amour
De maintes âmes fidèles.

Et en bas dans la vallée elles scintillent
À la fenêtre de la maison de ma bien aimée.
Mais je suis dans le noir, regardant
Tranquillement le monde.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2018 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-04-07
Line count: 16
Word count: 84

Translation © by Guy Laffaille
2. Das Rosenband  [sung text not yet checked]
by Edward Alexander MacDowell (1860 - 1908), "Das Rosenband", op. 12 (Zwei Lieder) no. 2 (1880-1), published 1885 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt
Language: German (Deutsch) 
  Im [Frühlingsschatten]1 fand ich Sie;
Da band ich Sie mit Rosenbändern:
Sie fühlt' es nicht und schlummerte.

  Ich sah Sie an; mein Leben hing
Mit diesem Blick' an ihrem Leben:
Ich fühlt' es wohl, und wußt' es nicht.

  Doch lispelt' ich Ihr [sprachlos]2 zu,
Und rauschte mit den Rosenbändern:
Da wachte Sie vom Schlummer auf.

  Sie sah mich an; Ihr Leben hing
Mit diesem Blick' an meinem Leben,
Und um uns [ward's]3 Elysium.

Text Authorship:

  • by Friedrich Gottlieb Klopstock (1724 - 1803), title 1: "Das Rosenband", title 2: "Das schlafende Mädchen", title 3: "Cidli", title 4: "Das schlafende Mägdchen", written 1753, first published 1762

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Klopstocks Oden. Erster Band. Leipzig bey Georg Joachim Göschen. 1798, page 123, in which the poem is titled "Das Rosenband". First published in Lieder mit Melodien, für das Clavier, von Christian Ernst Rosenbaum. Zweeter Theil. Altona und Lübeck, Bey David Iversen, Königl. privil. Buchhändler aufs Herzogth. Holstein; 1762, page 6, with the title "Das schlafende Mägdchen"; then in Musenalmanach für das Jahr 1770. Göttingen bey Johann Christian Dieterich, page 68, with the title "Das schlafende Mädchen"; and in Poetische Blumenlese auf das Jahr 1774. Göttingen und Gotha, bey Johann Christian Dieterich, page 117, with the title "Cidli".

1 Schubert, Zemlinsky: "Frühlingsgarten"
2 Schubert: "leise"
3 Schubert, Tomášek: "ward"

by Friedrich Gottlieb Klopstock (1724 - 1803)
2. Le ruban rose
Language: French (Français) 
Dans l'ombre du printemps je l'ai trouvée
Et je l'ai attachée avec des rubans roses ;
Elle ne sentit rien et dormait.

Je la regardais ; ma vie était suspendue
Avec ce regard à sa vie ;
Je le sentais bien et ne le savais pas.

Mais je chuchotais tout doucement
Et fis un bruit avec les rubans roses.
Alors elle sortit de son sommeil.

Elle me regarda ; sa vie était suspendue
Avec ce regard à ma vie,
Et autour de nous ce fut le paradis.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Friedrich Gottlieb Klopstock (1724 - 1803), title 1: "Das Rosenband", title 2: "Das schlafende Mädchen", title 3: "Cidli", title 4: "Das schlafende Mägdchen", written 1753, first published 1762

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2012-09-02
Line count: 12
Word count: 83

Translation © by Guy Laffaille