English translations of Zwei Lieder für mittlere Singstimme mit Klavierbegleitung, opus 55

by Camillo Horn (1860 - 1941)

1. Zur Ruhe  [sung text not yet checked]
by Camillo Horn (1860 - 1941), "Zur Ruhe", op. 55 (Zwei Lieder für mittlere Singstimme mit Klavierbegleitung) no. 1, published 1906-1913 [ medium voice and piano ], Leipzig, Kahnt Nachfolger
Language: German (Deutsch) 
Lebe wohl, du stiller Tag!
Rein und fromm bist du gekommen,
rein und fromm bist du verglommen,
ruhig ging des Herzens Schlag.

Fried' und Segen war mein Tun,
gabst mir Stille, Tiefe, Klarheit,
gabst mir Milde, gabst mir Wahrheit.
Dank, o Dank! Nun darf ich ruh'n.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by (André Jules) Ferdinand Hérold (1865 - 1940)
1.
[Translation not yet available]
2. Bitte  [sung text not yet checked]
by Camillo Horn (1860 - 1941), "Bitte", op. 55 (Zwei Lieder für mittlere Singstimme mit Klavierbegleitung) no. 2, published 1906-1913 [ medium voice and piano ], Leipzig, Kahnt Nachfolger
Language: German (Deutsch) 
Weil' auf mir, du dunkles Auge,
Übe deine ganze Macht,
Ernste, milde, [träumerische]1,
Unergründlich süße Nacht!

Nimm mit deinem Zauberdunkel
Diese Welt von hinnen mir,
Daß du über meinem Leben
Einsam schwebest für und für.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Nicolaus Lenau's sämtliche Werke, herausgegeben von G. Emil Barthel, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [1883], page 11.

1 Bolko von Hochberg: "zauberische"; Sjögren: "träumereiche"

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
2. Linger on me, dark eyes
Language: English 
Linger on me, dark eyes -
exert your entire power,
somber, mild, dream-like,
unfathomably sweet night.

With your magic darkness
take from me this world,
so that above my life
you alone will float forever and ever.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 36

Translation © by Emily Ezust