Lebe wohl, du stiller Tag! Rein und fromm bist du gekommen, rein und fromm bist du verglommen, ruhig ging des Herzens Schlag. Fried' und Segen war mein Tun, gabst mir Stille, Tiefe, Klarheit, gabst mir Milde, gabst mir Wahrheit. Dank, o Dank! Nun darf ich ruh'n.
Zwei Lieder für mittlere Singstimme mit Klavierbegleitung , opus 55
by Camillo Horn (1860 - 1941)
1. Zur Ruhe  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Authorship:
- by (André Jules) Ferdinand Hérold (1865 - 1940)
See other settings of this text.
Researcher for this page: Johann Winkler2. Bitte  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Weil' auf mir, du dunkles Auge, Übe deine ganze Macht, Ernste, milde, [träumerische]1, Unergründlich süße Nacht! Nimm mit deinem Zauberdunkel Diese Welt von hinnen mir, Daß du über meinem Leben Einsam schwebest für und für.
Authorship:
- by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Bitte", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Linger on me, dark eyes", copyright ©
- ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "Stay with me, endarkened vision", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "S'il te plait", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Nicolaus Lenau's sämtliche Werke, herausgegeben von G. Emil Barthel, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [1883], page 11.
1 Bolko von Hochberg: "zauberische"; Sjögren: "träumereiche"Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler