French (Français) translations of Zwei Lieder, opus 14

Que signifie cette agitation ?
Le vent d'est m'apporte-t-il une nouvelle joyeuse ?
Le mouvement frais de son aile
Rafraîchit la blessure profonde de mon cœur.

En caressant il joue avec la poussière,
Il la chasse en légers petits nuages,
Il conduit vers le feuillage de la vigne
La peuplade heureuse des insectes.

Il adoucit tendrement l'incandescence du soleil,
Il rafraîchit aussi mes joues chaudes,
Il embrasse dans son vol les vignes
Qui brillent sur le champ et la colline.

Et son doux murmure m'apporte
Un millier de saluts de mon ami ;
Avant même que ces collines ne s'assombrissent,
Mille baisers me saluent bien.

Et ainsi tu peux aller ton chemin !
Servir les amis et ceux qui sont tristes.
Là où les hauts murs rougeoient,
Là-bas je trouverai bientôt ma chère bien-aimée.

Ah, le vrai message de son cœur,
Le souffle de l'amour, la vie rafraîchissante,
Vient à moi seulement de sa bouche,
Peut m'être donné seulement par souffle.

Sous les regards de ma bien-aimée
Tout le monde se tient étonné ;
Par contre moi, qui comprends,
Je sais bien ce qu'ils veulent dire.

Car ils disent : je aime celui-ci
Et pas celui-là ou cet autre.
Aussi, laissez, bonnes gens,,
Vos étonnements, vos désirs ardents.

Oui, avec un pouvoir immense
Elle regarde à la ronde ;
Mais elle cherche seulement à lui annoncer
La prochaine heure douce.