French (Français) translations of Drei Lieder, opus 19

Hâte-toi, Chronos !
En avant, au trot ferraillant!
En descendant glisse le chemin ;
Un vertige écœurant hésite
En moi à te voir traîner.
Allons, cahote également,
Sur les branches et les pierres au trot,
Vivement dans la vie !

Maintenant déjà à nouveau
Essoufflé au pas,
Péniblement en montant la colline.
En haut alors, ne sois pas paresseux,
Luttant et espérant vers le haut !

Large, haute et splendide est la vue
Circulaire sur la vie,
Depuis les montagnes jusqu'aux montagnes
Flotte l'esprit éternel,
Plein de promesse de vie éternelle.

Sur le côté, un auvent ombragé
T'attire
Et un regard plein de promesse de fraîcheur
D'une jeune fille là sur le seuil.
Rafraîchis-toi ! Pour moi aussi, jeune fille,
Cette boisson pétillante,
Ce regard frais et plein de santé !

En bas alors, en bas plus vite !
Regarde, le soleil disparaît !
Avant qu'il se couche, avant que moi, vieil homme,
Je sois saisi par la brume sur le marais,
Ma bouche sans dent caquetant
Et mes membres tremblant,

Ivre du dernier rayon,
Entraîne-moi, une mer de feu
Écumant dans mon oeil,
Aveuglé, titubant
À travers la porte nocturne de l'enfer.

Fais sonner, postillon, ton cor,
Fais retentir un trot bruyant,
Qu'Orcus entende : nous arrivons,
Que vite à la porte
L'aubergiste nous accueille amicalement.

Au-dessus des vallées et des fleuves,
Le char du soleil fait son chemin.
Ah, il remue dans sa course,
Mes douleurs, comme les tiennes,
Au profond du cœur,
Toujours à nouveau chaque matin.

À peine la nuit m'aide-t-elle encore,
Car mes rêves eux-mêmes viennent
Maintenant sous un aspect attristé,
Et je ressens ces douleurs
En silence dans mon cœur,
Une force secrètement formée.

Déjà pendant maintes belles années
J'ai vu en bas des bateaux naviguer
Chacun venait à sa place :
Mais, ah, les douleurs constantes,
Fermement dans le cœur,
Ne voguent pas au loin sur le fleuve.

Je dois venir avec de beaux habits
Ils ont été pris dans l'armoire
Car aujourd'hui est jour de fête ;
Personne ne soupçonne la douleur
Qui au cœur du cœur
Furieusement me déchire.

Secrètement je dois pleurer toujours,
Mais je peux sembler aimable,
Et même en bonne santé et rouge ;
Si ces douleurs étaient mortelles
Pour mon cœur,
Ah, je serais morte depuis longtemps.

Comme dans la lumière du matin
Tu brilles autour de moi,
Printemps, mon aimé !
Avec le bonheur de l'amour, mille fois,
Sur mon cœur se presse
La douceur éternelle
De sentiments sacrés,
De beauté sans fin !

Si je pouvais te serrer
Dans ces bras !

Ah, sur ton sein
Je m'étends et je me consume
Et tes fleurs, ton herbe
Se pressent contre mon cœur.
Tu rafraîchis la brûlante
Soif de ma poitrine,
Adorable brise du matin !
Le rossignol lance
Son appel amoureux vers moi depuis la vallée embrumée.
Je viens, je viens !
Où ? Ah, vers où ?

En haut ! En haut, j'essaie.
Les nuages flottent
Vers le bas, les nuages
Se penchent vers l'amour ardent,
Vers moi ! Vers moi !
Dans leur sein,
En haut !
Embrassant, embrassé !
Plus haut sur ton sein,
Père aimant !