Spanish (Español) translations of Zwei Lieder, opus 43

by Franz Peter Schubert (1797 - 1828)

Return to the original list

1. Die junge Nonne
 (Sung text)
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Die junge Nonne", op. 43 (Zwei Lieder) no. 1, D 828 (1825), published 1825, first performed 1826 [ voice, piano ], A. Pennauer, VN 136, Wien
Language: German (Deutsch) 
Wie braust durch die Wipfel der heulende Sturm!
Es klirren die Balken - es zittert das Haus!
Es rollet der Donner - es leuchtet der Blitz! -
Und finster die Nacht, wie das Grab! - - -
     Immerhin, immerhin!
So tobt' es auch jüngst noch in mir!
Es brauste das Leben, wie jetzo der Sturm!
Es bebten die Glieder, wie jetzo das Haus!
Es flammte die Liebe, wie jetzo der Blitz! -
Und finster die Brust, wie das Grab! -

Nun tobe du wilder, gewalt'ger Sturm!
Im Herzen ist Friede, im Herzen ist Ruh! -
Des Bräutigams harret die liebende Braut,
  Gereinigt in prüfender Glut -
  Der ewigen Liebe getraut. -

Ich harre, mein Heiland, mit sehnendem Blick;
Komm, himmlischer Bräutigam! hole die Braut!
Erlöse die Seele von irdischer Haft! -
Horch! friedlich ertönet das Glöcklein vom Thurm;
  Es lockt mich das süße Getön
  Allmächtig zu ewigen Höhn -
     »Alleluja!«

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Note: Schubert received Craigher's poem in handwritten form. Craigher issued it later in the book mentioned above.

by Jakob Nikolaus Craigher de Jachelutta (1797 - 1855)
1. La joven monja
Language: Spanish (Español) 
-- Como brama la tormenta que aulla por las copas de los árboles
Las vigas se sacuden; la cas se estremece. 
Los truenos ruedan, los relámpagos destellan,
Y la noche esta oscura como una tumba.
   -- Que así, sea! Que así sea!
No hace mucho que aún rugía una tormenta en mí.
Mi vida bramaba como la tormenta ahora,
Mi cuerpo tamblaba como lo hace la casa.
El amor destellaba como lo hacen los relámpagos,
Y mi corazon estaba tan oscura como la tumba.

Brama ya, tormenta salvaje y poderosa, en mi corazón hay paz,
En mi corazon hay calma.
La novia espera el novio purificada 
por las llamas santas
Casada con el amor eterno.

Te espero mi Salvador con mirada de anhelo.
Ven, nóvio celestial, toma a tu esposada
Líbera su alma de ataduras terrenales.
Escucha, la campana suena pacifica desde la torre.
Me invita hácia
cimes eternas.
Aleluya. Aleluya.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2010 by Lewis Grenville, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2010-04-30
Line count: 22
Word count: 150

Translation © by Lewis Grenville
2. Nacht und Träume
 (Sung text)
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Nacht und Träume", op. 43 (Zwei Lieder) no. 2, D 827 (1822?), published 1825
Language: German (Deutsch) 
Heil'ge Nacht, du sinkest nieder;
Nieder wallen auch die Träume,
Wie dein Mondlicht durch die Räume,
Durch der Menschen stille Brust;
Die belauschen sie mit Lust,
Rufen, wenn der Tag erwacht:
Kehre wieder holde Nacht,
Holde Träume kehret wieder.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: Schubert received Collin's poem in handwritten form. It was later published (posthumously) in a slightly different version, with the title Nachtfeyer, together with another version of the same poem, titled Nacht und Träume, which has also been incorporated in Collin's dramatic fragment Fortunats Abfahrt von Cypern; see below.

by Matthäus Kasimir von Collin (1779 - 1824)
2. Noche y ensueños
Language: Spanish (Español) 
Sagrada noche, lenta vas cayendo;
bajan también, bullendo, los ensueños,
tal tu claror de luna por los aires,
de los hombres por el callado pecho.

Anhelan con deleite su llegada.
Cuando despierta el nuevo día exclaman:
¡Sagrada noche, de volver no dejes!
¡No dejéis de volver, dulces ensueños.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2007 by Martin Zubiria, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Martin Zubiria.  Contact: mzubiria (AT) logos (DOT) uncu (DOT) edu (DOT) ar

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2007-08-07
Line count: 8
Word count: 48

Translation © by Martin Zubiria