Catalan (Català) translations of Vier Lieder, opus 3
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828)
Return to the original list
1. Schäfers Klagelied
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Schäfers Klagelied", op. 3 (Vier Lieder) no. 1, D 121 (1814), published 1821, first performed 1819 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch)
Da droben auf jenem Berge, Da steh' ich tausendmal, An meinem Stabe hingebogen Und sehe hinab in das Thal. Dann folg' ich der weidenden Herde, Mein Hündchen bewahret mir sie. Ich bin herunter gekommen Und weiß doch selber nicht wie. Da steht von schönen Blumen Da steht die ganze Wiese so voll. Ich breche sie, ohne zu wissen, Wem ich sie geben soll. Und Regen, Sturm und Gewitter Verpass' ich unter dem Baum. Die Thüre dort bleibet verschlossen; Und alles ist leider ein Traum. Es stehet ein Regenbogen Wohl über jenem Haus! Sie aber ist fortgezogen, Gar weit in das Land hinaus. Hinaus in das Land und weiter, Vielleicht gar über die See. Vorüber, ihr Schafe, nur vorüber! Dem Schäfer ist gar so weh.
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Schäfers Klagelied", written 1801, first published 1804
See other settings of this text.
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
1. El cant planyívol del pastor
Language: Catalan (Català)
Allà dalt, a aquella muntanya, hi he estat mil vegades, recolzat en el meu bastó mirava cap baix a la vall. I seguia el ramat que pasturava però me’n tenia cura el meu gos. Vaig baixar a la vall i jo mateix no sé com. Allà, de formoses flors n’estava plena la prada. Jo les collia, sense saber a qui les podria donar. Sota un arbre m’aixoplugava de pluges, tronades i tempestes. Les portes allà baix resten tancades però tot això és malauradament un somni. Potser hi ha un arc de Sant Martí damunt aquella casa! Però ella ha marxat lluny, fora del país. Lluny del país i encara més enllà, qui sap si a l’altra banda del mar. Aneu, ovelles, aneu! Afligit està el vostre pastor.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2017 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Schäfers Klagelied", written 1801, first published 1804
Go to the general single-text view
Translation of title "Schäfers Klagelied" = "El cant planyívol del pastor"This text was added to the website: 2017-02-10
Line count: 24
Word count: 127
Translation © by Salvador Pila
2. Meeres Stille
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Meeres Stille", op. 3 (Vier Lieder) no. 2, D 216 (1815), published 1821 [ voice and piano ], second version
Language: German (Deutsch)
Tiefe Stille herrscht im Wasser, Ohne Regung ruht das Meer, Und bekümmert sieht der Schiffer Glatte Fläche rings umher. Keine Luft von keiner Seite! Todesstille fürchterlich! In der ungeheuern Weite Reget keine Welle sich.
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), title 1: "Meeres Stille", title 2: "Meeresstille", first published 1795
See other settings of this text.
Note: The poem's title in the first edition (Schiller's Musenalmanach 1796) is "Meeresstille", from the second edition on (1800) it is "Meeres Stille".
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
2.
Language: Catalan (Català)
Una calma profunda regna a les aigües, immòbil, el mar reposa i, neguitós, el mariner esguarda la llisa superfície tot a l’entorn. El vent no bufa de cap cantó! Una paorosa calma de mort! En tota la immensa extensió no es mou cap onada.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), title 1: "Meeres Stille", title 2: "Meeresstille", first published 1795
Go to the general single-text view
Translation of title "Meeres Stille" = "Mar calma"This text was added to the website: 2015-10-28
Line count: 8
Word count: 44
Translation © by Salvador Pila
3. Heidenröslein
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Heidenröslein", op. 3 (Vier Lieder) no. 3, D 257 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch)
Sah ein Knab' ein Röslein stehn, Röslein auf der Heiden, War so jung und morgenschön, Lief er schnell es nah zu sehn, Sah's mit vielen Freuden. Röslein, Röslein, Röslein roth, Röslein auf der Heiden. Knabe sprach: ich breche dich, Röslein auf der Heiden! Röslein sprach: ich steche dich, Daß du ewig denkst an mich, Und ich will's nicht leiden. Röslein, Röslein, Röslein roth, Röslein auf der Heiden. Und der wilde Knabe brach 's Röslein auf der Heiden; Röslein wehrte sich und stach, Half ihr doch kein Weh und Ach, Mußt' es eben leiden. Röslein, Röslein, Röslein roth, Röslein auf der Heiden.
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Heidenröslein", written 1771, first published 1772
See other settings of this text.
First published in a different version by Johann Gottfried Herder in 1772 with the title "Fabelliedchen", and again in 1779 with the title "Röschen auf der Heide" (see below).
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
3.
Language: Catalan (Català)
Un noiet veié una petita rosa, una petita rosa del camp, era novella i formosa com el matí, ell corregué de pressa per veure-la de prop, la mirà amb molta alegria. Petita rosa, rosa, rosa vermella, petita rosa del camp. El noi digué: jo et colliré, petita rosa del camp! La rosa digué: jo et punxaré per què pensis sempre en mi i no vull pas patir. Petita rosa, rosa, rosa vermella, petita rosa del camp. I el noi, trapella, la collí, la petita rosa del camp; la rosa es defensà i el punxà, de res li serviren els ais i els gemecs i hagué així de patir. Petita rosa, rosa, rosa vermella, petita rosa del camp.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Heidenröslein", written 1771, first published 1772
Go to the general single-text view
Translation of title "Heidenröslein" = "Petita rosa del camp"This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 21
Word count: 117
Translation © by Salvador Pila
4. Jägers Abendlied
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Jägers Abendlied", op. 3 (Vier Lieder) no. 4, D 368 (1816), published 1821, stanzas 1,2,4 [ voice and piano ], second setting
Language: German (Deutsch)
Im Felde schleich' ich still und wild,
Gespannt mein Feuerrohr.
Da schwebt so licht dein liebes Bild
Dein süßes Bild mir vor.
Du wandelst jetzt wohl still und mild
Durch Feld und liebes Thal,
Und ach mein schnell verrauschend Bild
Stellt sich dir's nicht einmal?
...
Mir ist es, denk' ich nur an dich,
Als in den Mond zu sehn;
Ein stiller Friede kommt auf mich,
Weiß nicht wie mir geschehn.
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Jägers Abendlied", written 1775-6, first published 1776
See other settings of this text.
Note: the poem was published first anonymously in Christoph Martin Wieland's Der Teutsche Merkur vom Jahr 1776. Erstes Vierteljahr. Weimar, pages 8-9, with the title Jägers Nachtlied, see below.
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
4. Cançó vespral del caçador
Language: Catalan (Català)
D’esquitllada, vaig per el camp, silenciós i feréstec,
el meu fusell carregat.
llavors apareix lluminosa la teva estimada imatge,
la teva dolça imatge davant meu.
Ara camines ben silent i dolça
pel camp i la plàcida vall,
i ai, la meva imatge que prest s’esvaeix,
no se t’ha aparegut ni tan sols una vegada?
[ ... ]
Per a mi, només pensar en tu
és com mirar la lluna;
em davalla una pau serena
i no sé com això s’esdevé.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2017 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Jägers Abendlied", written 1775-6, first published 1776
Go to the general single-text view
Translation of title "Jägers Abendlied" = "Cançó vespral del caçador"This text was added to the website: 2017-02-10
Line count: 16
Word count: 99
Translation © by Salvador Pila