Schäfers Klagelied | Schäfers Klagelied | Da droben auf jenem Berge

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

Da droben auf jenem Berge

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): CAT DUT ENG ENG FRE ITA ITA RUS

Da droben auf jenem Berge,
Da steh' ich tausendmal,
An meinem Stabe [gebogen]¹
Und [schaue]² hinab in das Thal.

Dann folg' ich der weidenden Herde,
Mein Hündchen bewahret mir sie.
Ich bin herunter gekommen
Und weiß doch selber nicht wie.

Da [stehet]³ von schönen Blumen
[Die]⁴ ganze Wiese so voll.
Ich breche sie, ohne zu wissen,
Wem ich sie geben soll.

Und Regen, Sturm und Gewitter
[Verpass']⁵ ich unter dem Baum.
Die Thüre dort bleibet verschlossen;
[Doch]⁶ alles ist leider ein Traum.

Es stehet ein Regenbogen
Wohl über jenem Haus!
Sie aber ist [weggezogen]⁷,
[Und]⁸ weit in das Land hinaus.

Hinaus in das Land und weiter,
Vielleicht gar über die See.
Vorüber, ihr Schafe, [vorüber]⁹!
Dem Schäfer ist gar so weh.

F. Holstein sets stanzas 3-?

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, pages 94-95, and with Taschenbuch auf das Jahr 1804, Herausgegeben von Wieland und Goethe, Tübingen, in der Cotta'schen Buchhandlung, pages 113-114.

¹ Schubert: "hingebogen"; Zelter: "bogen"
² Schubert (only second version): "sehe"
³ Schubert (only second version): "steht"
⁴ Schubert: "Da steht die"
⁵ Zelter: "Vergeß'"
⁶ Schubert (only second version): "Und"
⁷ Schubert: "fortgezogen"; Zelter: "weg gezogen"
⁸ Schubert (only second version): "Gar"
⁹ Schubert: "nur vorüber"

Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Schäfers Klagelied", written 1801, first published 1804 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johann Anton André (1775 - 1842), "Schäfers Klagelied", c1818 [sung text not yet checked]
by Johann Andreas Anschütz (1772 - 1855?), "Schäfers Klagelied", 1813, published 1849 [sung text not yet checked]
by Georg Friedrich Alexander, Graf von Blankensee (d. 1867), "Schäfers Klage" [sung text not yet checked]
by Moritz, Graf von Dietrichstein (1775 - 1864), "Schäfers Klagelied", 1811 [sung text not yet checked]
by Wilhelm Ehlers (1774 - 1845), "Schäfers Klagelied", c1812 [sung text not yet checked]
by Christian Fink (1831 - 1911), "Schäfers Klagelied", op. 3 (Fünf Lieder) no. 3, published 1857 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Niels Wilhelm Gade (1817 - 1890), "Schäfers Klagelied" [sung text not yet checked]
by August Harder (1775 - 1813), "Schäfers Klage", op. 8 (Gesänge mit Begleitung der Guitarre) no. 5 (1805) [sung text not yet checked]
by August Harder (1775 - 1813), "Schäfers Klage" [sung text not yet checked]
by August Ferdinand Häser (1779 - 1844), "Schäfers Klage", 1819 [sung text not yet checked]
by Alexis Holländer (1840 - 1924), "Schäfers Klagelied", op. 6 (Sechs Lieder im Volkston, für mittlere Stimme ) no. 4, published 1864 [ medium voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
by Franz (Friedrich) von Holstein (1826 - 1878), "Wie stehet von schönen Blumen", op. 48 (Acht Lieder für zwei und drei Singstimmen (ohne Begleitung)) no. 1, published 1882, stanzas 3-? [ duet for soprano and tenor ], note: may be incorrect text for this title [sung text not yet checked]
by Franz Hünten (1793 - 1878), "Schäfers Klagelied", published 1838 [sung text not yet checked]
by Gustav Jansen [not F. G. Jansen] , "Schäfers Klagelied", published 1863 [ voice and piano ], from Musikalisches Göthe-Album. Eine Sammlung Göthescher Lieder, no. 1, Berlin, Mendel [sung text not yet checked]
by Johann Christoph Kienlen (1783 - 1829), "Schäfers Klagelied", published 1810, from Zwölf Lieder von Goethe, no. 12 [sung text not yet checked]
by Bernhard (Joseph) Klein (1793 - 1832), "Schäfers Klagelied", published c1820 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Bernhard (Joseph) Klein (1793 - 1832), "Schäfers Klagelied", op. 41 (Vier Gedichte von Goethe) no. 2, published 1832 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Gabriel Linsén (1838 - 1914), "Schäfers Klagelied", published 1862 [sung text checked 1 time]
by Ludwig Siegfried Meinardus (1827 - 1896), "Schäfers Klagelied", op. 18 ([Neun] Lieder und Gesänge von Göthe), Heft 1 no. 5, published 1861 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
by Sigismund von Neukomm (1778 - 1858), "Schäfers Klagelied" [ voice and piano ], Hamburg: Bey Joh: Aug: Böhme [sung text not yet checked]
by Wilhelm Ohliger , "Schäfers Klagelied ", op. 12 (Drei Männerchöre) no. 3, published 1891 [ men's chorus ], Berlin, Thelen [sung text not yet checked]
by Franz Otto (1809 - 1842), "Schäfers Klagelied", op. 10 (6 Lieder und Romanzen für Mezzo-Sopran oder Alt) no. 2, published 1832 [ mezzo-soprano or alto and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
by Luise Reichardt (1779 - 1826), "Schäfers Klagelied", 1803 [sung text checked 1 time]
by Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814), "Schäfers Klagelied", published 1805-6 [sung text checked 1 time]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Schäfers Klagelied", op. 3 (Vier Lieder) no. 1, D 121 (1814), published 1821, first performed 1819 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by (Karl) August Schuster (1807 - 1877), "Schäfers Klagelied", op. 3 (Sechs Lieder für vier Männerstimmen ohne Begleitung ) no. 4, published 1831 [ vocal quartet of male voices a cappella ], Leipzig, Probst [sung text not yet checked]
by Johann Xaver Sterkel (1750 - 1817), "Klagelied eines Schäfers" [ voice and piano ], from Sechs Gesänge mit Begleitung des Pianoforte, 10te Sammlung, no. 5, Leipzig: Bei Ambrosius Kühnel, No. 341 (Bureau de Musique) [sung text not yet checked]
by Gottlieb Streitwolf (1779 - 1837), "Schäfers Klagelied" [sung text not yet checked]
by Václav Jan Křtitel Tomášek (1774 - 1850), "Schäfers Klagelied", op. 56 (Gedichte von Goethe: IV) no. 1 (1815?) [sung text not yet checked]
by Karl Friedrich Zelter (1758 - 1832), "Schäfers Klagelied", 1802 [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in English, a translation by Bayard Taylor (1825 - 1878) , "Shepherd's Lament" ; composed by Adolph Martin Foerster.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this text: Richard Morris , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 121