Dutch (Nederlands) translations of Zwei Lieder, opus 14

by Franz Peter Schubert (1797 - 1828)

1. Suleika I
 (Sung text)
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Suleika I", op. 14 (Zwei Lieder) no. 1, D 720 (1821), published 1822 [ voice, piano ], Cappi und Diabelli, VN 1163, Wien
Language: German (Deutsch) 
Was bedeutet die Bewegung?
Bringt der Ost mir frohe Kunde?
Seiner Schwingen frische Regung
Kühlt des Herzens tiefe Wunde.

Kosend spielt er mit dem Staube,
Jagt ihn auf in leichten Wölkchen,
Treibt zur sichern Rebenlaube
Der Insecten frohes Völkchen.

Lindert sanft der Sonne Glühen,
Kühlt auch mir die heißen Wangen,
Küßt die Reben noch im Fliehen,
Die auf Feld und Hügel prangen.

Und mir bringt sein leises Flüstern
Von dem Freunde tausend Grüße;
Eh noch diese Hügel düstern
Grüßen mich wohl tausend Küsse.

Und so kannst du weiter ziehen!
Diene Freunden und Betrübten.
Dort wo hohe Mauern glühen,
Dort find' ich bald den Vielgeliebten.

Ach, die wahre Herzenskunde,
Liebeshauch, erfrischtes Leben
Wird mir nur aus seinem Munde,
Kann mir nur sein Athem geben.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: Marianne von Willemer's poem Ostwind was published anonymously with the title Suleika as part of Goethe's West-östlicher Divan, Buch Suleika - Suleika Nameh, with a few textual revisions by Goethe.

sometimes misattributed to Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832) and by Marianne von Willemer (1784 - 1860)
1. Suleika I: Wat betekent de beweging?
Language: Dutch (Nederlands) 
Wat betekent de beweging?
Oostenwind komt vreugd verkonden?
Vleugelslagen, frisse beving
Koelt van 't hart de diepe wonde.
 
Stof waait op door zijn getover,
Vliegt omhoog in lichte wolkjes,
En naar 't veil'ge wingerdlover
Drijft hij de insectenvolkjes.
 
Hij verzacht het zonnezengen,
Koelt ook mij de hete wangen,
Gaat nog druiven 'n zoentje brengen,
Die op veld en heuvel hangen.

En mij brengt zijn zachte fluist'ren
Van mijn vriend wel duizend groeten;
Vóór nog deze heuvels duist'ren,
Krijg ik kussen, hele stoeten.
 
Nu kun je wel verder vloeien!
Dien bedroefden en dien vrienden.
Daar waar hoge muren gloeien,
[Vind]1 ik gauw mijn teerbeminde.
 
Ach, de echte hartsberichten,
Hunkering en fris nieuw leven,
Kan slechts zíjn mond mij opbiechten,
Kan mij slechts zijn adem geven.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2007 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Schubert: "Daar vind"


This text was added to the website: 2007-07-04
Line count: 24
Word count: 124

Translation © by Lau Kanen
2. Geheimes
 (Sung text)
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Geheimes", op. 14 (Zwei Lieder) no. 2, D 719 (1821), published 1822 [ voice and piano ], Cappi und Diabelli, VN 1163, Wien
Language: German (Deutsch) 
Über meines Liebchens Äugeln
Stehn verwundert alle Leute;
Ich, der Wissende, dagegen
Weiß recht gut was das bedeute.

Denn es heißt: ich liebe diesen,
Und nicht etwa den und jenen.
Lasset nur ihr guten Leute
Euer Wundern, euer Sehnen!

Ja, mit ungeheuren Mächten
Blicket sie wohl in die Runde;
Doch sie sucht nur zu verkünden
Ihm die nächste süße Stunde.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: line 1 begins in this edition with "Ueber", but we've changed it to the umlauted form to match the spelling of the lower-case versions.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
2. Geheim
Language: Dutch (Nederlands) 
Ja, het lonken van mijn liefje
Weet wel niemand uit te leggen.
Ik, de wetende, daarentegen
Weet heel goed wat het wil zeggen.
 
Want het zegt: ik houd van deze,
Niet slechts van een kort' of lange.
Staak nu maar, m'n beste mensen,
Je verbazing, je verlangen!
 
Ja, met ongekende charme
Werpt zij blikken in de rondte;
Doch zij tracht slechts hem te seinen:
'k Heb voor jou weer tijd gevonden.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2007 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2007-01-16
Line count: 12
Word count: 71

Translation © by Lau Kanen