German (Deutsch) translations of Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 1

by Hugo Reinhold (1854 - 1935)

1. Das alte Lied  [sung text not yet checked]
by Hugo Reinhold (1854 - 1935), "Das alte Lied", op. 1 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1876 [ voice and piano ], Wien, Ludewig & Schmidt ; note: Challier gives the composer's name as A. Reinhold
Language: German (Deutsch) 
Es war ein alter König,
sein Herz war schwer, sein [Haupt]1 war grau;
der arme alte König,
er nahm eine junge Frau.

Es war ein [schöner]2 Page,
blond war sein [Haupt]3, leicht war sein Sinn;
er trug die [seid'ne]4 Schleppe
der jungen Königin.

Kennst du das alte Liedchen?
Es klingt so süß, es klingt so trüb!
Sie mußten beide sterben,
sie hatten sich viel zu lieb.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Neue Gedichte von H. Heine, Zweite Auflage, Hamburg, bei Hoffmann und Campe, 1844, page 28.

1 Diepenbrock: "Haar"
2 Schnorr von Carolsfeld, Zemlinsky: "junger"
3 Wolfrum: "Haar"
4 Goldschmidt: "seidene"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Die einsame Rose  [sung text not yet checked]
by Hugo Reinhold (1854 - 1935), "Die einsame Rose", op. 1 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1876 [ voice and piano ], Wien, Ludewig & Schmidt
Language: German (Deutsch) 
Der Nachtigallen Lieder
Laden zum Schlummer ein,
Die lieblichste der Rosen,
Sie blühte ganz allein. 

Ach!  alle andern Rosen
Sind lange schon verblüht;
Nur sie allein, die Schönste,
Im Mondenlicht noch glüht. 

Allein im stillen Garten
Lauscht sie dem holden Klang,
Und als das Lied verhallet,
Neigt sie ihr Köpfchen bang;

Verblüht wie ihre Schwestern
Ist auch am Ende sie.
Beneidenswerthes Sterben
Gewiegt von Melodie.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Rosenlieder, ed. by Friedrike Prokesch-Osten, Wien: Carl Gerold's Sohn, 1875. pages 313 - 314.


by Vera Konstantinovna Romanovna, Duchess of Württemberg (1854 - 1912)
3. Sympathie
by Hugo Reinhold (1854 - 1935), "Sympathie", op. 1 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1876 [ voice and piano ], Wien, Ludewig & Schmidt
Language: German (Deutsch) 
Was schwärmst du, Herz, von ew'ger Treue
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author